MAZDA MODEL CX-5 2018 Instrukcja Obsługi (in Polish)
Manufacturer: MAZDA, Model Year: 2018, Model line: MODEL CX-5, Model: MAZDA MODEL CX-5 2018Pages: 883, PDF Size: 12.28 MB
Page 561 of 883
Funkcja nauki wybierania
g áosowego (rejestracja
u*ytkownika)
*
Funkcja nauki wybierania g áosowego
umo*liwia rozpoznawanie mowy zgodnie
z charakterystyk g áosu u*ytkownika. Je li
rozpoznawanie polece g áosowych
podawanych systemowi nie jest
prawid áowe, funkcja ta mo*e znacznie
poprawi ü rozpoznawanie g áosu
u*ytkownika. Je li Twój g áos jest
rozpoznawany w wystarczajcym stopniu
bez u*ycia tej funkcji, korzy ci
z zastosowania tej funkcji mog by ü dla
Ciebie niezauwa*alne. Aby zarejestrowa ü
Tw ó j g áos, nale*y odczyta ü list
polece
g áosowych. Odczytaj list
podczas postoju
pojazdu. Przeprowad( rejestracj
w mo*liwie cichym miejscu (strona 5-71).
Rejestracj
nale*y wykona ü w ca áo ci.
Wymagany czas wynosi kilka minut.
U*ytkownik musi siedzie ü na miejscu
kierowcy z otwart odpowiedni stron
instrukcji obs á
ugi zawierajc list
zda
do nauki wybierania g áosowego.
tNauka wybierania g áosowego
przeprowadzana po raz pierwszy
1. Naci nij krótko przycisk odbierania
po áczenia lub przycisk wybierania
g áosowego.
2.Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy] „Voice
training”
3.Zapytanie: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
phone button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.”
4. Naci nij krótko przycisk wybierania
g áosowego.
5. System odczytuje numer polecenia
g áosowego (patrz lista polece
g áosowych do nauki rozpoznawania
mowy). (np. „Please read phrase 1”).
6.Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy]
„0123456789” (Odczytaj polecenie
w ramach nauki wybierania g áosowego
(1 do 8) zgodnie ze wskazówk
g áosow).
7.Zapytanie: „Speaker enrolment is
complete.”
UWAGA
Je li wystpi á b ád w procedurze nauki,
naci nij krótko przycisk wybierania
g áosowego i powtórz procedur
nauki.
Komfort wn
trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
*Wybrane wersje.5-73
Page 562 of 883
tPonowna nauka wybierania
g áosowego
Je li by áa ju* przeprowadzona nauka
wybierania g áosowego.
1. Naci nij krótko przycisk odbierania
po áczenia lub przycisk wybierania
g áosowego.
2.Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy] „Voice
training”
3.Zapytanie: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?”
4.
Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy] „Retrain”
5.Zapytanie: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
phone button when you are ready to
begin. Press the hang-up button to
cancel at any time.”
6. Naci nij krótko przycisk wybierania
g áosowego.
7. System odczytuje numer polecenia
g áosowego (patrz lista polece
g áosowych do nauki rozpoznawania
mowy). (np. „Please read phrase 1”).
8.Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy]
„0123456789” (Odczytaj polecenie
w ramach nauki wybierania g áosowego
(1 do 8) zgodnie ze wskazówk
g áosow).
9.Zapytanie: „Speaker enrolment is
complete.”
UWAGA
Je li wystpi á b ád w procedurze nauki,
naci nij krótko przycisk wybierania
g áosowego i powtórz procedur
nauki.
Lista polece g áosowych do nauki
rozpoznawania mowy
Podczas odczytywania polece nale*y
stosowa ü si
do nast
pujcych
wskazówek:
•Odczytuj cyfry pojedynczo, w poprawny
i naturalny sposób.
(Na przyk áad „1234” nale*y odczyta ü
jako „one, two, three, four”, a nie jako
„twelve, thirty four”).
•Nie odczytuj nawiasów „(” ani
my lników „-” u*ywanych do
rozdzielania cyfr w numerze telefonu.
Np.
