isofix MAZDA MODEL CX-5 2019 Manuale del proprietario (in Italian)

Allestimento interno (Vista D)
①Cintura di sicurezza............................................................................................ pagina 2-27
② Leva.......................................................................................................... pagina 2-16, 2-2 0
③ Poggiatesta.................................................... ..................................................... pagina 2-2 1
④ Presa di corrente USB.......................................... ........................................... pagina 5-168
⑤ Blocco di sicurezza per ba mbini........................................................................ pagina 3-20
⑥ Vano bracciolo................................................................................................. pagina 5-171
⑦ Interruttori riscal datori sedili............................... .............................................. pagina 2-23
⑧ Portabicchieri................................................. .................................................. pagina 5-169
⑨ Gancio appendiabiti poste riore........................................................................ pagina 5-174
⑩ Luci leggimappa posteriori..... ......................................................................... pagina 5-161
⑪ Pomello bloccaporta...........................................................................................pagina 3-19
⑫ Consolle centrale.............................................. ............................................... pagina 5-171
⑬ Terminale d'ingresso esterno.............................................................................. pagina 5-18
⑭ Presa accessori........... ..................................... ................................................. pagina 5-166
⑮ Interruttore finestrino elettrico........................................................................... pagina 3-46
⑯ Portabottiglie................................................. ...................................................pagina 5-170
⑰ Bracciolo............................................................................................................ pagina 2- 21
⑱ Sedile posteriore.................................................................................................pagina 2-16
⑲ Ancoraggi ISOFIX............................................................................................. pagina 2-52
Indice illustrato
Panoramica dell'abitacolo (Mo dello con guida a sinistra)
L'equipaggiamento e la posizione di installazione variano in ba se al veicolo1-5
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Allestimento interno (Vista D)
①Consolle centrale............................................................................................. pagina 5-171
② Terminale d'ingresso est erno.............................................................................. pagina 5-18
③ Presa accessori................................................................................................. pagina 5-166
④ Luci leggimappa posterior i.............................................................................. pagina 5-161
⑤ Pomello bloccaporta............................................ ...............................................pagina 3-19
⑥ Interruttore finestrino elettrico.............................. ............................................. pagina 3-46
⑦ Gancio appendiabiti post eriore........................................................................ pagina 5-174
⑧ Portabottiglie.............. ......................................................................................pagina 5-170
⑨ Blocco di sicurezza per bambini................................ ........................................ pagina 3-20
⑩ Presa di corrente USB..................................................................................... pagina 5-168
⑪ Poggiatesta.................................................... ..................................................... pagina 2-2 1
⑫ Leva........................................................... ............................................... pagina 2-16, 2-2 0
⑬ Cintura di sic urezza................. ...........................................................................pagina 2-27
⑭ Ancoraggi ISOFIX............................................... .............................................. pagina 2-52
⑮ Vano bracciolo................................................................................................. pagina 5-171
⑯ Interruttori riscaldatori sedili............................................................................. pagina 2-23
⑰ Portabicchieri................................................................................................... pagina 5-169
⑱ Bracciolo............................................................................................................ pagina 2- 21
⑲ Sedile posteriore.............................................. ...................................................pagina 2-16
Indice illustrato
Panoramica dell'abitacolo (Modello con guida a destra)
1-10L'equipaggiamento e la posizione di installazione variano in ba se al veicolo
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Anche quando l'airbag passeggero anteriore è disattivato, Mazda raccomanda vivamente di
sistemare i bambini negli apposi ti seggiolini e che qualsiasi tipo di seggiolino per bambini
venga correttamente fissato sui sedili posteriori, che rappresentano il luogo più sicuro per i
bambini.

Per ulteriori dettagli, vedi "Se nsore classificazione occupante sedile passeggero anteriore"
(pagina 2-74).
ATTENZIONE
Utilizzare un seggiolino per bambini di dimensioni adeguate:
Per essere efficacemente protetto in caso d'incidente o di brusca frenata, il bambino deve
essere adeguatamente vincolato al sedile per me zzo della cintura di sicurezza o del seggiolino
a seconda dell'età e della corporatura. In caso contrario, in caso d'incidente, il bambino
potrebbe rimanere gravemente leso o perdere la vita.
