carplay MAZDA MODEL CX-5 2019 Manuale del proprietario (in Italian)

Modo AUX/USB
È possibile ascoltare file audio attraverso
gli altoparlanti del veicolo collegando
un'unità audio portatile di tipo
commerciale alla presa ausiliaria.
Viene richiesto un cavo spinotto stereo a
bassa impedenza (3,5
) reperibile in
commercio. Per i de ttagli consultare un
riparatore specializzato; noi
raccomandiamo di rivolgersi ad un
Riparatore Autorizzato Mazda.
In aggiunta, un file audio può essere
riprodotto dal dispositivo audio del
veicolo collegando un dispositivo USB
alla porta USB.
NOTA
(Tipo B)
La slot per scheda SD è per il sistema di
navigazione. Per i veicoli con sistema di
navigazione, la scheda SD (originale
Mazda genuine) con dati mappa
memorizzati viene inserita nell'apposita
slot per essere usata.
Tipo A

Presa ausiliaria/Porta USB
Tipo B

Presa ausiliaria
Porta USB
① Come usare il modo AUX (Tipo
A)........................................ pagina 5-27
② Come usare il modo USB (Tipo
A)........................................ pagina 5-28
③ Come usare il modo iPod (Tipo
A)........................................ pagina 5-31
④ Come usare il modo AUX (Tipo
B)........................................ pagina 5-92
⑤ Come usare il modo USB (Tipo
B)........................................ pagina 5-93
⑥ Come usare Apple CarPlay (Tipo
B)........................................ pagina 5-99
⑦ Come usare il modo Android Auto™
(Tipo B)............................ pagina 5-103
AT T E N Z I O N E
Non regolare l'unità audio portatile o
quant'altro durante la marcia:
Regolare l'unità audio portatile o
quant'altro durante la marcia è pericoloso
in quanto potrebbe distrarre l'attenzione
dalla guida e causare un serio incidente.
Regolare sempre l'unità audio portatile o
quant'altro a veicolo fermo.
Funzioni dell'interno
Prima di usare il sistema audio
5-18
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

3. Collegare il connettore del dispositivo/cavo connettorizzato alla presa
ausiliaria/porta USB. Far passare il
connettore del dispositivo/cavo
connettorizzato attraverso la tacca
nella consolle e collegare.
ATTENZIONE
Non permettere che il cavo connettorizzato
si aggrovigli sulla leva del cambio (cambio
manuale)/leva selettrice (cambio
automatico):
Lasciare che il cavo connettorizzato si
aggrovigli sulla leva del cambio (cambio
manuale)/leva selettrice (cambio
automatico) è pericoloso, in quanto
potrebbe interferire con la guida e causare
un incidente.
AVVERTENZA
Non appoggiare oggetti o esercitare forza
sulla presa ausiliaria/porta USB quando il
cavo è collegato.
NOTA
•Inserire il connettore nella presa
ausiliaria/porta USB saldamente.
•Inserire o estrarre il connettore
tenendolo perpendicolare al foro della
presa ausiliaria/porta USB.
•Inserire o rimuovere il connettore
afferrandolo alla base.
•(Tipo B)
Usare il terminale USB indicato dal
simbolo
quando si utilizza
Apple CarPlay e Android Auto™.
Antenna
Tipo A*
L'antenna è integrata nel vetro del lunotto.
AVVERTENZA
Quando si lava la parte interna del
finestrino con l'antenna, pulire
delicatamente le linee dell'antenna con
uno staccio morbido inumidito con acqua
tiepida.
L'utilizzo di detergen ti per vetri potrebbe
danneggiare l'antenna.
Tipo B
Antenna
Funzioni dell'interno
Prima di usare il sistema audio
5-20*Alcuni modelli.
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Come usare Apple CarPlay
Cos'è Apple CarPlay?
Apple CarPlay consente di effettuare chiamate, inviare o ricevere messaggi e ascoltare
musica utilizzando il proprio iPh one con il sistema audio del veicolo, o di cercare le
destinazioni utilizzando le mappe. In aggiunta, è possibile usa re il riconoscimento vocale
tramite Siri.