„(888) 555-1212” nale*y odczyta ü jako
„eight, eight, eight, five, five, five, one,
two, one, two”.
Fraza Polecenie
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Call
4Dial
5Setup
6Cancel
7 Continue
8Help
UWAGA
•Wybrana fraza pojawi si
na
wy wietlaczu systemu audio.
•Po zakoczeniu rejestracji zostaje
odczytany komunikat g áosowy: „Speaker
enrolment is complete”.
Komfort wn
trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-74
Page 563 of 883
![MAZDA MODEL CX-5 2018 Instrukcja Obsługi (in Polish) W áczanie/wy áczanie nauki wybierania
g áosowego
1. Naci nij krótko przycisk odbierania
po áczenia lub przycisk wybierania
g áosowego.
2.Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy] „Voice
training](/img/28/13784/w960_13784-562.png "MAZDA MODEL CX-5 2018 Instrukcja Obsługi (in Polish) W áczanie/wy áczanie nauki wybierania
g áosowego
1. Naci nij krótko przycisk odbierania
po áczenia lub przycisk wybierania
g áosowego.
2.Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy] „Voice
training")
W áczanie/wy áczanie nauki wybierania
g áosowego
1. Naci nij krótko przycisk odbierania
po áczenia lub przycisk wybierania
g áosowego.
2.Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy] „Voice
training”
3.Zapytanie: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?”
4.Powiedz: [Sygna á d(wi
kowy]
„Disable” lub „Enable”
5. Je li powiedzia áe „Disable”, nauka
wybierania g áosowego zostanie
wy áczona.
Je li powiedzia áe „Enable”, nauka
wybierania g áosowego zostanie
w áczona.
6.Zapytanie: „Speaker Enrolment is
disabled/enabled.”
Komfort wn
trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-75
Page 564 of 883
Rozwizywanie problemów*
Obs áuga Klienta w zakresie zestawu g áo nomówicego Mazda Bluetooth®
Je li masz jakiekolwiek problemy z obs áug Bluetooth®, skontaktuj si
z obs áug klienta,
dzwonic na numer darmowej infolinii.
Te l e f o n:
(Niemcy)
0800 4263 738 (8:00Š18:00 CET)
(Z wyjtkiem Niemiec)
00800 4263 7383 (8:00Š18:00 CET)
(Ca áy wiat)
49 (0) 6838 907 287 (8:00Š18:00 CET)
Internet:
http://www.mazdahandsfree.com
Parowanie urzdzenia Bluetooth
®, problemy z po áczeniem
Symptom Przyczyna Metoda rozwizania
Niemo*liwe wykonanie sparowaniaŠNajpierw upewnij si
, czy urzdze-
nie jest kompatybilne z systemem
Bluetooth
®, a nast
pnie sprawd(,
czy w urzdzeniu s w áczone funk-
cja Bluetooth
® oraz Tryb wyszuki-
wania/Widoczno ci*1. Je li mimo
wszystko parowanie jest niemo*li-
we, skonsultuj si
z Autoryzowan
Stacj Obs áugi Mazdy lub Obs áug
Klienta w zakresie zestawu g áo no-
mówicego Mazda Bluetooth
®.
Nie mo*na ponownie wykona ü spa-
rowaniaInformacje o parowaniu zarejestro-
wane w systemie Bluetooth
® lub
w urzdzeniu nie s prawid áowo
rozpoznawane.Wykonaj sparowanie w nast
pujcy
sposób.•Skasuj w posiadanym urzdzeniu
wpis „Mazda”.
•Wykonaj procedur
parowania
ponownie.
Niemo*liwe wykonanie sparowania
Funkcja Bluetooth
® oraz Tryb wy-
szukiwania/Widoczno ci*1 w urz-
dzeniu mog wy áczy ü si
automa-
tycznie po up áyni
ciu pewnego cza-
su, w zale*no ci od typu urzdzenia.Sprawd( czy Bluetooth® i Tryb wy-
szukiwania/Widoczno ci*1 w urz-
dzeniu s w áczone i spróbuj po-
nownie. Nie áczy si
automatycznie po uru-
chomieniu silnika
àczy si
automatycznie, ale od ra-
zu roz ácza si
Komfort wn
trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-76*Wybrane wersje.
