MAZDA MODEL CX-9 2007 Manuel du propriétaire (in French)

Black plate (361,1)
Utilisation pratique du
système mains-libres
qUtilisation du répertoire
Enregistrement du répertoire
Les numéros de téléphone peuvent être
enregistrés dans le répertoire du téléphone
mains-libres Bluetooth.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Répertoire”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal.”
4.Dire:[Bip]“Nouvelle inscription”
5.Invite:“Veuillez indiquer le nom..”
6.Dire:[Bip]“XXXXX... (Ex.
“Téléphone de Mary”)”(Dire la balise
vocale du nom enregistré.)
7.Invite:“Ajout de XXXXX... (Ex.
“Téléphone de Mary”) (balise vocale
enregistrée). Est-ce exact?”
8.Dire:[Bip]“Oui”
9.Invite:“Maison, travail, mobile ou
téléavertisseur?”
10.Dire:[Bip]“Mobile”(Dire“Maison”,
“Travail”,“Mobile”ou
“Téléavertisseur”, pour le lieu à
enregistrer.)
11.Invite:“Mobile”(lieu à enregistrer).
Est-ce exact?
12.Dire:[Bip]“Oui”
13.Invite:“Veuillez donner le numéro.”14.Dire:[Bip]“XXXXXXXXXXX (Ex.
“555-1234”)”(Dire le numéro de
téléphone à enregistrer.)
15.Invite:“XXXXXXXXXXX (Ex.
“555-1234”) (enregistrement du
numéro de téléphone). Est-ce exact?”
16.Dire:[Bip]“Oui”
17.Invite:“Numéro enregistré.
Souhaitez-vous ajouter un autre
numéro pour cette inscription?”
18.Dire:[Bip]“Oui”ou“Non”.
19. Si“Oui”, un numéro de téléphone
supplémentaire peut être enregistré
pour la même entrée.
Si“Non”, la procédure retourne à
l'étape 20.
20.Invite:“Revenir au menu principal”
Appels à l'aide du répertoire
Il est possible de passer des appels en
prononçant le nom d'une personne (balise
vocale) dont le numéro de téléphone a
préalablement été enregistré dans le
système mains-libres Bluetooth.
Pour la méthode de réglage du répertoire,
se référer à (page 6-117).
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Appeler”
3.Invite:“Veuillez indiquer le nom..”
4.Dire:[Bip]“XXXXX... (Ex.
“Téléphone de John”)”(Dire une balise
vocale enregistrée dans le répertoire.)
5.Invite:“Appel à XXXXX... (Ex.
“Téléphone de John”) XXXX (Ex.“à
la maison”). Est-ce exact?”(balise
vocale et numéro de téléphone
enregistrés dans le répertoire).
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-115
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page361
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (362,1)
6.Dire:[Bip]“Oui”
7.Invite:“Composition en cours”
qFonction de recomposition
Il est possible de recomposer le numéro
d'une personne précédemment appelée.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Recomposer”
3.Invite:“Composition en cours”
qAppels d'urgence
Il est possible d'appeler le numéro
d'urgence (911) à l'aide de la commande
de saisie vocale.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Numéro d'urgence”
3.Invite:“Appel à“911”, est-ce exact?”
4.Dire:[Bip]“Oui”
5.Invite:“Composition en cours”
qRefus d'un appel entrant
Pour refuser un appel entrant, se référer à
“Réception d'un appel entrant”(page
6-114).
qSourdine
Il est possible de mettre le microphone en
sourdine lors d'un appel.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Sourdine”
3.Invite:“Sourdine du microphone
activée”
Annulation de la mise en sourdine
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Désactiver la sourdine”
3.Invite:“Sourdine du microphone
désactivée”
qTransfert d'un appel
Transfert d'un appel du système mains-
libres vers un téléphone mobile
La communication entre l'unité mains-
libres et le téléphone mobile est annulée et
la ligne peut être permutée vers un appel
standard à l'aide d’un téléphone mobile.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Transférer l'appel”
3.Invite:“Appel transféré sur le
téléphone”
Transfert d'un appel d’un téléphone
mobile vers le système mains-libres
La communication entre les téléphones
mobiles peut être permutée vers le
système mains-libres Bluetooth.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Transférer l'appel”
3.Invite:“Appel transféré sur Hands
Free system”
Appel en attente
Il est possible d'interrompre un appel pour
recevoir l'appel entrant d'un tiers.
6-116
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page362
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (363,1)
Interruption d'un appel
Il est possible de commuter vers un
nouvel appel entrant.
lAppuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
REMARQUE
lPour refuser un appel entrant, appuyer sur
la touche de téléphone (pression longue).
lUne fois le nouvel appel entrant reçu,
l'appel précédent est placé en attente.