AV V E R T E N Z A
 L'UTENTE È CONSAPEVOLE ED ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE L'UTILIZZO DI APPLE
CARPLAY ("L'APPLICAZIONE") È A SUO ESCLUSIVO RISCHIO, CHE L'INTERO RISCHIO
INERENTE QUALITÀ SODDISFACENTE, PERFOR MANCE, PRECISIONE E SFORZO È SUO NEI
TERMINI MASSIMI AMMESSI DALLA LEGGE, CHE L'APPLICAZIONE E LE INFORMAZIONI
RICAVABILI DALLA MEDESIMA VENGONO FORNITE "COME SONO" E "COME DISPONIBILI",
CON TUTTI I DIFETTI E SENZA ALCUNA GARANZIA DI OGNI TIPO, E CHE MAZDA DECLINA
OGNI RESPONSABILITÀ RELATIVAMENTE A TU TTE LE GARANZIE E CONDIZIONI LEGATE
ALL'APPLICAZIONE E ALLE INFORMAZIONI RICAVABILI DALLA MEDESIMA, SIANO ESSE
ESPLICITE, IMPLICITE O STAT UTARIE, COMPRENDENTI, MA NO N LIMITATE A, LE GARANZIE
E/O CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABI LITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, IDONEITÀ
PER UN PARTICOLARE SCOPO, ACCURATEZZA , PACIFICO GODIMENTO E RISPETTO DEI
DIRITTI DI TERZI. A TITOLO DI ESEMPIO, E SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, MAZDA DECLINA
OGNI RESPONSABILITÀ DI GARANZIA CI RCA L'ACCURATEZZA DEI DATI FORNITI
DALL'APPLICAZIONE QUALI L'ESATTEZZA DELLE DIREZIONI, IL TEMPO DI VIAGGIO STIMATO,
I LIMITI DI VELOCITÀ, LE CONDIZIONI DELLA STRADA, LE NOTIZIE, I BOLLETTINI METEO O
SUL TRAFFICO O QUALSIASI ALTRA INFORMAZIONE FORNITA DA APPLE, I SUOI AFFILIATI, O
FORNITORI TERZI; MAZDA NON FORNISCE GA RANZIE CONTRO LA PERDITA DI DATI
DELL'APPLICAZIONE CHE POTREBBE VERIFICA RSI IN QUALUNQUE MOMENTO; MAZDA NON
GARANTISCE CHE L'APPLICAZIONE O I SERVIZ I FORNITI TRAMITE ESSA VENGANO EROGATI
SEMPRE E COMUNQUE O CHE UN SINGOLO SE RVIZIO O TUTTI I SERVIZI SIANO SEMPRE
DISPONIBILI IN UN PARTICOLARE MOMENTO O IN UNA PARTICOLARE POSIZIONE. PER
ESEMPIO, I SERVIZI POTREBBERO ESSERE SOSPESI O INTERROTTI SENZA PREAVVISO PER
MOTIVI DI RIPARAZIONE, MANUTENZIONE, SI CUREZZA, AGGIORNAMENTI, ECC., I SERVIZI
POTREBBERO NON ESSERE DISPONIBILI NELLA ZO NA O POSIZIONE IN CUI CI SI TROVA, ECC.
IN AGGIUNTA, È IMPLICITO CHE EVENTUALI MODIFICHE TECNOLOGICHE OPERATE DA TERZI
O DI NORME DI LEGGE POSSONO RENDERE I SERVIZI E/O LE APPLICAZIONI OBSOLETI E/O
INUTILIZZABILI.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-99
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO MAZDA O I SUOI AFFILIATI
POTRANNO ESSERE CHIAMATI IN CAUSA PE R DANNI ALLE PERSONE O PER QUALSIVOGLIA
DANNO ACCIDENTALE, SPECIALE, INDIRETTO O CONSEQUENZIALE COMPRENDENTI, SENZA
ALCUNA LIMITAZIONE, DANNI DA MANCATO PROFITTO, CORRUZIONE O PERDITA DI DATI,
MANCATA TRASMISSIONE O RICEZIONE DI DATI, INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ O
QUALUNQUE ALTRO DANNO DI NATURA COMMERCIALE DERIVANTE DALLA, O CORRELATO
ALLA, APPLICAZIONE O AL SUO UTILI ZZO O ALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE
L'APPLICAZIONE O LE INFORMAZIONI RICAVABILI DALLA MEDESIMA.