Page 565 of 883
Symptom Przyczyna Metoda rozwizania
Co pewien czas roz ácza si
Urzdzenie znajduje si
w miejscu,
w którym áatwo mo*e nastpi ü za-
k áócenie fal radiowych (w torbie na
tylnym siedzeniu, w tylnej kieszeni
spodni).Zmie lokalizacj
urzdzenia na
miejsce, w którym fale radiowe nie
b
d wp áywa áy na dzia áanie w tak
znacznym stopniu.
Nie áczy si
automatycznie po uru-
chomieniu silnikaInformacje z procesu parowania s
aktualizowane wraz z aktualizacj
oprogramowania urzdzenia.Wykonaj procedur
parowania po-
nownie.
*1 Ustawienie, za pomoc którego mo*liwe jest odnalezienie urzdzenia zewn
trznego do po áczenia z systemem
Bluetooth®.
UWAGA
•Po zaktualizowaniu oprogramowania urzdzenia informacje o parowaniu mog by ü
skasowane. Je li tak si
stanie, wykonaj ponownie procedur
parowania urzdzenia
z systemem Bluetooth
®.
•W przypadku parowania urzdzenia, które w przesz áo ci parowane by áo ju* kilkukrotnie
z systemem samochodu musisz usun ü w urzdzeniu przeno nym pozycj
„Mazda”.
Nast
pnie ponownie uruchom wyszukiwanie urzdze Bluetooth
® w przeno nym
urzdzeniu i sparuj je z nowo wykryt pozycj „Mazda”.
•Przed sparowaniem urzdzenia upewnij si
, czy Bluetooth® jest w áczony, zarówno
w telefonie komórkowym jak i w samochodzie.
•Je li urzdzenia z funkcj Bluetooth® u*ywane s w wymienionych poni*ej miejscach lub
okoliczno ciach, pod áczenie poprzez Bluetooth
® mo*e nie by ü mo*liwe.
•Urzdzenie znajduje si
w miejscu b
dcym poza zasi
giem systemu, na przyk áad za
siedzeniem lub pod nim bd( wewntrz schowka.
•Urzdzenie styka si
lub jest przykryte przez metalowy przedmiot lub cia áo.
•W urzdzaniu jest ustawiony tryb oszcz
dzania energii.
•Z systemem g áo nomówicym Bluetooth® i Bluetooth® audio mo*na u*ywa ü ró*nych
urzdze obs áugujcych funkcj
Bluetooth
®. Na przyk áad urzdzenie A mo*e by ü
pod áczone jako urzdzenie do obs áugi systemu g áo nomówicego Bluetooth
®,
a urzdzenie B jako urzdzenie obs áugujce system Bluetooth
® audio. Jednak gdy
jednocze nie b
d u*ywane ró*ne urzdzenia, mog mie ü miejsce nast
pujce sytuacje.
•Pod áczenie danego urzdzenia poprzez Bluetooth® jest nieaktywne.
•Wy s t
puje ha áas w systemie g áo nomówicym.
•System g áo nomówicy dzia áa powoli.
Komfort wn
trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-77
Page 566 of 883
Problemy zwizane z rozpoznawaniem g áosowym
Symptom Przyczyna Metoda rozwizania
S áaba rozpoznawalno ü g áosu
•Zbyt wolne mówienie.•Zbyt g áo ne mówienie (krzyk).•Mówienie przed zakoczeniem
emitowania sygna áu d(wi
kowe-
go.
•Ha áas otoczenia (rozmowy lub
ha áas z zewntrz/wewntrz nad-
wozia).
•Nadmuch powietrza z klimatyza-
cji A/C w kierunku mikrofonu.
