ECU MAZDA MODEL CX-5 2018 Manual del propietario (in Spanish)

4–286
Al conducir
Sistema de sensor de estacionamiento
Notifi cación de problema de sistema
Si ocurre uno de los problemas indicados en el cuadro, el conductor será\
noti fi cado del
problema dependiendo del tipo de sistema tal como se indica.

Indicador de detección Solución
Desconexión
El sistema puede tener un malfuncionamiento.
Haga inspeccionar su vehículo por un técnico
experto, le recomendamos un técnico autorizado
Mazda tan pronto como sea posible.
Malfuncionamiento
de sistema
El sistema puede tener un malfuncionamiento.
Haga inspeccionar su vehículo por un técnico
experto, le recomendamos un técnico autorizado
Mazda tan pronto como sea posible.
Hielo/suciedad
Podría haberse ensuciado el área del sensor
correspondiente a la indicación de detección de
obstrucción mostrada. Si el sistema no se recupera,
hágalo inspeccionar en un técnico experto, le
recomendamos un técnico autorizado Mazda.

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 286 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 286
2017/01/27 16:08:17
2017/01/27 16:08:17

4–289
Al conducir
Sistema de sensor de estacionamiento
Cuando el indicador de advertencia/advertencia sonora se activa
El sistema notifi ca al conductor de una anormalidad mediante la activación del bip y e\
l
indicador.

Indicador/Bip Como verifi car
El bip no se escuchará. El sistema puede tener un malfuncionamiento. Haga inspeccionar su vehí\
culo
por un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazd\
a tan
pronto como sea posible.
El sonido intermitente del
zumbador se escucha cinco
veces. Retire cualquier material extraño del área de los sensores. Si el \
sistema no
se recupera, hágalo inspeccionar en un técnico experto, le recomen\
damos un
técnico autorizado Mazda.
Se exhibe continuamente un
determinado indicador de
detección de obstrucción. Consulte la sección Indicación de detección de obstrucción e\
n la página 4-285 .


CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 289 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 289
2017/01/27 16:08:20
2017/01/27 16:08:20

5–18
Características interiores
Antes de usar el sistema de audio
*Algunos modelos.
Interruptor de búsqueda
Radio AM * /MW * /LW * /FM
Pulse el interruptor de búsqueda (
, ).
La radio cambia a la emisora almacenada
anterior/siguiente en el orden en que fue
almacenada.
Mantenga pulsado el interruptor de
búsqueda (
, ) para buscar todas las
emisoras sintonizables en una frecuencia
mayor o menor independientemente que
hayan sido programadas o no.

Las emisoras de radio que han sido
almacenadas previamente en la
sintonización de memoria automática
(Tipo A)/radio favorita (Tipo B) se pueden
recuperar pulsando el interruptor de
búsqueda (
, ) mientras recibe una de
las emisoras de radio almacenadas en la
sintonización de memoria automática
(Tipo A)/radio favorita (Tipo B). Las
emisoras de radio se pueden recuperar en
el orden en que fueron almacenadas con
cada presión del interruptor (
, ).



Radio DAB (Tipo B) *
Pulse el interruptor de búsqueda (
, )
mientras escucha la radio DAB para
recuperar una estación guardada
anteriormente en la lista de favoritas. Con
cada operación del interruptor, las
estaciones de radio se pueden recuperar en
el orden en que fueron guardadas.
Mantenga pulsado el interruptor de
búsqueda (
) para ir a la siguiente
emisora, (
) para volver a la emisora
anterior.
Audio USB/Audio Bluetooth
® * /CD *
Pulse el interruptor de búsqueda (
) para
saltar al comienzo de la pista siguiente.
Pulse el interruptor de búsqueda (
)
durante los segundos posteriores al
comienzo de la reproducción de pista para
ir al comienzo de la pista anterior.
Pulse el interruptor de búsqueda (
) unos
segundos de que haya comenzado la
reproducción desde el comienzo de la pista
actual.
Mantenga pulsado el interruptor de
búsqueda (
, ) para cambiar
continuamente las pistas hacia arriba o
abajo.
DVD (Tipo B)
*
Pulse el interruptor de búsqueda (
) para
saltar al comienzo del capítulo siguiente.
Pulse el interruptor de búsqueda (
) para
volver al comienzo del capítulo anterior.
Aha
™/Radio Stitcher™ (Tipo B)
Pulse el interruptor de búsqueda (
) para
saltar al comienzo de la pista siguiente.
Mantenga pulsado el interruptor de
búsqueda (
) para evaluar la reproducción
de la canción actual como "Me gusta".
Mantenga pulsado el interruptor de
búsqueda (
) para evaluar la reproducción
de la canción actual como "No me gusta".
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 18 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 18 2017/01/27 16:08:29
2017/01/27 16:08:29