 Quando si usa Apple CarPlay, evitare di strazioni e usare Apple CarPlay in modo
responsabile. Rimanere totalmente concentrat i sulla guida e rispettare sempre il codice
della strada.
NOTA
•Apple CarPlay è fornito da Apple ed il suo utilizzo è subordinato all'accettazione dei
termini per l'uso di Apple CarPlay facenti parte dei termini per l'uso di Apple iOS.
•Quando si usa Apple CarPlay, la posizione, la velocità e altri dati del veicolo vengono
trasferiti sul proprio iPhone. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla politica sulla
privacy di Apple.
Commutazione su Apple CarPlay
Collegare l'iPhone inserendo il cavo di connessione originale A pple nel terminale USB
indicato dal simbolo
.
Vedi Come collegare porta USB/p resa ausiliaria a pagina 5-19.
NOTA
•Quando il collegamento dell'iPhone viene commutato da Bluetooth® al terminale USB del
veicolo, il sistema commuta su Apple CarPlay. Le applicazioni che erano in uso via
collegamento Bluetooth
® si possono continuare ad usare. Tuttavia, le funzioni disponibili
delle applicazioni derivanti dall'uso del collegamento Bluetooth
® e quelle su
Apple CarPlay possono differire.
•Se l'iPhone viene collegato ad un terminale USB non indicato dal simbolo , il sistema
opera nel modo USB.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-100
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Visualizzazione dello schermo Apple CarPlay
Usare uno qualunque dei metodi seguenti per visualizzare lo schermo Apple CarPlay nel
display centrale.
•Selezionare sullo scher mo iniziale.
•Premere a lungo sull'interruttore di comando generale.
•Selezionare sullo schermo iniziale, quindi selezionare dallo schermo
Applicazioni.
Schermo iniziale di Apple CarPlay
TelefonoMusica Mappe Messaggi
In riproduzioneMazda Audiolibri Podcast
NOTA
Le icone visualizzate nello schermo iniziale di Apple CarPlay e le loro posizioni possono
variare a seconda dell'iPhone collegato e della versione di iOS.
Nº Icona Spiegazione
Icona dell'iPhone colle‐
gatoLancia l'applicazione Apple CarPlay.
Fare riferimento alle funzioni d
i aiuto di ciascuna applicazione per la modali‐
tà di utilizzo della medesima.
Commuta sullo schermo ini ziale di Mazda Connect.
Visualizza lo schermo iniziale di Apple CarPlay.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-101
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Modi per un comodo utilizzo di Apple CarPlay
ParticolareModalità operativa
Attivazione della funzione di riconoscimento vo‐
cale (Siri)
*1
Attivare Siri in uno dei due m odi seguenti per poter usare
Apple CarPlay mediante comandi vocali.
•Premere il pulsante Conversazi one degli interruttori di co‐
mando audio.
•Premere e tenere premuto .
Per visualizzare lo schermo In riproduzione Quando si sta ascoltando musi
ca in Apple CarPlay ed è vi‐
sualizzato uno schermo diverso dallo schermo In riproduzio‐
ne, premere
sull'interruttore di co mando generale per vi‐
sualizzare lo schermo In riproduzione.
Per visualizzare lo schermo MAPPA Quando si sta usando la navigazione con mappa in
Apple CarPlay ed è visualizzat
o uno schermo diverso dallo
schermo MAPPA, premere
sull'interruttore di coman‐
do generale per visualizzare lo schermo MAPPA.
Per tornare allo schermo Mazda Connect Premere il pulsante
sull'interruttore di comando generale.
*1 La funzione di riconoscimento vocale di Mazda Connect non è utilizzabile mentre è collegato Apple CarPlay.
Per chiudere Apple CarPlay
Per chiudere Apple CarPlay, scollegare il cavo di connessione o riginale Apple dal terminale
USB e scollegare l'iPhone dal cavo di connessione.