•Mówienie z wykorzystaniem wy-
ra*e niestandardowych (dialek-
tem).Upewnij si
, czy nie mówisz w spo-
sób jaki przedstawiono w kolumnie
po lewej stronie. Dodatkowo, je li
wypowiadasz kolejno numery, staraj
si
nie robi ü zbyt d áugich przerw
pomi
dzy jednym a drugim. B á
dne rozpoznawanie numerów
S áaba rozpoznawalno ü g áosuWy s tpi áa usterka zwizana z mi-
krofonem.Mog áo wystpi ü nieprawid áowe po-
áczenie lub usterka zwizana z mi-
krofonem. Skonsultuj si
ze specja-
listycznym serwisem, zalecamy Au-
toryzowan Stacj
Obs áugi Mazdy.
Rozpoznawanie g áosowe funkcji te-
lefonu jest nieaktywneWy s tpi á problem z po áczeniem
mi
dzy systemem Bluetooth
®
a urzdzeniem.Je li sprawdzenie sparowania wyka-
zuje nieprawid áowo ci, sprawd(
sparowane urzdzenie lub czy nie
ma problemów z po áczeniem.
Nazwy w spisie telefonów nie s
áatwo rozpoznawalneSystem Bluetooth
® znajduje si
w stanie, w którym rozpoznawanie
jest utrudnione.Nale*y post
powa ü wed áug poni*-
szych wskazówek, aby poprawi ü
stopie rozpoznawania.
•Wy c z y ü ze spisu telefonów dane
w pami
ci, które nie s zbyt cz
s-
to u*ywane.
•Unikaj nazw skróconych, stosuj
pe áne nazwy. (Im d áu*sza jest na-
zwa tym lepszy jest stopie roz-
poznawania. Rozpoznawanie b
-
dzie lepsze, je li nie b
dziesz sto-
sowa á takich nazw jak „Mum”,
„Dad”).
Podczas obs áugi systemu audio nie
s rozpoznawane nazwy utworówNazwy utworów nie mog by ü roz-
poznawane g áosowo.Š
Chcesz pomin ü wskazówki g áoso-
weŠWskazówki g áosowe mo*na pomi-
n ü. Wystarczy szybko nacisn ü
i pu ci ü przycisk wybierania g áoso-
wego.
Komfort wn
trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-78
Page 567 of 883
Problemy z nawizywaniem po ácze
Symptom Przyczyna Metoda rozwizania
Podczas rozpocz
cia rozmowy
z drugiej strony mo*e by ü s áyszalny
ha áas samochoduPrzez oko áo trzy sekundy po rozpo-
cz
ciu nawizywania po áczenia
funkcja t áumienia zak áóce urzdze-
nia Bluetooth
® wymaga czasu na
dostosowanie si
do zaistnia áych
warunków.Nie jest to oznak usterki urzdze-
nia.
Nie s áycha ü g áosu rozmówcy lub je-
go g áos jest bardzo cichyG áo no ü ustawiona jest na warto ü
zerow lub nisk.Zwi
kszenie g áo no ci.
Pozosta áe problemy
Symptom Przyczyna Metoda rozwizania
Wskazanie pozosta áego czasu dzia-
áania baterii w samochodzie ró*ni
si
od pokazywanego w urzdzeniuMetoda wy wietlania wskazania jest
inna w samochodzie i inna w urz-
dzeniu.Š
Podczas nawizywania po áczenia
z samochodu, numer telefonu poja-
wia si
w rejestrze po ácze przy-
chodzcych/wychodzcych, a nazwa
nieNumeru nie zarejestrowano w spisie
telefonów.Je li numer zarejestrowano w spisie
telefonów, rejestr po ácze przycho-
dzcych/wychodzcych jest aktuali-
zowany o nazw
ze spisu telefonów
po ponownym w áczeniu silnika.
Telefon komórkowy nie synchroni-
zuje si
z samochodem w zakresie
rejestru po ácze przychodzcych/
wychodzcychNiektóre typy telefonów nie syn-
chronizuj si
automatycznie.Wykonaj synchronizacj
, u*ywajc
telefonu komórkowego.
Du*o czasu zajmuje ukoczenie
funkcji zmiany j
zykaWymagane jest maksymalnie 60 se-
kund.