Attenersi alle istruzioni del costruttore e tenere sempre il seggiolino per bambini saldamente
agganciato:
Un seggiolino per bambini non fissato è pericoloso. In caso di brusca frenata o di collisione, si
potrebbe staccare e colpire il bambino o qualch e altro occupante, provocando loro gravi
ferite a volte letali. Verificare che qualsiasi seggiolino per bambini venga saldamente fissato
in posizione seguendo le relative istruzioni fornite dal costruttore. Quando non viene usato,
rimuoverlo dal veicolo o fissarlo con la cintura di sicurezza, oppure agganciarlo ad ENTRAMBI
gli ancoraggi ISOFIX e attaccarlo all'an coraggio della cinghia supplementare.
I bambini devono sempre stare nell'apposito seggiolino:
Tenere in braccio un bambino mentre si viag gia è estremamente pericoloso. Per quanto
possa essere forte, una persona non sarà mai in grado di trattenere il bambino in caso di
brusca frenata o di collisione, il che significa mettere a repentaglio non solo l'incolumità, ma
anche la vita, sia del bambino che degli altri occupanti. Anche quando un incidente è di entità
moderata, il bambino corre il rischio d'impattare contro l'airbag e di rimanere seriamente
ferito o perdere la vita, oppure di sbattere violentemente contro l'adulto che lo tiene in braccio
mettendo a repentaglio l'incolumità di entrambi.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-35
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

AV V E R T E N Z A
Le cinture di sicurezza e i seggiolini per bambini possono surriscaldarsi se il veicolo rimane
parcheggiato al sole con i finestri ni chiusi quando fa caldo. Per prevenire il rischio di ustioni a
sé stessi o al bambino, verifica re che non scottino prima dell'uso.
NOTA
La vostra Mazda è dotata di ancoraggi ISOFIX per agganciare i seggiolini per bambini
ISOFIX sui sedili posteriori. Per vincolare un seggiolino per bambini usando questi
ancoraggi, vedi "Usando l'ancoraggio ISOFIX" (pagina 2-52).
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-39
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Tipi di seggiolini per bambini
(Europa e paesi conformi alle normative
UN-R 44 e UN-R 129)
In questo manuale vengono fornite le
istruzioni per il fissaggio tramite cintura di
sicurezza dei seguenti 3 tipi di seggiolini
più comunemente utilizzati: seggiolino per
bebè, seggiolino per bambini, seggiolino
per ragazzini.
NOTA
•Il posizionamento è determinato dal tipo
di seggiolino per bambini che s'installa.
Leggere sempre con la massima
attenzione sia le istruzioni fornite dal
costruttore che quelle riportate in
questo manuale.
•Poiché i seggiolini per bambini, i sedili
e le cinture di sicurezza non sono tutti
uguali, non è detto che un seggiolino
possa adattarsi a qualunque sedile.
Prima di acquistare un seggiolino per
bambini, verificare che sia adatto per il
sedile (o per i sedili) su cui lo si intende
utilizzare. Se già si possiede un
seggiolino per bambini che però risulta
non adatto per il sedile, sarà necessario
acquistarne uno diverso.
Seggiolino per bebè
Equivale ai gruppi 0 e 0
delle normative
UN-R 44 e UN-R 129.
(Europa)
Seggiolini per bambini raccomandati:
Britax Römer BABY-SAFE PLUS e
ISOFIX BASE

Seggiolino per bambini
Equivale al gruppo 1 delle normative
UN-R 44 e UN-R 129.
(Europa)
Seggiolini per bambini raccomandati:
Britax Römer Duo Plus

Seggiolino per ragazzini
Equivale ai gruppi 2 e 3 delle normative
UN-R 44 e UN-R 129.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-41
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Tabella di posizionamento seggiolini per bambini rispetto
ai sedili
(Europa e paesi conformi alla normativa UN-R 16)
La tabella fornisce indicazioni s ul posizionamento dei seggiolini per bambini rispetto ai
sedili. Per il corretto posizionamento dei seggiolini per bambi ni di altre marche, leggere con
la massima attenzione le istruz ioni fornite dal costruttore.