Permutation d'appels
Il est également possible de permuter de
nouveau vers l'appel précédent.
lAppuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
Fin de l'appel en cours
lAppuyer sur la touche de téléphone
pendant l'appel (pression longue).
qInterruption des instructions vocales
Il est possible de désactiver les
instructions vocales en appuyant sur la
touche de téléphone (pression courte)
lorsqu'une instruction est énoncée.
L'utilisateur peut alors activer une
nouvelle commande de saisie vocale.
· Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
qRéglages du répertoire
Modification du répertoire
Il est possible de modifier les données
enregistrées dans le répertoire du
téléphone mains-libres Bluetooth.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Répertoire”3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal.”
4.Dire:[Bip]“Modifier”
5.Invite:“Veuillez dire le nom de
l'inscription que vous souhaitez
modifier, ou dites“Liste des noms”...,
ou dites Annuler pour revenir au menu
principal.”
6.Dire:[Bip]“XXXXX... (Ex.
“Téléphone de Mary”)”(Dire la balise
vocale du nom enregistré dans le
répertoire à modifier.)
7.Invite:“Maison, travail, mobile ou
téléavertisseur?”
8.Dire:[Bip]“Maison”(Dire
l'emplacement enregistré à modifier:
“Maison”,“Travail”,“Mobile”,ou
“Téléavertisseur”).
9.Invite:“XXXXX... (Ex.“Téléphone
de Mary”) (balise vocale enregistrée)
XXXX (Ex.“maison”) (emplacement
enregistré). Est-ce exact?”
10.Dire:[Bip]“Oui”
11.Invite:“Le numéro actuel est
XXXXXXXXXXX (Ex.“555-1234”)
(numéro actuellement enregistré).
Veuillez donner le nouveau numéro.”
REMARQUE
Si aucun numéro de téléphone n'a été
enregistré pour l'emplacement (Ex.“Travail”),
l'invite indiquera seulement“Veuillez donner
le numéro”.
12.Dire:[Bip]“XXXXXXXXXXX (Ex.
“555-1234”)”(Dire le nouveau
numéro de téléphone à enregistrer.)
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-117
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page363
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (364,1)
13.Invite:“XXXXXXXXXXX (Ex.
“555-1234”) (nouveau numéro de
téléphone à enregistrer). Est-ce
exact?”
14.Dire:[Bip]“Oui”
15.Invite:“Numéro modifié. Souhaitez-
vous appeler ce numéro, modifier une
autre inscription?... ou dites Annuler
pour revenir au menu principal.”
Suppression des données du répertoire
Effacement de données spécifiques du
répertoire
Il est possible d'effacer des données
enregistrées dans le répertoire du
téléphone mains-libres Bluetooth.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Répertoire”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal.”
4.Dire:[Bip]“Supprimer”
5.Invite:“Veuillez dire le nom de
l'inscription que vous souhaitez
supprimer ou dites“Liste des noms”...,
ou dites Annuler pour revenir au menu
principal.”
6.Dire:[Bip]“XXXXX... (Ex.
“Téléphone de John”)”(Dire la balise
vocale enregistrée à supprimer du
répertoire.)
7.Invite:“Suppression de XXXXX...
(Ex.“Téléphone de John”) (balise
vocale enregistrée) Maison
(emplacement enregistré). Est-ce
exact?”8.Dire:[Bip]“Oui”
9.Invite:“XXXXX... (Ex.“Téléphone
de John”) (balise vocale enregistrée)
Maison (emplacement enregistré)
supprimé, revenir au menu principal.”
Suppression de l'ensemble des données
du répertoire
Il est possible d'effacer l'ensemble des
données enregistrées dans le répertoire du
téléphone mains-libres Bluetooth.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Répertoire”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal.”
4.Dire:[Bip]“Effacer tout”
5.Invite:“Êtes-vous sûr de vouloir tout
effacer de votre répertoire Hands-Free
system?”
6.Dire:[Bip]“Oui”
7.Invite:“Vous êtes sur le point de tout
supprimer de votre répertoire Hands-
Free system. Souhaitez-vous
continuer?”
8.Dire:[Bip]“Oui”
9.Invite:“Veuillez patienter. Effacement
du répertoire Hands-Free system en
cours.”
10.Invite:“Répertoire Hands-Free
system effacé, revenir au menu
principal.”