5–24
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Controles de activación/volumen/sonido
Perilla de conexión/desconexión/volumen/control de audioBotón de menú
Exhibición de audio
Activación/desactivación
Cambie la posición del conmutador de
arranque a ACC u ON. Pulse el dial de
activación/volumen para activar el sistema
de audio. Pulse la perilla de activación/
volumen otra vez para apagar el sistema
de audio.
Ajuste del volumen
Para ajustar el volumen, gire la perilla
de activación/volumen. Gire el dial de
activación/volumen hacia la derecha para
aumentar el volumen, a la izquierda para
bajarlo.
Ajuste del sonido
1. Pulse el botón de menú ( ) para
seleccionar la función. Las funciones
aparecerán en la pantalla.
2. Gire el dial de control de audio para ajustar la función seleccionada:

Indicación Valor de ajuste
Girar
hacia la
izquierda Girar
hacia la
derecha
AF
*1
(Ajuste de la frecuencia alternativa (AF)) OFF ON
REG
*1
(Ajuste de programa regional (REG)) OFF ON
ALC
(Ajuste automático de volumen) Bajar el
nivel Subir el
nivel
BASS
(Sonido de tonos bajos)
Disminuyen los graves Aumentan los graves
TREB
(Sonido agudo)
Disminuyen los agudos Aumentan
los agudos
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 24 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 24 2017/01/27 16:08:31
2017/01/27 16:08:31

5–25
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
Indicación Valor de ajuste
Girar
hacia la
izquierda Girar
hacia la
derecha
FADE
(Balance de volumen delantero/trasero) Cambie
el sonido hacia
adelante Cambie
el sonido
hacia atrás
BAL
(Balance de volumen izquierda/derecha) Cambie
el sonido hacia la
izquierda Cambie
el sonido hacia la
derecha
BEEP
(Sonido de operación de audio) OFF ON
BT SETUP
*2 Seleccionar modo
12Hr
24Hr
(Ajuste de hora 12 Hr/24 Hr) 12Hr
(Destellando) 24Hr
(Destellando)
*1 Con sistema de datos de radio (RDS)
*2 Dependiendo del modelo, esta función podría no estar disponible.
NOTA
Si no se usa durante varios segundos, la
exhibición vuelve a la exhibición
anterior. Para reiniciar los graves, los
medios, los agudos, el equilibrio
delantero/trasero y el equilibrio
izquierda/derecha, pulse el botón de
menú (
) durante 2 segundos. La
unidad emitirá un pitido y aparecerá la
indicación “ CLEAR ”.
AF (Ajuste de la frecuencia alternativa
(AF))
*
La función AF del sistema de datos de
radio (RDS) se puede activar o desactivar.
Consulte la sección Sistema de datos de
radio (RDS) en la página 5-30 . REG (Ajuste de programa regional
(REG))
*
La función REG del sistema de datos de
radio (RDS) se puede activar o desactivar.
Consulte la sección Sistema de datos de
radio (RDS) en la página 5-30 .
ALC (Ajuste automático de volumen)
El control de nivel automático
(ALC) cambia el volumen de audio
automáticamente de acuerdo a la velocidad
del vehículo. Cuanto más rápido vaya el
vehículo, más se sube el volumen. ALC
tiene ALC OFF y modos ALC LEVEL 1 a
7. En ALC LEVEL 7, el volumen se puede
subir al máximo. Seleccione el modo de
acuerdo a las condiciones de conducción.
BEEP (Sonido de operación de audio)
Se puede cambiar el ajuste para el
sonido de funcionamiento al mantener
pulsado un botón. El ajuste inicial es ON.
Ajuste a OFF para silenciar el sonido de
funcionamiento.
Modo BT SETUP
*
Se puede escuchar música y otras fuentes
de audio como datos de voz grabados
en dispositivos de audio portátil y
teléfonos móviles disponibles en el
mercado que están equipados con función
de transmisión Bluetooth
® a través de
transmisión inalámbrica mediante los
altavoces del vehículo. Usando el modo
BT SETUP, estos dispositivos se pueden
programar a la unidad Bluetooth
® o
cambiar (página 5-50 ).
12Hr
24Hr
(Ajuste de hora 12 h/24 h)
Girando el dial de control de audio se
cambia la exhibición entre reloj de 12 y 24
horas (página 5-26 ).
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 25 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 25 2017/01/27 16:08:32
2017/01/27 16:08:32

