MAZDA MODEL CX-5 2018 Návod k obsluze (in Czech)
Manufacturer: MAZDA, Model Year: 2018, Model line: MODEL CX-5, Model: MAZDA MODEL CX-5 2018Pages: 835, velikost PDF: 12.02 MB
Page 531 of 835
6.(Vyto þení þísla)
Stiskn te tla þítko Zvednout nebo
ekn te „Dial (Vyto þ)“, potom p ejd te
na krok 7.
(P idání/zadání telefonního þísla)
ekn te „XXXX“ (požadované
telefonní þíslo), potom p ejd te na
krok 5.
(Oprava telefonního þísla)
ekn te „Go Back (Návrat)“. Systém
odpoví: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Poslední zadaná þísla byla
odstran na.)“. Potom se vra"te na krok
3.
7.Výzva: „Dialing (Vytá þím)“
Uskute þování hovor$ pomocí
telefonního seznamu
1. Krátce stiskn te tla þítko Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „Call (Volej)“
3.Výzva: „Name please (Jméno
prosím).“
4.ekn te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap .
„Karel“)“ (ekn te hlasovou zna þku
zaregistrovanou v telefonním
seznamu.)
5.Výzva: „Calling (Volám) XXXXX...
(Nap . „Karel“) XXXX (Nap .
„dom$“). Is this correct (Je to
správn )?“ (hlasová zna þka a dané
telefonní þíslo s místem
zaregistrovaným v telefonním
seznamu).
6.ekn te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „Dialing (Vytá þím)“
Funkce op tovného vyto þení
1. Krátce stiskn te tla þítko Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „Redial (Vyto þ
znovu)“
3.Výzva: „Dialing (Vytá þím)“
Ukon þení stávajícího hovoru
Stiskn te tla þítko Zav sit v pr$b hu
hovoru.
tVysílání DTMF (dvoutónového
vícefrekven þního signálu)
Tato funkce se používá k vysílání DTMF
signálu pomocí hlasu uživatele.
P ijíma þem vysílání DTMF je obvykle
domácí telefonní záznamník nebo
automatické interaktivní call centrum
n jaké spole þnosti (do kterého zasíláte
tónové signály podle pokyn$ na záznamu).
1. Krátce stiskn te tla þítko Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „XXXX... send
(odešli)“ ( ekn te kód DTMF)
3.Výzva: „Sending (Odesílám) XXXX...
(kód DTMF)“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-67
Page 532 of 835
Rozeznávání hlasu*
V této þásti jsou vysv tleny základy
používání rozeznávání hlasu.
Aktivace rozeznávání hlasu
Aktivace hlavní nabídky: Krátce stiskn te
tla þítko Zvednout nebo Hovor.
Ukon þení rozeznávání hlasu
Použijte jeden z následujících zp$sob$:
•Podržte stisknuté tla þítko Hovor.
•Stiskn te tla þítko Zav sit.
P esko þení hlasového navád ní (pro
rychlejší obsluhu)
Krátce stiskn te tla þítko Hovor.
POZNÁMKA
•Systém hands-free Bluetooth® je možné
používat n kolik sekund po p epnutí
spína þe zapalování do polohy ACC nebo
ON (pot ebné mén než 15 sekund).
•Když používáte hands-free sadu
Bluetooth
®, nejsou slyšet zvuky tla þítek
p i ovládání audiojednotky nebo
klimatizace, ani hlasové navád ní.
Výuka
Funkce výuka Vám vysv tlí, jak používat
hands-free sadu Bluetooth
®.
Výuku aktivujte následujícím postupem:
1. Krátce stiskn te tla þítko Zvednout
nebo Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „Tutorial (Výuka)“
3. Postupujte podle výzev a vyslechn te
si p íslušné pokyny hlasové nápov dy.
P íkazy, které je možné použít kdykoliv
v pr$b hu rozeznávání hlasu
„Help (Nápov da)“ nebo „Go Back
(Návrat)“ jsou p íkazy, které je možné
použít kdykoliv v pr$b hu rozeznávání
hlasu.
Použití funkce nápov dy
Funkce nápov dy informuje uživatele
o dostupných hlasových p íkazech za
daných podmínek.
1.ekn te: [Pípnutí] „Help (Nápov da)“
2. Postupujte podle výzev a vyslechn te
si p íslušné pokyny hlasové nápov dy.
