MAZDA MODEL MX-5 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Gyermekbiztonsági
rendszerek beszerelése
tRögzít
foglalat
A gépkocsi rendelkezik
gyermekbiztonsági rendszerek rögzítési
lehet
ségével. Az ábra alapján keresse
meg a rögzítési pontot.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítésekor
mindig kövesse a gyermekbiztonsági
rendszer gyártójának utasításait.

Rögzítési pontok helye
Hevederes gyermekbiztonsági rendszer
rögzítéséhez használja a jelzett pontokat.
Rögzítőfoglalat
FIGYELMEZTETÉS
A rögzítő hevedert mindig a megfelelő
ponthoz rögzítse:
A nem megfelelő helyre rögzített heveder
veszélyes. Egy esetleges baleset vagy
hirtelen fékezés során a heveder kilazulhat,
a gyermekbiztonsági rendszer
elmozdulhat, és ez a benne utazó gyerek
súlyos, akár halálos sérülését is okozhatja.
A hevedert mindig a fejtámasz és a
háttámla között vezesse át:
A heveder átvezetése a fejtámasz tetején
veszélyes. Baleset esetén a heveder
lecsúszhat a fejtámaszról és elengedheti a
gyerekülést. A gyerekülés elmozdulhat, ami
a benne ülő gyerek sérüléséhez vagy akár
halálához is vezethet.
VIGYÁZAT
Mikor az ülést előre-hátra mozgatja,
támassza meg a háttámlát a kezével,
miközben az ülésállító kart működteti. Ha
nem támasztja meg a háttámlát, az ülés
hirtelen megmozdulhat és sérülést is
okozhat.
1. Nyissa ki a nyitható tet
t.
2. Tolja hátra a lehet
 legjobban az
utasülést, majd tolja el
re kb. 10
kattanással (100 mm) úgy, hogy a
kezét be tudja tenni mögé (2-9. oldal).
Alapvet
 biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-31

3. Vegye le a fedelet.

MEGJEGYZÉS
Vigyázzon, hogy a levett fedelet ne
veszítse el.
4. Helyezze a gyermekülést az utasülésre.
5. Vezesse át a rögzít
pántot a fejtámasz
alatt, majd er
sítse a rögzít
elemhez.
A rögzít
pánt beállítási módjáról lásd
az autós gyermekülés gyártójának
utasításait.

ttA biztonsági öv használata
VIGYÁZAT
Mikor az ülést előre-hátra mozgatja,
támassza meg a háttámlát a kezével,
miközben az ülésállító kart működteti. Ha
nem támasztja meg a háttámlát, az ülés
hirtelen megmozdulhat és sérülést is
okozhat.
Gyermekbiztonsági rendszer
beszerelésekor kövesse a hozzá mellékelt
beszerelési útmutatót.
Nyissa ki a nyitható tet
t is, majd
csúsztassa teljesen hátra az ülést, hajtsa le
teljesen a háttámaszt.
tAz ISOFIX rögzítési pont
használata
*
FIGYELMEZTETÉS
A gyermekbiztonsági rendszer
használatakor kövesse a gyártó utasításait:
A rögzítetlen gyermekbiztonsági rendszer
veszélyes. Egy esetleges baleset vagy
hirtelen fékezés során elmozdulhat és
ezáltal súlyos, akár végzetes sérülést is
okozhat. A gyermekbiztonsági rendszer
mindig a gyártó utasításai szerint legyen
rögzítve a gépkocsiban.
Alapvet
 biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-32*Egyes modelleken.