Quando s'installa un seggiolino p er bambini, osservare quanto segue:
•Rimuovere sempre il poggiatesta prima d'installare un seggiolin o per bambini. Tuttavia,
quando s'installa un rialzino, installare sempre il poggiatesta del veicolo sul sedile su cui è
stato installato il rialzino. Ino ltre, usare sempre una cinghia supplementare e agganciarla
saldamente. Vedi Poggiatesta a pagina 2-21.
•Quando s'installa un seggiolino per bambini sul sedile passegge ro anteriore, spostare
indietro il sedile il più possibile. Regolare la seduta nella p osizione di massima altezza in
modo che la cintura di sicurezza possa fissare saldamente il se ggiolino per bambini.
Vedi Regolazione sedile passeggero anteriore a pagina 2-14.
•Quando l'installazione di un seggiolino per bambini sul sedile passeggero anteriore risulta
difficoltosa oppure la cintura di sicurezza non può essere fiss ata al seggiolino per
bambini, eseguire le operazioni descritte di seguito per regola re il sedile su cui è presente
il seggiolino per bambini, in mo do che la cintura di sicurezza possa essere fissata
saldamente.
•Spostare il sedile in avanti o all'indietro.
•Spostare lo schienale sedile in avanti o all'indietro.
•Quando s'installa un seggiolino per bambini sul sedile posteriore, regolare la posizione del
sedile anteriore in modo che questo non venga in contatto con i l seggiolino per bambini.
Vedi Regolazione sedile conducente a pagina 2-5.
Vedi Regolazione sedile passeggero anteriore a pagina 2-14.
•Un seggiolino per bambini con supporto per le gambe non si può installare nella parte
posteriore centrale del sedile posteriore.
•Quando s'installa un seggiolino per bambini, dotato di cinghia, rimuovere il poggiatesta.
Vedi Poggiatesta a pagina 2-21.
•Un seggiolino per bambini i-Size è un seggiolino per bambini che ha ottenuto la
certificazione per la categoria i-Size definita dalla normativa UN-R 129.
Quando s'installa un seggiolino p er bambini sul sedile posteriore, seguire le istruzioni del
costruttore seggiolino per bambin i e vedere Usando l'ancoraggio ISOFIX a pagina 2-52.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-46
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Posizione sedilePasseggero
Posteriore
(Lato sinistro) Posteriore
(Centrale) Posteriore
(Lato destro)
Airbag attivato Airbag
disattivato
Fissaggio rivolto
lateralmente di
più facile reperi‐
bilità (L2) No
NoNoNoNo
Fissaggio rialzino
di più facile repe‐
ribilità (B2) No
NoSì (IUF) NoSì (IUF)
Fissaggio rialzino
di più facile repe‐
ribilità (B3) No
NoSì (IUF) NoSì (IUF)
Non compatibile
i-Size con sup‐
porto per le gam‐
be (Sì/No) No
SìSìNo Sì
Ancoraggi
ISOFIX inferiori
ma senza cinghia
supplementare
(Sì/No) No
NoNoNoNo
U = Posizione adatta per un segg iolino per bambini universale "approvato" per questa categoria di peso.
UF = Posizione adatta per un se ggiolino per bambini rivolto in avanti "universale" approvato per questa categoria di
peso.
IUF = Posizione adatta per un seggiolino per bambini rivolto in avanti ISOFIX universale approvato per questa
categoria di peso.
L = Posizione adatta per particol ari seggiolini per bambini di cui è fornita la lista. Questi seggiolini possono
appartenere alle categorie "ve icolo specifico", "uso limitato" e "semi-universale".
IL = Posizione adatta per determ inati seggiolini per bambini (CRS) ISOFIX di cui è fornita la lista. Questi CRS
ISOFIX sono quelli appartenenti alle categorie "veicolo specifi co", "uso limitato" e "semi-universale".
i-U = Posizione adatta per seggiol ini per bambini "universali" i-Size rivolti in avanti e all'indietro.
i-U = Posizione adatta per seggiol ini per bambini "universali" i-Size rivolti solo in avanti.
Sì = Il seggiolino per bambini può essere installato sul sedile.