Návrat k p edchozí operaci
Te n t o p íkaz slouží k návratu k p edchozí
operaci, když je systém v režimu
rozeznání hlasu.
ekn te: [Pípnutí] „Go Back (Návrat)“
Aby nedocházelo k problém$m
s rozeznáváním hlasu a s kvalitou hlasu,
musíte dodržovat následující body:
•Funkci rozeznávání hlasu nelze
provád t, dokud práv probíhá
hlasové navád ní nebo zní zvukový
signál. Po þkejte, až hlasové navád ní
nebo pípnutí skon þí, než vyslovíte sv$j
p íkaz.
•Funkce rozeznávání nemusí být schopna
rozeznat dialekty nebo nep esné zn ní
p íkaz$. Použijte stanovené zn ní
hlasových p íkaz$.
•Nemusíte natá þet obli þej k mikrofonu
ani se k n mu nemusíte naklán t.
Hlasové p íkazy vydávejte v normální
poloze pro ízení.
•Nemluvte p íliš pomalu ani p íliš nahlas.
•Mluvte jasn , ned lejte p estávky mezi
slovy nebo þísly.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-68*N které modely.
Page 533 of 835
•P i použití hands-free sady Bluetooth®
zav ete okna, abyste odstínili zvuky
zvenku vozu nebo snižte proud vzduchu
z klimatizace.
•Dohlédn te na to, aby v trací pr$duchy
nesm ovaly na mikrofon.
POZNÁMKA
Pokud rozeznávání hlasu neprobíhá
uspokojiv .
Vi z U þení funkce rozeznávání hlasu
(registrace mluv þího) (typ A) na stran
5-69.
Viz Vyhledávání závad na stran 5-72.
U þení funkce rozeznávání
hlasu (registrace
mluv þího)
*
P i u þení funkce pro rozeznávání hlasu se
funkce rozeznávání hlasu p izp$sobí
p ímo charakteristickým rys$m hlasu
mluv þího. Pokud není rozeznávání
hlasových p íkaz$ v systému adekvátní,
m$že tato funkce podstatným zp$sobem
zlepšit rozeznávání hlasu systémem.
Pokud je Váš hlas dostate þn rozeznáván
i bez použití této funkce, nebudete tuto
funkci pot ebovat. Pro zaregistrování
Vašeho hlasu musíte p e þíst seznam
vstupních hlasových p íkaz$. Seznam
p e þt te, když vozidlo stojí. Registraci
provete na co nejtišším míst (strana
5-68). Registrace musí být provedena
úpln . Posta þí na to n kolik minut.
Uživatel musí sed t na sedadle idi þe
a musí dob e vid t na seznam vstupních
hlasových p íkaz$ pro u þení funkce
rozeznávání hlasu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
*N které modely.5-69
Page 534 of 835
![MAZDA MODEL CX-5 2018 Návod k obsluze (in Czech) tKdyž provádíte u þení hlasu poprvé
1. Krátce stiskn te tla þítko Zvednout
nebo Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „Voice training“
(U þení hlasu)
3.Výzva: „This operation must be
perf](/img/28/13791/w960_13791-533.png "MAZDA MODEL CX-5 2018 Návod k obsluze (in Czech) tKdyž provádíte u þení hlasu poprvé
1. Krátce stiskn te tla þítko Zvednout
nebo Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „Voice training“
(U þení hlasu)
3.Výzva: „This operation must be
perf")
tKdyž provádíte u þení hlasu poprvé
1. Krátce stiskn te tla þítko Zvednout
nebo Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „Voice training“
(U þení hlasu)
3.Výzva: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped (Tuto
operaci byste m li provád t v tichém
prost edí, když v$z stojí). See the
owner's manual for the list of required
training phrases (Seznam
požadovaných frází najdete v návodu
k obsluze). Press and release the talk
button when you are ready to begin
(Krátce stiskn te tla þítko Hovor, až
budete p ipraveni). Press the hang-up
button to cancel at any time (K zrušení
m$žete kdykoliv použít tla þítko
Zav sit).“
4. Krátce stiskn te tla þítko Hovor.
5. Hlasové navád ní p e þte þíslo
vstupního hlasového p íkazu (viz
seznam vstupních hlasových p íkaz$
pro u þení funkce rozeznávání hlasu).
(Nap . „Please read phrase 1 (Prosím,
p e þt te frázi 1)“)
6.ekn te: [Pípnutí] „0123456789“
(vyslovte vstupní hlasový p íkaz pro
u þení funkce rozeznávání hlasu (1 až
8) podle hlasového navád ní.)
7.Výzva: „Speaker enrolment is
complete (Registrace mluv þ
ího
dokon þena).“
POZNÁMKA
Pokud p i u þení hlasu nastala n jaká
chyba, m$žete uskute þnit toto u þení znovu,
a to po krátkém stisku tla þítka Hovor.
tOpakované u þení hlasu
Pokud jste u þení hlasu již provád li.