Gon doskodjon a gyerm ekbizton sági
rendszer megfelelő rögzítéséről:
A nem megfelelően rögzített
gyermekbiztonsági rendszer veszélyes. Egy
baleset vagy hirtelen fékezés során
előrerepülhet és valakit eltalálhat, ami
súlyos sérülést okozhat. A használaton
kívüli gyermekbiztonsági rendszert vegye ki
a gépkocsiból és tegye be a
csomagtartóba, vagy rögzítse az ISOFIX
rögzítési pontokhoz.
Ügyeljen arra, hogy az ISOFIX rögzítési
pontokhoz rögzített gyermekbiztonsági
rendszer környezetében ne legyen
biztonsági öv vagy más tárgy:
Nagyon veszélyes lehet, ha a
gyermekbiztonsági rendszer rögzítését
nem a gyártó utasításainak megfelelően
végzik el. Ha a biztonsági öv vagy más
idegen tárgy megakadályozza a
gyermekbiztonsági rendszer megfelelő
rögzítését az ISOFIX rögzítési pontokhoz,
akkor az egy esetleges baleset vagy hirtelen
fékezés során elmozdulhat, és a benne
utazó gyerek vagy más utasok súlyos
sérülését okozhatja. A gyermekbiztonsági
rendszer beszerelésekor mindig ügyeljen
arra, hogy ne legyen biztonsági öv vagy
más tárgy az ISOFIX rögzítési pontok
környezetében. A gyermekbiztonsági
rendszer rögzítésével kapcsolatban mindig
kövesse a gyártó előírásait.VIGYÁZAT
Mikor az ülést előre-hátra mozgatja,
támassza meg a háttámlát a kezével,
miközben az ülésállító kart működteti. Ha
nem támasztja meg a háttámlát, az ülés
hirtelen megmozdulhat és sérülést is
okozhat.
1. Nyissa ki a nyitható tet
t.
2. Ellen
rizze, hogy a gyújtás ki van-e
kapcsolva.
3. Csúsztassa teljesen hátra az ülést (2-9.
oldal).
*1
*
1El
fordulhat, hogy kissé el
re kell
tolnia az ülést, és el
re kell
döntenie az ülés háttámláját, ezzel
el
segítve egyes gyermekülések
beszerelését.
4. El
re-hátra mozgatva gy
z
djön meg
róla, hogy az ülés háttámlája
megfelel
en rögzítve van-e.
5. Húzza szét enyhén az ülés háttámlája
és ül
lapja közötti részt az ISOFIX
rögzítési pontok pontos helyének
megállapításához.

Alapvet
 biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-33

MEGJEGYZÉS
Az ISOFIX rögzítési pontok fölött kis
ábrák jelzik a gyermekbiztonsági
rendszer rögzítésére szolgáló ISOFIX
rögzítési pontok helyét.
6. Rögzítse a gyermekbiztonsági
rendszert az ISOFIX rögzítési
pontokhoz a gyártó utasításai szerint.
7. Kapcsolja be a gyújtást, majd
ellen
rizze, hogy az utasoldali légzsák
kikapcsolását jelz
 lámpa világít-e egy
gyermekbiztonsági rendszernek az
utasülésen történt elhelyezése után.
Ha az utasoldali légzsák kikapcsolását
jelz
 lámpa nem világít, vegye ki a
gyermeket a gyermekülésb
l,
kapcsolja ki a gyújtást, majd tegye be
ismét a gyermekbiztonsági rendszert
(2-49. oldal).

8. Ha a gyermekbiztonsági rendszer
hevederrel is rendelkezik, akkor a
gyermek biztonsága érdekében fontos
a heveder megfelel
 rögzítése.
Kövesse a gyártó hevederek
rögzítésére vonatkozó utasításait (2-31.
oldal).
FIGYELMEZTETÉS
A rögzítő hevedert mindig a megfelelő
ponthoz rögzítse:
A nem megfelelő helyre rögzített heveder
veszélyes. Egy esetleges baleset vagy
hirtelen fékezés során a heveder kilazulhat,
a gyermekbiztonsági rendszer
elmozdulhat, és ez a benne utazó gyerek
súlyos, akár végzetes sérülését is okozhatja.
A hevedert mindig a fejtámasz és a
háttámla között vezesse át:
A heveder átvezetése a fejtámasz tetején
veszélyes. Baleset esetén a heveder
lecsúszhat a fejtámaszról és elengedheti a
gyerekülést. A gyerekülés elmozdulhat, ami
a benne ülő gyerek sérüléséhez vagy akár
halálához is vezethet.
Alapvet
 biztonsági berendezések
Gyermekbiztonsági rendszer
2-34

A kiegészít
 biztonsági rendszerrel (SRS) kapcsolatos
óvintézkedések
Az elüls
 és oldalsó kiegészít
 biztonsági rendszerek (SRS) különböz
 típusú légzsákokat
tartalmaznak. Az „SRS AIRBAG” feliratokat megkeresve ellen
rizze, hogy milyen
légzsákok vannak beszerelve a gépkocsijába. A feliratok azokon a helyeken találhatók,
ahol a légzsákok be vannak szerelve.
Légzsákok az alábbi helyeken találhatók:

•A kormánykerékben (vezet
oldali légzsák)
•A m
&szerfal utasoldali része (utasoldali légzsák)
•Az ülések háttámlájának küls
 oldalában (oldallégzsákok)
A légzsákos kiegészít
 biztonsági rendszer rendeltetése szerint kiegészít
 védelmet nyújt
bizonyos körülmények között, így a biztonsági övek használata továbbra is els
dleges
fontosságú:

A biztonsági öv használata nélkül a légzsákok nem tudnak megfelel
 védelmet nyújtani egy
baleset során. A bekötött biztonsági öv:
•Visszatartja az autóban ül
ket a légzsák útjából a felfúvódás pillanatában.
•Csökkenti a sérülések lehet
ségét olyan balesetek során, amikor a légzsák nem lép
m
&ködésbe, mint pl. felboruláskor vagy hátsó ütközés esetén.
•Csökkenti a sérülések lehet
ségét olyan frontális, majdnem frontális vagy oldalsó
ütközések esetén, amikor a légzsákok még nem lépnek m
&ködésbe.
•Csökkenti annak lehet
ségét, hogy baleset során az autóban ül
k kirepüljenek a
gépkocsiból.
•Csökkenti a láb és az alsó testrészek sérülések lehet
ségét egy baleset során, mely
testrészeknek a légzsák nem biztosít védelmet.
•Olyan pozícióban tartja a vezet
t, amely a gépkocsi jobb irányítását teszi lehet
vé.
Alapvet
 biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-35

Ha járm
&ve az utasülés foglaltságát érzékel
 rendszerrel is rendelkezik, akkor a részleteket
olvassa el az Utasülés-foglaltságot érzékel
 rendszer cím
& részt (2-49. oldal).
Ha a járm
&ve rendelkezik az utasülés foglaltságát jelz
 rendszerrel, mindig ellen
rizze,
hogy az utasoldali légzsák kikapcsolását jelz
 lámpa világít-e egy ideig a gyújtáskapcsoló
bekapcsolása után.


Azoknak a gyermekeknek, akik még túl kicsik a biztonsági öv használatához, feltétlenül
gyermekbiztonsági rendszerbe rögzítve kell utazniuk (2-19. oldal).

Határozza meg, hogy gyermekének milyen gyermekbiztonsági rendszerre van szüksége, és
az itt leírt rögzítési utasításokat, valamint az ülés gyártójának utasításait követve rögzítse azt
a gépkocsiban.
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági övet légzsákkal rendelkező gépkocsiban be kell csatolni:
Kizárólag a légzsákok védelmére hagyatkozni baleset esetén veszélyes. A légzsák
önmagában nem véd meg a súlyos sérülésektől. A megfelelő légzsák csak az első ütközésnél
lép működésbe, azaz a legalább közepes erősségű frontális, ill. közel frontális vagy
oldalirányú ütközések esetén. Menet közben mindenki kösse be a biztonsági övet.

Mindig ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák kikapcsolását jelző lámpa világít-e, ha
gyermekbiztonsági rendszert használ (Utasülés-foglaltságot érzékelő rendszerrel):
Rendkívül veszélyes, ha egy gyermeket az utasülésre szerelt gyermekbiztonsági rendszerben
szállítanak, miközben az utasoldali légzsák kikapcsolását jelző lámpa nem világít. Baleset
esetén egy légzsák felfúvódhat és a gyermekbiztonsági rendszerben ülő gyermek súlyos, akár
halálos sérülését is okozhatja. Mindig ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák kikapcsolását
jelző lámpa világít-e.
Lásd: Utasülés foglaltságát jelző rendszer, 2-49. oldal.
Alapvet
 biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-36