6-118
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page364
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (365,1)
Lecture des noms enregistrés dans le
répertoire mains-libres Bluetooth
Le système mains-libres Bluetooth peut
lire la liste des noms enregistrés dans le
répertoire.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Répertoire”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Nouvelle inscription,
Modifier, Liste des noms, Supprimer
ou Effacer tout..., ou dites Annuler
pour revenir au menu principal.”
4.Dire:[Bip]“Liste des noms”
5.Invite:“XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Ex.“Téléphone de John”,
Téléphone de Mary, Téléphone de
Bill)”(Les instructions vocales
énoncent les balises vocales
enregistrées dans le répertoire.)
Appuyer sur la touche de téléphone lors
de la lecture du nom souhaité, puis
énoncer une des commandes vocales
suivantes pour l'exécuter.
l“Continuer”: les instructions vocales
continuent.
l“Appeler”: le numéro de téléphone
enregistré est composé.
l“Modifier”: le numéro de téléphone
enregistré est modifié.
l“Supprimer”: le numéro de téléphone
enregistré est supprimé.
l“Précédent”: permet de retourner au
numéro de téléphone précédent.
l“Annuler”: retourner au menu
principal.
6.Invite:“Fin de la liste. Souhaitez-vous
reprendre au début?”
7.Dire:[Bip]“Non”8.Invite:“Revenir au menu principal”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-119
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page365
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (366,1)
Réglage du téléphone
mains-libres
qTéléphone mobile
Enregistrement du téléphone mobile
Pour l'enregistrement d'un téléphone
mobile Bluetooth dans le système mains-
libres Bluetooth, se référer à“Préparatifs
du téléphone mains-libres Bluetooth”
(page 6-112).
Lecture des téléphones mobiles
enregistrés
Le système mains-libres Bluetooth peut
lire les téléphones mobiles enregistrés.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Configurer”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Options de jumelage, Invites
de confirmation, Sélectionner un
téléphone, Langue ou NIP... ou dites
Annuler pour revenir au menu
principal.”
4.Dire:[Bip]“Options de jumelage”
5.Invite:“Souhaitez-vous jumeler un
téléphone, supprimer un téléphone ou
obtenir la liste des téléphones
jumelés?”
6.Dire:[Bip]“Liste des téléphones”
7.Invite:“XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Ex. téléphone A, téléphone
B, téléphone C)”(Les instructions
vocales énoncent les balises de
téléphone enregistrées dans le
répertoire.)Appuyer sur la touche de téléphone lors
de la lecture du téléphone souhaité, puis
énoncer une des commandes vocales
suivantes pour l'exécuter.
l“Sélectionner”: enregistre le téléphone
mobile énoncé lorsque la touche de
téléphone a été enfoncée.
l“Continuer”: les instructions vocales
continuent.
l“Supprimer”: supprime le téléphone
mobile enregistré.
l“Précédent”: rermet de retourner au
téléphone mobile précédent.
8.Invite:“Fin de la liste. Souhaitez-vous
reprendre au début?”
9.Dire:[Bip]“Non”
10.Invite:“Revenir au menu principal”
Sélection du téléphone mobile
Cette fonction permet de passer à autre
téléphone mobile enregistré
préalablement. Le téléphone mobile
sélectionné reste actif jusqu'à ce que le
contacteur d'allumage soit coupé.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Configurer”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Options de jumelage, Invites
de confirmation, Sélectionner un
téléphone, Langue ou NIP... ou dites
Annuler pour revenir au menu
principal.”
4.Dire:[Bip]“Sélectionner un
téléphone”
5.Invite:“Veuillez dire 1 (priorité 1)
pour XXXXX... (Ex. téléphone A), 2
(priorité 2) pour XXXXX... (Ex.
téléphone B…)”
6-120
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page366
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (367,1)
6.Dire:[Bip]“2”(Dire le numéro de
priorité du téléphone mobile à utiliser
en priorité.)
7.Invite:“XXXXX... (Ex. téléphone
B…) (balise du téléphone enregistré) a
été sélectionné, est-ce exact?”
8.Dire:[Bip]“Oui”
9.Invite:“XXXXX... (Ex. téléphone
B…) (balise de téléphone) remplacera
temporairement les téléphones
prioritaires, revenir au menu principal.”
Suppression d'un téléphone mobile
enregistré
Il est possible de supprimer les téléphones
mobiles de manière individuelle ou
collective.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Configurer”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Options de jumelage, Invites
de confirmation, Sélectionner un
téléphone, Langue ou NIP... ou dites
Annuler pour revenir au menu
principal.”
4.Dire:[Bip]“Options de jumelage”
5.Invite:“Souhaitez-vous jumeler un
téléphone, supprimer un téléphone ou
obtenir la liste des téléphones
jumelés?”