1. Krátce stiskn te tla þítko Zvednout
nebo Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „Voice training“
(U þení hlasu)
3.Výzva: „Enrolment is enabled/
disabled (Registrace je aktivována/
deaktivována). Would you like to
disable/enable or retrain (Chcete ji
deaktivovat/aktivovat nebo zkusit
znovu)?“
4.ekn te: [Pípnutí] „Retrain (Zkusit
znovu)“
5.Výzva: „This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped (Tuto
operaci byste m li provád t v tichém
prost edí, když v$z stojí). See the
owner's manual for the list of required
training phrases (Seznam
požadovaných frází najdete v návodu
k obsluze). Press and release the talk
button when you are ready to begin
(Krátce stiskn te tla þítko Hovor, až
budete p ipraveni). Press the hang-up
button to cancel at any time (K zrušení
m$žete kdykoliv použít tla þítko
Zav sit).“
6. Krátce stiskn te tla þítko Hovor.
7. Hlasové navád ní p e þte þíslo
vstupního hlasového p íkazu (viz
seznam vstupních hlasových p íkaz$
pro u þení funkce rozeznávání hlasu).
(Nap . „Please read phrase 1 (Prosím,
p e þt te frázi 1)“)
8.
ekn
te: [Pípnutí] „0123456789“
(vyslovte vstupní hlasový p íkaz pro
u þení funkce rozeznávání hlasu (1 až
8) podle hlasového navád ní.)
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-70
Page 535 of 835
9.Výzva: „Speaker enrolment is
complete (Registrace mluv þího
dokon þena).“
POZNÁMKA
Pokud p i u þení hlasu nastala n jaká
chyba, m$žete uskute þnit toto u þení znovu,
a to po krátkém stisku tla þítka Hovor.
Seznam vstupních hlasových p íkaz$
pro u þení funkce rozeznávání hlasu
P i þtení musíte dodržovat následující
pokyny:
• ýísla þt te jedno po druhém a p irozen .
(Nap íklad „1234“ musíte p e þíst jako
„jedna, dva, t i, þty i“, ne „dvanáct,
t icet þty i“.)
•Ne þt te závorky. „(“ a poml þky „-“ se
používají pro odd lování þísel
v telefonním þísle.
Nap .
„(888) 555-1212“ musíte vyslovit jako
„Osm, osm, osm, p t, p t, p t, jedna, dva,
jedna, dva.“
Fráze P íkaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Call (Hovor)
4Oto þný ovlada þ
5 Setup (Nastavení)
6 Cancel (Storno)
7 Continue (Pokra þuj)
8Help (Nápov da)
POZNÁMKA
•P íslušná fráze se objevuje na displeji
audiosystému.
•Po dokon þení registrace hlasu se ozve
hlasová zpráva „Speaker enrollment is
complete. (Registrace mluv þího
dokon þena)“.
U þení funkce rozeznávání hlasu
1. Krátce stiskn te tla þítko Zvednout
nebo Hovor.
2.ekn te: [Pípnutí] „Voice training“
(U þení hlasu)
3.Výzva: „Enrolment is enabled/
disabled (Registrace je aktivována/
deaktivována). Would you like to
disable/enable or retrain (Chcete ji
deaktivovat/aktivovat nebo zkusit
znovu)?“
4.ekn te: [Pípnutí] „Disable
(Deaktivovat)“ nebo „Enable
(Aktivovat)“
5. Když eknete „Disable (Deaktivovat)“,
bude u þení funkce rozeznávání hlasu
vypnuto.
Když eknete „Enable (Aktivovat)“,
bude u þení funkce rozeznávání hlasu
zapnuto.
6.Výzva: „Speaker enrolment is
disabled/enabled (Registrace mluv þího
je deaktivována/aktivována).“
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-71
Page 536 of 835
Vyhledávání závad*
Poradna Mazdy pro hands-free Bluetooth®
Máte-li jakékoli problémy s rozhraním Bluetooth®, m$žete se bezplatn obrátit na naše
st edisko zákaznických služeb.