Különösen veszélyes! Soha ne tegyen hátrafelé néző gyermekülést olyan utasülésre, amelyhez
légzsák került beszerelésre, és az felfúvódhat:
SOHA NE használjon hátrafelé néző gyerekülést AKTÍV LÉGZSÁKKAL felszerelt ülésen! A
GYERMEK SÚLYOS, akár HALÁLOS SÉRÜLÉST is szenvedhet!
A légzsák kinyílásakor nagy erővel, hirtelen meglöki a gyermekbiztonsági rendszer
háttámláját, ami a benne ülő gyermek súlyos sérülését, sőt halálát is okozhatja. Ha járműve
rendelkezik az utasülés foglaltságát jelző rendszerrel, mindig ellenőrizze, hogy az utasoldali
légzsák kikapcsolását jelző lámpa világít-e.
Ne üljön túl közel a vezetőoldali és az utasoldali légzsákokhoz:
A vezetőoldali vagy utasoldali légzsákokhoz közel ülni vagy kezét, lábát ezeken pihentetni
nagyon veszélyes. A vezető és utasoldali légzsákok nagyon nagy erővel és sebességgel
fúvódnak fel, és súlyos sérülést okozhatnak az útjukban álló testrészeknek. A vezető mindig
tartsa a kezét a kormánykerék karimáján, a mellette ülő utas pedig a lábait a gépkocsi
padlóján. Az utasnak mindkét lábát a padlón kell tartania. Üljenek függőlegesen a
háttámlának támaszkodva, és csatolják be a biztonsági övet.
Ne üljön túl közel az ajtóhoz vagy oszlophoz olyan járművekben, amelyek oldallégzsákkal
vannak felszerelve:
Az oldalsó légzsákokhoz közel ülni vagy kezét rájuk helyezni nagyon veszélyes. Az
oldallégzsák nagy erővel és sebességgel nyílik ki és tágul ki az ajtó mentén azon az oldalon,
amelyiken a gépkocsit ütés éri. Súlyos sérülést szenvedhet, ha valaki az ajtóhoz túl közel ülve
vagy az ablakon kihajolva utazik. Emellett az ajtónak támaszkodva történő alvás vagy a
vezető oldali ablakhoz való áthajlás vezetés közben eltakarhatja az oldallégzsákot, így
megszünteti az általuk nyújtott kiegészítő védelmet. Menet közben az ülés közepén helyet
foglalva és a biztonsági övet szabályosan bekötve hagyjon helyet az oldallégzsákoknak.
Foglaljon helyet az ülés közepén, és kösse be megfelelően a biztonsági övet:
Az oldallégzsákokhoz túl közel ülni vagy rajtuk pihentetni a kezét, esetleg az ajtónak dőlve
aludni, vagy kihajolni az ablakon rendkívül veszélyes. Az oldallégzsákok nagy erővel és
sebességgel nyílnak ki azon az oldalon, amelyikről a gépkocsit ütés éri. Súlyos sérülést
szenvedhet, ha valaki az ajtóhoz túl közel ülve utazik. Menet közben az ülés közepén helyet
foglalva és a biztonsági övet szabályosan bekötve hagyjon helyet az oldallégzsákoknak.
Alapvet
 biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-37

Ne tartson semmit azokon a területeken, amit a vezetőoldali és az utasoldali légzsákok
kin yitva elfoglalnak:
Rendkívül veszélyes bármit a vezető- vagy az utasoldali légzsákmodulra vagy az elé tenni.
Egy esetleges balesetben a tárgy akadályozhatja a légzsák felfúvódását és sérüléseket
okozhat a járműben ülőknek.
Ne tegyen semmit azokra a helyekre és a közelükbe, ahova az oldallégzsákok kinyílhatnak:
Veszélyes az ülésekre úgy tárgyakat helyezni, hogy azok az ülés külső szélét bármilyen módon
eltakarják. Egy esetleges balesetben a tárgy akadályozhatja az ülés széléből felfúvódó
oldallégzsákot, semlegesítve az általa nyújtott kiegészítő védelmet, vagy veszélyes módon
eltérítve a légzsákot. Emellett a légzsák kihasadhat, és abból a gáz kiáramolhat.
Ne akasszon bevásárlószatyrot, térképtáskát, oldalpánttal rendelkező hátizsákot az ülésekre.
Soha ne tegyen üléshuzatot az ülésekre. Mindig legyen gondja rá, hogy az ülésekben
található oldallégzsákok szabadon felfúvódhassanak egy esetleges oldalról érkező ütközés
során.
Ne érjen a kiegészítő biztonsági rendszer elemeihez, ha a légzsákok felfúvódtak:
A légzsákok kinyílása után a kiegészítő biztonsági rendszer elemeihez érni veszélyes.
Közvetlenül a felfújódás után forrók lehetnek. és égési sérüléseket okozhatnak.
Ne szereljen semmilyen kiegészítőt a gépkocsi elejére:
A gépkocsi elejére veszélyes kiegészítőket, például gallytörő rácsot, kiegészítő lökhárítót vagy
más hasonlót, hóekét vagy csörlőt szerelni. Ezek hatással lehetnek a légzsákrendszer
ütközésérzékelőjének működőképességére. Ennek eredménye lehet a légzsákok váratlan
működésbe lépése vagy működésképtelensége egy esetleges baleset során. A járműben ülők
súlyosan megsérülhetnek.
Ne módosítsa a felfüggesztést:
A jármű felfüggesztésének módosítása veszélyes. Ha a gépkocsi magassága vagy a
felfüggesztése módosítva lett, akkor a gépkocsi nem fogja pontosan észlelni az ütközést, ami
a légzsákok nem megfelelő vagy váratlan felfúvódását okozhatja, és megnő a súlyos személyi
sérülés veszélye.
Alapvet
 biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-38