NOTA
Se il cavo di connessione viene scollegat o dal terminale USB mentre è in corso la
riproduzione di musica tramite Apple CarPlay, la selezione della sorgente audio non sarà
più disponibile e il dispositivo audi o del veicolo risulterà silenziato.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-102
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

SchedaParticolare Funzione
Dispositivi Bluetooth
®Vedi Preparazione Bluetooth® a pagina 5-111.
Android Auto™ Una connessione del modo Android Auto™
può essere impostata ON o OFF quando si col‐
lega uno Smartphone Android™.
L'impostazione ha effetto diretto dopo la com‐
mutazione on/off.
Se non è connesso uno
Smartphone Android™, viene visualizzato in
grigio e non può essere selezionato.
Apple CarPlay Una connessione di Apple CarPlay può essere
impostata ON o OFF quando si collega un
iPhone.
Perché l'impostazione abbia effetto, è necessa‐
rio connettere nuovamente l'iPhone.
Se non è connesso un iPhone, viene visualizza‐
to in grigio e non può essere selezionato.
Gestione rete Per disporre della funzione POI (punti d'inte‐
resse)/Notizie sul traffico in tempo reale per
Navi (Notizie come prezzi dei carburanti, me‐
teo, ristorante più vicino) viene usato Wi-Fi™
Sistema Guida
Commuta ON/OFF le spiegazioni dei pulsanti.
Lingua Cambia la lingua.
Temperatura Cambia impostazione tra gradi centigradi a
gradi Fahrenheit.
Distanza Cambia impostazione tra chilometri e miglia.
Aggiornamento database musicale Si usa per aggiornare Gracenote
®. Gracenote®
si usa con USB Audio e fornisce:
1. Informazioni musicali supplementari (Co‐
me titolo del brano, nome dell'artista)
2. Supporto riconoscimento vocale per fun‐
zioni Riproduci artista e Riproduci album
Gracenote
® può essere scaricato dal sito web
Mazda Handsfree.
Vedi Database Gracenote
® a pagina 5-96.
Resettaggio alle impostazioni di fabbrica Memoria e impostazioni,
vengono inizializzate
con i valori di fabbrica.
L'inizializzazione viene attuata selezionando il
pulsante
Sì.
Riguardo a Accordi e declina‐
zione di responsabi‐
lità
Verifica i termini di declinazione di responsa‐
bilità e di accordo.
Informazione circa
la versione Si può verificare la versione OS dell'unità au‐
dio e la versione del database Gracenote
® at‐
tuali.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-139
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Applicazioni
NOTA
Il display dello schermo può differire a seconda della versione e delle specifiche.
Selezionare l'icona
sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo Applicazioni.
Possono essere verificate le informazioni di cui sotto.
Schermo superiore ParticolareFunzione
Monitoraggio consu mo di carburante Display consumo di carburante
Display stato controllo
Display efficacia
Display schermo finale Vedi Monitoraggio consumo di
carburante a pagina 4-130.
Monitoraggio stato vei‐
colo Guida alle segna‐
lazioni
Possono essere verificate le se‐
gnalazioni attualmente attive. Vedi "Se una spia luminosa si
accende o lampeggia" a pagina
7-43.
Manutenzione Manutenzione programmata
Rotazione pneumatici
Cambio olio Vedi Monitoraggio manutenzio‐
ne (Audio di tipo B) a pagina
6-18.
Apple CarPlay ―Vedi Come usare Apple CarPlay
a pagina 5-99.
Android Auto™ ―Vedi Come usare
Android Auto™ a pagina 5-103.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-140
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1
2019-2-14 17:51:09

Ricerca guasti
Problemi legati all'uso di Apple CarPlay
SintomoCausaSoluzione
Apple CarPlay non si avvia nono‐
stante nella porta USB sia inserito
un cavo connettorizzato originale
Apple e sia connesso con il mio
iPhone. Avete utilizzato la porta USB sba‐
gliata.
Usare la porta USB che reca il sim‐
bolo
per avviare Apple CarPlay.
Dopo aver collegato il mio iPhone
alla porta USB compare il messag‐
gio di errore "Errore dispositivo mo‐
bile". C'è un problema di comunicazione
tra il sistema audio del veicolo e il
vostro iPhone.