Te l e f o n:
(N mecko)
0800 4263 738 (8:00–18:00 st edoevropského þasu)
(krom N mecka)
00800 4263 7383 (8:00–18:00 st edoevropského þasu)
(celý sv t)
49 (0) 6838 907 287 (8:00Š18:00 st edoevropského þasu)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Problémy se spárováním a p ipojením za ízení Bluetooth
®
P íznak P í þina Zp$sob ešení
Není možné provést spárováníŠNejprve se ujist te, že je za ízení kom-
patibilní s jednotkou Bluetooth
® a po-
tom zkontrolujte, zda je na za ízení za-
pnutá funkce Bluetooth
® a režim vyhle-
dávání/viditelnost*1. Pokud i poté nebu-
de spárování možné, porate se s kvali-
fikovaným opravcem, doporu þujeme
autorizovaného opravce voz$ Mazda
nebo poradnu Mazdy pro hands-free
Bluetooth
®.
Spárování nem$že být prove-
deno znovuInformace o spárování s jednotkou ne-
bo za ízením Bluetooth
® nejsou správ-
n rozpoznány.Provete spárování podle následujícího
postupu.•Vymažte položku „Mazda“ uloženou
v za ízení.
•Provete spárování znovu.
Není možné provést spárování
Funkce Bluetooth
® nebo režim vyhle-
dávání/viditelnost*1 se mohou vypnout
automaticky po uplynutí ur þité doby,
a to v závislosti na konkrétním za íze-
ní.Zkontrolujte, zda jsou funkce
Bluetooth® a režim vyhledávání/viditel-
nost*1 na za ízení zapnuté a zkuste zno-
vu spárovat nebo navázat spojení. Nep ipojí se automaticky po
nastartování motoru
Automaticky se p ipojí, ale
pak se náhle odpojí
Ob þas se odpojujeZa ízení se nachází na míst , kde m$že
snadno docházet k rušení vln, jako na-
p íklad v tašce na zadním sedadle nebo
v zadní kapse kalhot.P esute za ízení na místo, na kterém je
rušení mén pravd podobné.
Nep ipojí se automaticky po
nastartování motoruInformace o párování se aktualizují p i
aktualizaci OS za ízení.Provete spárování znovu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-72*N které modely.
Page 537 of 835
*1 Nastavení, p i kterém je zjiš"ována existence externího za ízení pro jednotku Bluetooth®.
POZNÁMKA
•P i provedení aktualizace opera þního systému za ízení m$že dojít ke smazání informací
o párování. Pokud se tak stane, p eprogramujte informace o spárování jednotky
Bluetooth
®.
•Chcete-li spárovat telefon, který byl již d íve spárován s Vaším vozidlem více než jednou,
musíte vymazat za ízení „Mazda“ z Vašeho mobilního za ízení. Potom provete vyhledání
za ízení Bluetooth
® na Vašem mobilním za ízení znovu a spárujte ho s nov nalezeným
za ízením „Mazda“.
•Než za þnete s párováním, ujist te se, že Bluetooth® je zapnutý (ON), jak na telefonu tak
na vozidle.
•Jsou-li za ízení Bluetooth® používána na následujících místech nebo za následujících
podmínek, nemusí být spojení p es Bluetooth
® možné.
•Za ízení se nachází na míst , které je skryté pro jednotku, jako nap íklad za nebo pod
sedadlem þi v odkládací schránce.
•Za ízení se dotýká kovového p edm tu nebo je jím zakryto.
•Za ízení je p epnuto do úsporného režimu.
•R$zná za ízení podporující Bluetooth® mohou být použita pro Bluetooth® Hands-Free
a Bluetooth
® audio. Nap íklad, za ízení A m$že být p ipojeno jako hands-free za ízení
Bluetooth
® a za ízení B m$že být p ipojeno jako audioza ízení Bluetooth®. Avšak, mohou
nastat následující situace, když jsou používány sou þasn .
•Dojde k p erušení Bluetooth® spojení za ízení.
•Vznikne šum v hands-free nebo audioza ízení.
•Hands-free funguje pomalu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-73
Page 538 of 835
Problémy související s rozeznáváním hlasu
P íznak P í þina Zp$sob ešení
Neuspokojivé rozeznávání hlasu
•P íliš pomalá e þ.•P íliš hlasitá e þ (k ik).•P íkaz byl vysloven p ed dozn -
ním zvukového signálu.
•Hlasitý hluk (hovor nebo hluk
zvenku/zevnit vozidla).
•Vzduch z pr$duch$ klimatizace
proudí na mikrofon.
•Jsou používány nestandardní vý-
razy (dialekt).Pokud jde o p í þiny uvedené v le-
vém sloupci, musíte dávat pozor na
to, jak mluvíte. Navíc, pokud íkáte
n kolik þísel po sob , bude míra
rozeznání v tší, pokud mezi nimi
nebudete d lat p estávky. Nesprávné rozeznávání þísel
Neuspokojivé rozeznávání hlasu Došlo k závad v mikrofonu.Mikrofon je nedostate þn p ipojen
nebo je v n m závada. Kontaktujte
kvalifikovaného opravce, doporu þu-
jeme obrátit se na autorizovaného
opravce voz$ Mazda.