5–29
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Sintonización
La radio tiene los siguientes métodos
de sintonización: manual, búsqueda,
barrido, canal prefi jado y sintonización de
memoria automática. La forma más fácil
de sintonizar las emisoras es memorizarlas
en los canales pre fi jados.
Sintonización manual
Seleccione la emisora pulsando
brevemente el botón de sintonización(
,

).
Búsqueda de sintonización
La búsqueda automática de emisoras de
radio se inicia al pulsar el botón de
sintonización (
, ) hasta que se escucha
un pitido. La búsqueda para cuando se
encuentra una emisora.
NOTA
Si continúa manteniendo oprimido
el botón, la frecuencia continuará
cambiando sin parar.
Sintonización con barrido
Mantenga pulsado el botón de barrido
(
) para escuchar automáticamente
las emisoras más fuertes. El barrido se
detiene en cada emisora durante
aproximadamente 5 segundos. Para retener
una emisora, mantenga pulsado el botón
de barrido (
) durante el intervalo. Sintonización de canal pre
fi jado
Los seis canales pre fi jados se pueden usar
para memorizar 6 emisoras de AM (Sin
sistema de datos de radio (RDS)), MW/
LW (Con sistema de datos de radio (RDS))
y 12 de FM.

1. Para ajustar un canal, primero seleccione AM (Sin sistema de datos de
radio (RDS)), MW/LW (Con sistema
de datos de radio (RDS)), FM1 o FM2.
Sintonice la emisora deseada.
2. Pulse uno de los botones de canales prefi jados durante aproximadamente
2 segundos hasta que escuche un
bip. El número de canal pre fi jado o
la frecuencia de la emisora aparecerá
en la exhibición. La emisora está
memorizada.
3. Repita este procedimiento para las otras emisoras y las demás bandas.
Para sintonizar una emisora deseada,
seleccione AM (Sin sistema de datos
de radio (RDS)), MW/LW (Con
sistema de datos de radio (RDS)),
FM1 o FM2 y luego oprima el botón
de canal pre fi jado correspondiente. La
frecuencia de la emisora o el número
de canal pre fi jado aparecerán en la
exhibición.

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 29 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 29 2017/01/27 16:08:33
2017/01/27 16:08:33

5–30
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
Sintonización de memoria automática
(Sin sistema de datos de radio (RDS))
Esta función es útil cuando se conduce por
un lugar donde no se sabe cuáles son las
emisoras locales.

Mantenga pulsado el botón de memoria
automática (
) durante 2 segundos
hasta que se escuche un bip; el sistema
barrerá automáticamente y memorizará
temporalmente las 6 emisoras más
potentes de su zona en cada banda
seleccionada.