Š
Komfort wn
trza
System audio [Typ A (bez ekranu dotykowego)]
5-79
Page 568 of 883
Podstawowa metoda obs áugi
UWAGA
•Opis funkcji systemu audio znajdujcy si
w niniejszej instrukcji mo*e si
ró*ni ü od
rzeczywistego dzia áania systemu, a kszta áty ekranów i przycisków oraz wy wietlanych liter
i znaków mog równie* ró*ni ü si
od faktycznego wygldu.
Ponadto, w zale*no ci od aktualizacji oprogramowania w przysz áo ci, zawarto ü mo*e
ulec zmianom bez uprzedniego powiadomienia.
•W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczcych Mazda Connect zapoznaj si
z nast
pujc stron internetow:
http://infotainment.mazdahandsfree.com/
System audio (Typ B) dysponuje trzema ró*nymi interfejsami u*ytkownika.
•Panel sterowania (HMI)
•Panel dotykowy
•Rozpoznawanie g áosowe z prze ácznikiem na kierownicy i mikrofonem
Patrz rozdzia á „Rozpoznawanie g áosowe” na stronie 5-136.
tObs áuga panelu sterowania (HMI)
UWAGA
Ze wzgl
dów bezpieczestwa niektóre operacje s niedost
pne podczas jazdy.
Obs áuga pokr
t áa regulacji g áo no ci
Pokrętło głośności
Naci nij pokr
t áo g áo no ci, aby wyciszy ü lub przywróci ü d(wi
k.
Obracaj pokr
t áem g áo no ci w celu wyregulowania g áo no ci. G áo no ü zwi
ksza si
w przypadku obracania pokr
t áem w prawo i maleje w przypadku obracania nim w lewo.
Komfort wn
trza
System audio [Typ B (z ekranem dotykowym)]
5-80
Page 569 of 883
Przyciski wokó á pokr
t áa sterujcego
Poni*sze czynno ci mo*na wykona ü za pomoc przycisków znajdujcych si
wokó á
pokr
t áa sterujcego.
: Wy wietla ekran g áówny.
: Wy wietla ekran funkcji Rozrywka.
: Wy wietla ekran funkcji Nawigacja (dotyczy tylko samochodów wyposa*onych
w system nawigacji). Aby zapozna ü si
z obs áug ekranu Nawigacja, patrz instrukcja
obs áugi systemu nawigacji. Je li karta SD systemu nawigacji nie jest w áo*ona do
urzdzenia, wy wietlany jest kompas wskazujcy kierunek, w jakim porusza si
samochód.
: Wy wietla ekran funkcji Ulubione. Naci nij i przytrzymaj d áu*ej, aby zapisa ü
w pami
ci Ulubionych poszczególne elementy. (Radio, ksi*k
telefoniczn oraz miejsce
docelowe w ramach systemu nawigacji mo*na zaprogramowa ü).
: Powoduje powrót do poprzedniego ekranu.
Obs áuga pokr
t áa sterujcego
(Wybór ikon na ekranie)
1. Przechylaj lub obracaj pokr
t áem sterujcym i poruszaj kursorem w stron
*danej
ikony.
2. Naci nij pokr
t áo sterujce i wybierz dan ikon
.
UWAGA
W przypadku niektórych funkcji mo*liwe jest równie* d áu*sze naci ni
cie pokr
t áa
sterujcego.
Komfort wn
trza
System audio [Typ B (z ekranem dotykowym)]
5-81
Page 570 of 883
tObs áuga panelu dotykowego
PRZESTROGA
Nie naciskaj mocno na ekran, ani nie używaj do jego obsługi ostro zakończonych
przedmiotów. W przeciwnym razie ekran może ulec uszkodzeniu.
UWAGA
Ze wzgl
dów bezpieczestwa obs áuga rodkowego wy wietlacza podczas jazdy jest
niemo*liwa. Pozycje niezaznaczone szarym kolorem na wy wietlaczu mo*na jednak
obs áugiwa ü podczas jazdy za pomoc panelu sterowania.
Dotknij/Stuknij
1. Dotknij lub stuknij element znajdujcy si
na ekranie.
2. Dane dzia áanie jest uruchamiane i wy wietla si
kolejny element.
Ustawienia
Komfort wn
trza
System audio [Typ B (z ekranem dotykowym)]
5-82