Rozeznávání hlasu související
s ovládáním telefonu je deaktivová-
noNastal problém se spojením mezi
jednotkou Bluetooth
® a za ízením.Pokud po kontrole spárování problé-
my pokra þují, zkontrolujte, zda není
problém ve spárování za ízení nebo
ve spojení.
Jména v telefonním seznamu jsou
obtížn rozeznatelnáSystém Bluetooth
® se nachází ve
stavu, kdy je rozeznávání obtížné.Uskute þn ním následujících opat e-
ní m$že zlepšit rozeznávání.
•Vymažte z pam ti telefonní se-
znam, který nepoužíváte p íliš þa-
sto.
•Nepoužívejte zkrácená jména, ale
rad ji úplná jména. (Rozeznávání
je tím lepší, þím delší jméno je.
Když nebudete používat jména
jako „Tom“ nebo „Dan“, rozezná-
vání se zlepší.)
P i ovládání audiosystému nebyl
rozeznán název skladbyNázvy skladeb nelze rozeznávat hla-
sem.Š
Chcete-li p esko þit navád níŠNavád ní lze p esko þit, když krátce
stisknete tla þítko Hovor.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-74
Page 539 of 835
Problémy s hovory
P íznak P í þina Zp$sob ešení
Na za þátku hovoru je slyšet hluk vo-
zidla druhé stranyFunkce potla þení hluku jednotky
Bluetooth
® pot ebuje p ibližn t i
sekundy na za þátku hovoru, aby se
p izp$sobila prost edí.To však není p íznakem problému
se za ízením.
Neslyším druhou stranu nebo zvuk
z reproduktoru je slabýJe nastavena nulová nebo nízká hla-
sitost.Zvyšte hlasitost.
Jiné problémy
P íznak P í þina Zp$sob ešení
Stav nabití baterie se liší mezi za í-
zením a vozidlemZp$sob, jakým za ízení a vozidlo
ur þují zbývající nabití baterie, se li-
ší.Š
Když je uskute þn n hovor z vozidla,
telefonní þíslo se aktualizuje v se-
znamu p íchozích/odchozích hovo-
r$, ale jméno se neobjeví ýíslo nebylo zaregistrováno v tele-
fonním seznamu.Pokud je þíslo zaregistrované v tele-
fonním seznamu, záznam o p ícho-
zích/odchozích hovorech se aktuali-
zuje pomocí jména v telefonním se-
znamu p i p íštím nastartování mo-
toru.
Mobilní telefon se nesynchronizuje
s vozidlem, pokud jde o záznam p í-
chozích/odchozích hovor$N které typy mobilních telefon$ se
nesynchronizují automaticky.Použijte mobilní telefon, aby došlo
k synchronizaci.
Trvá dlouho, než se dokon þí zm na
jazyka.Trvá to maximáln 60 sekund.Š
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykové obrazovky)]
5-75
Page 540 of 835
Základní zp$soby ovládání
POZNÁMKA
•Vy s v tlení funkcí popsaných v této p íru þce se mohou lišit od skute þnosti a vzhled
obrazovek a tla þítek, jakož i zobrazovaná písmena a znaky se mohou lišit od skute þného
vzhledu.
Navíc, v závislosti na budoucích aktualizacích softwaru, se m$že obsah následn zm nit
bez p edchozího upozorn ní.
•Další informace týkající se Mazda Connect najdete na následující adrese.
http://infotainment.mazdahandsfree.com/
Audiojednotka (typu B) používá t i r$zné zp$soby ovládání.
•Sdružený ovlada þ
•Dotykový panel
•Rozeznávání hlasu s pomocí spína þ$ na volantu a mikrofonu
Viz Rozeznávání hlasu na stran 5-129.
tPoužití sdruženého ovlada þe
POZNÁMKA
Z d$vodu bezpe þnosti jsou n které operace deaktivovány, když vozidlo jede.
Použití ovlada þe hlasitosti
Ovladač hlasitosti
Stisknutím ovlada þe hlasitosti zapnete a vypnete funkci MUTE.
Oto þením ovlada þe hlasitosti nastavíte hlasitost. Hlasitost se zvyšuje, když otá þíte
ovlada þem po sm ru hodinových ru þi þek, a snižuje, když s ním otá þíte proti sm ru
hodinových ru þi þek.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ B (dotyková obrazovka)]
5-76