Luego del barrido, se sintonizará la
emisora más potente y aparecerá su
frecuencia en la exhibición. Pulse y suelte
el botón de memoria automática (
)
para ir llamando las emisoras de la
memoria automática. Se seleccionará una
de las emisoras pre fi jadas cada vez y se
exhibirá su frecuencia y el número de
canal.
NOTA
Si no se puede sintonizar ninguna
emisora después del barrido aparecerá la
letra " A ".
Sistema de datos de radio (RDS) *
NOTA
El sistema de datos de radio (RDS)
no funciona si está fuera del área de
cobertura del servicio del sistema.
Frecuencia alternativa (AF)
La frecuencia alternativa (AF) funciona en
las emisoras FM. Pulse el botón de menú
(
) y seleccione el modo AF para
activarlo y aparecerá la indicación " AF ".
Si la recepción de radio de la emisora
actual se debilita, el sistema cambia
automáticamente a una emisora
alternativa.

Si desea continuar con un programa de la
región, pulse el botón de menú (
) y
seleccione el modo REG para activarlo.
“ REG ON ” se muestra. Para cancelarlo,
oprima el dial de control de audio y
seleccione el modo REG para desactivarlo.
“ REG OFF ” se muestra.
Información de tráfi co (TA)
Si se pulsa el botón de información de
tránsito (
) mientras la radio está
encendida, la unidad cambiará al modo TA
y se exhibirá " TA ".

Si se recibe una transmisión TA en el
modo TA, la transmisión TA intercede
incluso mientras se usan otras funciones
(FM, CD, dispositivo USB, AUX o audio
BT), y se muestra " Traf fi c Info ".
Durante una transmisión de TA, pulse el
botón de información de tránsito (
) para
fi nalizar la transmisión y volver al modo
anterior.
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 30 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 30 2017/01/27 16:08:34
2017/01/27 16:08:34

5–53
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
7. Mensaje: “XXXXX..., XXXXX..., XXXXX... (Ej. Dispositivo A,
dispositivo B, dispositivo C)” (La guía
de voz lee las etiquetas de dispositivos
registradas en el sistema de manos
libres.)

Oprima el botón de hablar (Presión corta) durante la lectura del dispositivo
deseado, y luego diga uno de los
siguientes comandos de voz para
ejecutarlo.
 “Seleccionar teléfono”: Selecciona el dispositivo (teléfono móvil) cuando
se hace una presión corta del botón
de hablar.
 “Seleccionar Reproductor de Música”: Selecciona el dispositivo
(reproductor de música) cuando se
hace una presión corta del botón de
hablar.
 “Editar”: Edita el dispositivo cuando se hace una presión corta del botón
de hablar.
 “Continuar”: Continúa la lectura de la lista.
 “Eliminar”: Borra el dispositivo registrado cuando se hace una presión
corta del botón de hablar.
 “Anterior”: Vuelve a los datos del dispositivo anterior cuando se hace
una presión corta del botón de hablar.

8. Mensaje: "Final de la lista. ¿Desea empezar desde el principio?"
9. Diga: [Bip] “No”
10. Mensaje: "Volviendo al Menú principal."

Selección de dispositivo (Manos libres Bluetooth ® )
Si se han emparejado varios dispositivos,
la unidad Bluetooth ® conecta el dispositivo
emparejado por última vez. Si desea
conectar un dispositivo emparejado
diferente, será necesario cambiar la
conexión. El orden de prioridad de
dispositivo después que se ha cambiado la
conexión se mantiene incluso cuando se
desconecta el encendido.
(Teléfono manos libres)
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Confi guración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones
de Emparejamiento, Mensajes de
Confi rmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Seleccionar teléfono”
5. Mensaje: “Por favor diga el nombre del dispositivo que desea seleccionar.
Los dispositivos disponibles son…
XXXXX... (Ej. dispositivo A),
XXXXX... (Ej. dispositivo B),
XXXXX... (Ej. dispositivo C). ¿Qué
dispositivo, por favor?”
6. Diga: [Bip] "X" (Diga el número del teléfono móvil con el que se desea
conectar.)
7. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de dispositivo
registrado) ¿Es correcto?"
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo B…) (Etiqueta de dispositivo)
seleccionado."