No = Il seggiolino per bambini non può essere installato sul sedile o non ci sono fissaggi.
X = Il seggiolino per bambini no n può essere installato sul sedile.
I seggiolini di sicurezza per ba mbini originali Mazda possono e ssere installati. Per quanto riguarda i seggiolini di
sicurezza per bambini che possono essere installati, consultare il "Catalogo accessori".
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-48
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Ta i w a n
Fissaggio seggiolini per bambini tramite ancoraggi ISOFIX
Categoria di peso Catego‐
ria di
corpora‐ tura Dispositi‐
vo Posizioni sedile
Posizioni ancoraggi ISOFIX del veicolo Sedile posteriore
(centrale) Sedile passeggero
anteriore (laterale)
Sedile posteriore
(laterale)
Culla FISO/L1 X
XX
GISO/L2 X XX
(1) X X X
GRUPPO 0
Fino a 10 kg EISO/R1 IL
XX
(1) X X X
GRUPPO 0
Fino a 13 kg EISO/R1 IL X X
DISO/R2 IL XX
CISO/R3 IL XX
(1) X X X
GRUPPO 1
9 kg ― 18 kg DISO/R2 IL
XX
CISO/R3 IL XX
BISO/F2 IUF XX
B1 ISO/F2X IUF XX
AISO/F3 IUF XX
(1) X X X
GRUPPO 2
15 kg ― 25 kg (1)
IL XX
GRUPPO 3
22 kg ― 36 kg (1)
IL XX
(1) Per i sistemi dei seggiolini per bambini di cui non è riportata la classe di corporatura ISO/XX (da A a G)
corrispondente alla categoria di peso, il costruttore del veico lo indicherà la posizione consigliata per ciascun
seggiolino per bambini rispetto agli ancoraggi ISOFIX.
Chiave di lettura della tabella in alto:
IUF = Posizione adatta per un seggiolino per bambini rivolto in avanti ISOFIX universale approvato per questa
categoria di peso.
IL = Posizione adatta per determi nati seggiolini per bambini (CRS) ISOFIX.
Questi CRS ISOFIX sono quelli appa rtenenti alle categorie "veicolo specifico", "uso limitato" e "semi-universale".
I seggiolini di sicurezza per b ambini originali Mazda possono e ssere installati. Per quanto riguarda i seggiolini di
sicurezza per bambini che poss ono essere installati, consultare il "Catalogo accessori".
X = Posizione ISOFIX non adatta p er seggiolini per bambini ISOFIX di questa categoria di peso e/o corporatura.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-49
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Seggiolini per bambini i-Size
Un seggiolino per bambini i-Size può essere installato sul sedile specificato come segue:
Sedile passeggero
anteriore Sedile posteriore
(laterale) Sedile posteriore
(centrale)
Seggiolini per bambini i-Size XXX
Chiave di lettura della tabella in alto:
X = Posizione non adatta per seggi
olini per bambini "universali" i-Size.
Fissaggio seggiolini per bambin i tramite cinture di sicurezza
Gruppo
sistema Età
PesoTipo di seggio‐
lino per bambi‐ ni Sedile pas‐
seggero an‐ teriore Sedile po‐
steriore
(laterale) Sedile po‐
steriore
(centrale)
GRUPPO 0 Indicativamente
fino a 9 mesi Fino a 10 kg
Seggiolino per
bebè XU L
GRUPPO 0
Indicativamente fino a 2 anni Fino a 13 kgSeggiolino per
bebè XU L
GRUPPO 1 Indicativamente
da 8 mesi a 4 an‐ ni 9 kg ― 18 kg
Seggiolino per
bambini LUX
GRUPPO 2 Indicativamente
da 3 a 7 anni 15 kg ― 25 kg
Seggiolino per
ragazzini LUL
GRUPPO 3 Indicativamente
da 6 a 12 anni 22 kg ― 36 kgSeggiolino per
ragazzini LUL
Chiave di lettura della tabella in alto:
U = Posizione adatta per un segg
iolino per bambini universale "approvato" per questa categoria di peso.