REMARQUE
Il est possible de supprimer un téléphone
mobile enregistré à l'aide de la liste
d'enregistrement.
6.Dire:[Bip]“Supprimer téléphone”7.Invite:“Veuillez dire 1 (priorité 1)
pour XXXXX... (Ex. téléphone A), 2
(priorité 2) pour XXXXX... (Ex.
téléphone B…)”(Les instructions
vocales énoncent chaque téléphone par
ordre de priorité et la balise
correspondante).
8.Dire:[Bip]“2”(Dire l'ordre de priorité
du téléphone mobile à supprimer.)
REMARQUE
Dire“Tous”pour supprimer tous les
téléphones mobiles.
9.Invite:“Suppression de XXXXX...
(Ex. téléphone B…) (balise du
téléphone enregistré). Est-ce exact?”
10.Dire:[Bip]“Oui”
11.Invite:“Supprimé”
qRéglage de la langue
Des instructions en anglais, en espagnol et
en français (canadien) sont disponibles. Si
le réglage de la langue est modifié, toutes
les instructions vocales et les commandes
de saisie vocales ont lieu dans la langue
sélectionnée.
Méthode 1
Se référer à Préparatifs du téléphone
mains-libres Bluetooth 6-112.
Méthode 2
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Français”(Dire la langue
souhaitée:“Anglais”,“Français”,ou
“Espagnol”.)
3.Invite:“Voulez-vous changer de
langue et passer au français (langue
voulue) ?”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-121
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page367
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (368,1)
4.Dire:[Bip]“Oui”
5.Invite:“Veuillez patienter, passage au
répertoire français en cours. Français
sélectionné., revenir au menu
principal.”
qRéglage de la sécurité
Si un NIP est défini, le système ne peut
être activé qu'une fois le NIP saisi.
Réglage du NIP
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Configurer”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Options de jumelage, Invites
de confirmation, Sélectionner un
téléphone, Langue ou NIP... ou dites
Annuler pour revenir au menu
principal.”
4.Dire:[Bip]“NIP”
5.Invite:“Le NIP est désactivé.
Souhaitez-vous l'activer?”
6.Dire:[Bip]“Oui”
7.Invite:“Veuillez dire un NIP de 4
chiffres. N'oubliez pas ce NIP. Il sera
nécessaire pour utiliser ce système.”
8.Dire:[Bip]“XXXX”(Dire un NIP à
quatre chiffres,“PCode”.)
9.Invite:“NIP XXXX (NIP, PCode). Est-
ce exact?”
10.Dire:[Bip]“Oui”
11.Invite:“Le NIP est activé, revenir au
menu principal.”
Utilisation du système mains-libres
Bluetooth avec un NIP
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Invite:“Hands-Free system est
verrouillé. Donnez le NIP pour
continuer.”
3.Dire:[Bip]“XXXX”(Dire le NIP
défini“PCode”.)
4. Si le NIP saisi est correcte, l'instruction
vocale“XXXXXX... (Ex.“Téléphone
de Mary) (balise du téléphone) est
connecté”est énoncée.
Si le NIP est incorrect, l'instruction
vocale“NIP XXXX (NIP à quatre
chiffres, PCode) incorrect, réessayer”
est énoncée.
Annulation du NIP
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Configurer”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Options de jumelage, Invites
de confirmation, Sélectionner un
téléphone, Langue ou NIP... ou dites
Annuler pour revenir au menu
principal.”
4.Dire:[Bip]“NIP”
5.Invite:“Le NIP est activé. Souhaitez-
vous le désactiver?”
6.Dire:[Bip]“Oui”
7.Invite:“Le NIP est désactivé, revenir
au menu principal.”
6-122
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page368
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (369,1)
Invites de confirmation
L'invite de confirmation confirme le
contenu de la commande à l'utilisateur
avant de procéder à l'opération demandée
par l'utilisateur. Lorsque cette fonction est
activée, le système lit la commande de
saisie vocale précédemment reçue et
indique si la commande est correcte avant
de passer à son exécution.
Si la fonction d'invite de confirmation est
activée:
(Ex.“Appel à Téléphone de John. Est-ce
exact?”)
Si la fonction d'invite de confirmation est
désactivée:
(Ex.“Appel à Téléphone de John.”)
REMARQUE
Si la fonction d'invite de confirmation est
désactivée, lors d'un appel d'urgence, le
système lit et confirme la commande avant son
exécution.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Configurer”
3.Invite:“Sélectionnez l'un des éléments
suivants: Options de jumelage, Invites
de confirmation, Sélectionner un
téléphone, Langue ou NIP... ou dites
Annuler pour revenir au menu
principal.”