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 53 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 53 2017/01/27 16:08:39
2017/01/27 16:08:39

5–63
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
NOTA
También se puede ajustar otro idioma
mientras se encuentra en el ajuste actual
diciendo el nombre del idioma con la
pronunciación correcta en ese idioma.
7. Mensaje: “Francés (Idioma deseado) seleccionado. ¿Es correcto?"
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: "Por favor, espere unos instantes mientras cambiamos
su agenda a francés. Francés
seleccionado.". (Diga el nuevo idioma
seleccionado).

(Método 2)
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Francés” (Diga el idioma deseado: “Inglés”, “Francés”,
“español”, “Italiano”, “Alemán”,
“Holandés” o “Portugués”). (Cambie el
idioma deseado diciendo el nombre del
idioma.)
NOTA
También se puede ajustar otro idioma
mientras se encuentra en el ajuste actual
diciendo el nombre del idioma con la
pronunciación correcta en ese idioma.
3. Mensaje: "¿Le gustaría cambiar el idioma a francés (Idioma deseado) ?”
4. Diga: [Pitido] “Sí”
5. Mensaje: "Por favor, espere unos instantes mientras cambiamos
su agenda a francés. Francés
seleccionado." (Diga el nuevo idioma
seleccionado).

Ajuste de seguridad *
Si se ajusta una contraseña, el sistema no
podrá ser activado a menos que se ingrese
la contraseña.
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
Ajuste de contraseña
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Confi guración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones
de Emparejamiento, Mensajes de
Confi rmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Contraseña”
5. Mensaje: "Contraseña desactivada. ¿Desea activarla?”
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Mensaje: "Por favor, indique la contraseña de 4 dígitos. Recuerde esta
contraseña. La necesitará para utilizar
este sistema.”
8. Diga: [Bip] "XXXX" (Diga la contraseña deseada de 4 dígitos,
"PCode".)
9. Pedido de información: “Contraseña XXXX (Contraseña, PCode). ¿Es
correcto?"
10. Diga: [Pitido] “Sí”
11. Pedido de información: “Contraseña activada.”

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 63 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 63 2017/01/27 16:08:41
2017/01/27 16:08:41

5–64
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Usando el manos libres Bluetooth ® con
una contraseña
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Mensaje: "Sistema Manos Libres bloqueado. Indique la contraseña para
continuar.”
3. Diga: [Bip] "XXXX" (Diga la contraseña establecida "PCode".)
4.
Si se ingresa la contraseña correcta, se
escuchará la guía de voz “XXXXXX…
(Ej. “Dispositivo de Mary”) (Etiqueta de
dispositivo) Está conectado" se anuncia.
Si la contraseña no es correcta, se escuchará la guía de voz “XXXX
(contraseña de 4 dígitos, Pcode)
contraseña incorrecta, intente de nuevo”.

Cancelación de la contraseña
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Confi guración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones
de Emparejamiento, Mensajes de
Confi rmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Contraseña”
5. Pedido de información: “Contraseña
activada. ¿Desea desactivarla?”
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Pedido de información: “Contraseña
desactivada.”

Mensajes de confi rmación
El mensaje de con fi rmación con fi rma el
contenido del comando al usuario antes
de avanzar en la operación requerida por
el usuario. Cuando esta función se activa,
el sistema lee el comando de entrada de
voz previamente recibido y con fi rma si el
comando es correcto antes de avanzar a la
ejecución del comando.
Cuando la función del mensaje de
confi rmación está activada:
(Ej. “Llamando al dispositivo de John. ¿Es
esto correcto?”)
Cuando la función del mensaje de
confi rmación está desactivada:
(Ej. "Llamando al dispositivo de John".)
NOTA
Si la función del mensaje de
confi rmación está desactivado cuando
realiza una llamada de emergencia, el
sistema leerá y con fi rmará el comando
antes de ejecutarlo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Confi guración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones
de Emparejamiento, Mensajes de
Confi rmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] "Mensajes de confi rmación"
5. Mensaje: "Mensajes de confi rmación
activados/desactivados. ¿Desea
activar/desactivar los mensajes de
confi rmación/?”
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Mensaje: "Mensajes de confi rmación
desactivados/activados."

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 64 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 64 2017/01/27 16:08:41
2017/01/27 16:08:41