L = I seggiolini di sicurezza per bambini originali Mazda possono essere installati. Per quanto riguarda i seggiolini
di sicurezza per bambini che possono essere installati, consult are il "Catalogo accessori".
X = Sedile non adatto per un se ggiolino per bambini omologato p er questa categoria di peso.
(Altri paesi)
•Per quanto riguarda i seggiolini di sicurezza per bambini che p ossono essere installati
sulla vostra Mazda, consultare un riparatore specializzato, noi raccomandiamo di
rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
•Un seggiolino per bambini con supporto per le gambe non si può installare nella parte
posteriore centrale del sedile posteriore.
•Attenersi alle disposizioni di le gge sull'uso dei seggiolini per bambini vigenti nel paese.
•Per i sistemi dei seggiolini per bambini di cui non è riportata la classe di corporatura
ISO/XX (da A a G) corrispondente alla categoria di peso, il fab bricante del seggiolino per
bambini indicherà la posizione consigliata per ciascun seggioli no per bambini rispetto agli
ancoraggi ISOFIX.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-50
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09

Installare sempre il poggiatesta e regolarlo
nella posizione appropriata dopo aver
rimosso il seggiolino per bambini:
Viaggiare senza poggiatesta è pericoloso
dal momento che non si potrebbero
prevenire impatti contro la testa
dell'occupante in caso di frenata di
emergenza o di collisione, esponendo così
a serio pericolo l'incolumità e la vita
dell'occupante stesso.
Vedi Poggiatesta a pagina 2-21.
Usando la cintura di sicurezza
Quando s'installa un seggiolino per
bambini, seguire le istruzioni fornite con il
prodotto.
Inoltre, rimuovere il poggiatesta. Tuttavia,
quando s'installa un rialzino, installare
sempre il poggiatesta del veicolo sul sedile
su cui è stato installato il rialzino.
Usando l'ancoraggio ISOFIX
ATTENZIONE
Per l'utilizzo del seggiolino per bambini
attenersi alle istruzioni fornite dal
costruttore:
Un seggiolino per bambini non fissato è
pericoloso. In caso di brusca frenata o di
collisione, si potrebbe staccare e colpire il
bambino o qualche altro occupante,
provocando loro gravi ferite a volte letali.
Verificare che qualsiasi seggiolino per
bambini venga saldamente fissato in
posizione seguendo le istruzioni fornite dal
costruttore.
Verificare che il seggiolino per bambini sia
saldamente fissato:
Un seggiolino per bambini non fissato è
pericoloso. In caso di collisione o di brusca
frenata, il seggiolino può diventare una
specie di proiettile e colpire qualcuno
causandogli serie lesioni. Quando non lo si
usa, rimuoverlo dal veicolo e riporlo nel
vano bagagli o verificare quantomeno che
sia saldamente fissato agli ancoraggi
ISOFIX.
Verificare che non ci siano cinture di
sicurezza o corpi estranei vicini o attorno al
seggiolino per bambini fissato tramite
ancoraggi ISOFIX:
Installare un seggiolino per bambini senza
attenersi alle istruzioni fornite dal
costruttore è pericoloso. Se le cinture di
sicurezza o qualche corpo estraneo
impediscono il corretto fissaggio del
seggiolino per bambini agli ancoraggi
ISOFIX per cui il seggiolino viene installato
in modo improprio, in caso di brusca
frenata o di collisione il seggiolino
potrebbe muoversi e mettere a repentaglio
l'incolumità e la vita del bambino e degli
altri occupanti. Quando s'installa un
seggiolino per bambini, verificare che non
ci siano cinture di sicurezza o corpi estranei
vicino o attorno agli ancoraggi ISOFIX.
Attenersi sempre alle istruzioni fornite dal
costruttore del seggiolino per bambini.
1. Per prima cosa, regolare il sedileanteriore in modo da creare uno spazio
tra il sistema seggiolino per bambini ed
il sedile anteriore ( pagina 2-5, 2-14).
2. Se il sedile posteriore è inclinato, riportarlo in posizione eretta.
Dispositivi di sicurezza fondamentali
Seggiolino per bambini
2-52
CX-5_8HD5-EE-18K-IT_Edition1 2019-2-14 17:51:09