4.Dire:[Bip]“Invites de confirmation”
5.Invite:“Les invites de confirmation
sont activées/désactivées. Souhaitez-
vous désactiver/activar les Invites de
confirmation?”
6.Dire:[Bip]“Oui”
7.Invite:“Les invites de confirmation
sont désactivées/activées, revenir au
menu principal.”
qFonction d'apprentissage de la
reconnaissance vocale
(apprentissage de l'orateur)
La fonction d'apprentissage de la
reconnaissance vocale permet d'utiliser
une reconnaissance vocale adaptée aux
caractéristiques de la voix de l'utilisateur.
Si la reconnaissance des commandes de
saisie vocale du système n'est pas adaptée,
cette fonction peut améliorer de manière
importante la reconnaissance vocale de
l'utilisateur au niveau du système. Si la
voix de l'utilisateur n'est pas suffisamment
reconnue lors de l'utilisation de cette
fonction, il est alors possible que
l'utilisateur ne puisse bénéficier de
l'avantage de cette fonction. Cette dernière
ne permet pas en effet de procéder à une
reconnaissance vocale de haut niveau.
L'enregistrement vocal doit s'effectuer lors
de la lecture de la liste des commandes de
saisie vocales. Lire la liste lorsque le
véhicule est stationné.
Procéder à l'enregistrement dans un lieu
aussi calme que possible (page 6-110).
L'enregistrement doit être effectué
entièrement. La durée nécessaire est de 10
à 15 minutes. L'utilisateur doit être installé
dans le siège conducteur avec la liste des
commandes de saisie vocales pour
l'apprentissage de la reconnaissance
vocale ouverte à la page indiquée ci-
dessous.
1. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
2.Dire:[Bip]“Entraînement à la parole”
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
6-123
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page369
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I

Black plate (370,1)
3.Invite:“Cette opération doit être
effectuée dans un endroit calme
pendant que le véhicule est arrêté.
Consultez le manuel du propriétaire
pour connaître la liste des phrases
d'entraînement requises. Lorsque vous
êtes prêt à commencer, appuyez et
relâchez le bouton Téléphone. Pour
annuler l'opération à tout moment,
appuyez et maintenez le bouton
Téléphone enfoncé.”
4. Appuyer sur la touche de téléphone
(pression brève).
5. L'instruction vocale énonce la
commande de saisie vocale (voir la
liste des commandes de saisie vocales
pour l'apprentissage de la
reconnaissance vocale). (Ex.“Veuillez
lire la phrase 1”)
6.Dire:[Bip]“#790”(Dire la commande
de saisie vocale pour l'apprentissage de
la reconnaissance vocale (de 1 à 45),
conformément à l'instruction vocale.)
7.Invite:“L'enrôlement à la parole est
terminé, revenir au menu principal.”
Liste des commandes de saisie vocales
pour l'apprentissage de la
reconnaissance vocale
Les éléments suivants doivent être pris en
compte lors de la lecture:
lLire les numéros un par un,
correctement et naturellement.
(Par exemple,“1234”doit être énoncé
ainsi:“un, deux, trois, quatre”, et non
ainsi“mille deux cent trente-quatre”.)
l“#”Doit être lu“Dièse”.l“”Doit être lu“étoile”.lNe pas lire les parenthèses.“(”et les
tirets“-”sont utilisés pour séparer les
nombres d'un numéro de téléphone.
Ex.“(888) 555-1212”doit être lu ainsi:“huit,
huit, huit, cinq, cinq, cinq, un, deux, un,
deux”.
Explication Anglais
1 #790
2
671
3 212-4903
4 235-3494
5 315-5657
6 456-7930
7 793-5462
8 794-1826
9 826-3145
10 962-7305
11 (531) 742-9860
12 (632) 807-4591
13 (800) 222-5015
14 (888) 555-1212
15 0123456789
16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Appeler 293-5804
19 Appeler
350
20 Appeler 1 (234) 567-8901
21 Composer 639-1542
22 Composer #780
23 Composer (987) 654-3210
24 1058# 3794# Envoyer
25 27643# 4321# Envoyer
26 Annuler
27 Continuer
28 Numéro d'urgence
29 Effacer tout
30 Aide
31Maison, Travail,
Mobile, Téléavertisseur
32 Liste des noms
33 Non
34 Répertoire: Supprimer
35Répertoire: Nouvelle
inscription
36 Précédent
6-124
Confort intérieur
Téléphone mains-libres Bluetooth
CX-9_8V84-EC-06I_Edition3 Page370
Thursday, March 8 2007 3:4 PM
Form No.8V84-EC-06I