Scollegare d'un tratto il cavo connet‐
torizzato dalla porta USB e ricolle‐
garlo.
L'icona dell'applicazione che desi‐
dero utilizzare non è visualizzata
sullo schermo iniziale di
Apple CarPlay. Sullo schermo vengono visualizzate
solo le applicazioni compatibili con
Apple CarPlay.
Contattare il fornitore dell'applica‐
zione.
Il riconoscimento vocale tramite Siri
è scadente o sbaglia i comandi o i
nomi dei contatti. I possibili motivi possono essere
tanti, tipo:
1. Scadente connettività alla rete
2. Rumore della strada/rumore
prodotto dal flusso d'aria uscen‐
te dal condizionatore d'aria
3. Errata impostazione della lin‐ gua su iPhone 1. Usare l'interruttore di comando
generale per completare l'attivi‐
tà o attendere che ci sia suffi‐
ciente connettività alla rete pri‐
ma di riutilizzare Siri.
2. Per ottimizzare il riconoscimen‐ to vocale, parlare forte e chiaro.
3. Assicurarsi che la lingua impo‐ stata su iPhone sia corretta
(Esempio: Italiano Svizzera an‐
ziché Italiano Italia).
Se si continua a trovare difficoltà ad
usare Siri, visitare il sito di supporto
di Apple o contattare direttamente
Apple.
C'è differenza nel volume audio tra
audio Bluetooth
® e Apple CarPlay. ―Controllare il volume audio sul di‐
spositivo connesso via Bluetooth
®.
Su alcuni dispositivi connessi via
Bluetooth
® si può regolare il volu‐
me.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-141
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Accordi e declinazione di
responsabilità relativi ad
Apple CarPlay
Questa unità è compatibile con
Apple CarPlay che consente di usare un
iPhone attraverso il dispositivo audio del
veicolo.∗ iPhone, Siri e Apple Music sono marchi
della Apple Inc. registrati negli Stati
Uniti e in altri paesi.
∗ Apple CarPlay è un marchio della
Apple Inc.
∗ iOS è un marchio o un marchio
registrato della Cisco negli Stati Uniti e
in altri paesi e vie
ne usato su licenza.
Potrebbe non essere compatibile a seconda
del modello o della versione OS.
AVVERTENZA
 Per motivi di sicurezza, non usare
l'iPhone durante la guida.
 Scollegare l'iPhone quando non lo si usa.
Se il dispositivo viene lasciato
nell'abitacolo, potrebbe subire danni o la
batteria potrebbe deteriorarsi a causa
dell'eccessiva temperatura o umidità
presenti nell'abitacolo.
 Se la batteria dell'iPhone si è deteriorata,
potrebbe non ricaricarsi o non
permettere la riproduzione audio anche
se collegata a questa unità.
 Prima dell'uso, leggere attentamente le
istruzioni sul libretto dell'iPhone.
NOTA
Onde evitare il danneggiamento o la
perdita dei dati memorizzati, si
raccomanda di fare una copia di
sicurezza.
Suggerimenti per l'uso di Android™
Richiede l'app Android Auto™ disponibile
su Google Play e uno smartphone
compatibile con Android che supporti
Android™ 5.0 Lollipop o versione
superiore.
AVVERTENZA
Per motivi di sicurezza, non usare lo
smartphone Android™ durante la guida.
 Scollegare lo smartphone Android™
quando non lo si usa. Se il dispositivo
viene lasciato nell'abitacolo, potrebbe
subire danni o la batteria potrebbe
scaricarsi a causa dell'eccessiva
temperatura o umidità presenti
nell'abitacolo.
 Se la batteria dello smartphone
Android™ si è deteriorata, potrebbe non
ricaricarsi o non permettere la
riproduzione audio anche se collegata a
questa unità.
 Prima dell'uso, leggere attentamente le
istruzioni sul libretto dello smartphone
Android™.
NOTA
Onde evitare il danneggiamento o la
perdita dei dati memorizzati, si
raccomanda di fare una copia di
sicurezza.
∗ Google, Android, Android Auto™ e
altri marchi correlati sono marchi di
fabbrica di Google LLC.
Funzioni dell'interno
Appendice
5-160
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1
2019-2-14 17:51:09