Ne módosítsa egyik ajtót sem, illetve ne hagyja javítatlanul a sérüléseket. Mindig forduljon
szakműhelyhez, javasoljuk, hogy vizsgáltassa meg a sérült ajtót egy hivatalos Mazda
márkaszervizben:
Az ajtók módosítása, illetve bármilyen sérülés javítatlanul hagyása veszélyes. Mindegyik ajtó
fel van szerelve oldalsó ütközésérzékelővel, ami a kiegészítő utasvédelmi rendszer része. Ha
egy ajtóba lyukakat fúrnak, az ajtó hangszórója nincs visszahelyezve vagy egy sérült ajtó
javítatlan marad, az kedvezőtlenül befolyásolhatja az érzékelő működését, és az esetleg nem
fogja megfelelően érzékelni az ütéshez tartozó nyomást egy oldalütközés során. Ha az
érzékelő nem megfelelően érzékeli az oldalütközést, az oldalsó légzsákok és a
biztonságiöv-előfeszítő esetleg nem megfelelően fognak működni, ami az utasok súlyos
sérülését okozhatja.
Ne módosítsa a kiegészítő biztonsági rendszert:
A kiegészítő biztonsági rendszer elemeinek vagy vezetékeinek módosítása veszélyes. A
rendszer váratlanul működésbe léphet vagy működésképtelenné válhat. Ne végezzen
semmilyen módosítást a kiegészítő biztonsági rendszeren. Módosításnak minősül a
védőburkolat, matrica és bármilyen más tárgy légzsákmodulokra erősítése is. Módosításnak
minősül emellett kiegészítő elektronikus berendezések rendszerelemekre és vezetékekre vagy
azok közelébe történő telepítése. Az ülések ki- és beszereléséhez szükséges speciális
szakértelemmel csak szakműhely rendelkezik, mi valamelyik hivatalos Mazda márkaszervizt
javasoljuk. Fontos a légzsákok vezetékeinek és csatlakozóinak védelme, nehogy a légzsákok
véletlenül kinyíljanak és hogy megőrizzék az utasülés-foglaltság érzékelő rendszer és a
légzsákcsatlakozó közötti sértetlen kapcsolatot.
Ne tegyen poggyászt vagy egyéb tárgyakat az ülések alá:
Veszélyes eljárás poggyászt vagy egyéb tárgyakat az első ülések alatt tartani. A kiegészítő
biztonsági rendszer lényeges elemei károsodhatnak, és a megfelelő légzsákok esetleg nem
lépnek működésbe egy oldalról érkező ütközésnél, ami súlyos, akár végzetes sérüléshez is
vezethet. A kiegészítő visszatartó rendszer elemeinek védelme érdekében ne tegyen
poggyászt vagy egyéb tárgyakat az ülések alá.
Ne használja a gépkocsit károsodott légzsák/biztonságiöv-előfeszítő rendszerelemekkel:
A kinyílt vagy károsodott légzsák/biztonságiöv-előfeszítő rendszerelemeket a működésüket
vagy károsodásukat okozó bármilyen ütközés után ki kell cseréltetni. Ezeknek a
rendszereknek a vizsgálatát kizárólag megfelelő szakműhely tudja elvégezni. Mi valamelyik
hivatalos Mazda márkaszervizt javasoljuk, ahol megnyugtatóan ellenőrizhető a rendszerek
működőképessége egy esetleges következő baleset esetén. A kinyílt vagy károsodott légzsák/
biztonságiöv-előfeszítő rendszerelemek egy esetleges következő baleset esetén nem
biztosítják a kellő védelmet, így a gépkocsi utasai súlyos, akár végzetes sérülést is
szenvedhetnek.
Alapvet
 biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-39

Ne távolítsa el a belső légzsákelemeket:
Veszélyes minden olyan alkatrész, pl. ülések, az első műszerfal, a kormánykerék eltávolítása,
amelyek légzsák-alkatrészeket vagy érzékelőket tartalmaznak. Ezek a részegységek a
légzsákrendszer lényeges elemei. A légzsák véletlenül működésbe léphet és súlyos balesetet
okozhat. Ezen alkatrészeknek az eltávolítását végeztesse hivatalos Mazda márkaszervizben.
A légzsákrendszer selejtezését végezze szakszerűen:
A légzsák vagy a nem hatástalanított légzsákokkal rendelkező gépkocsi helytelen módon
végzett selejtezése különösen veszélyes. Az óvintézkedések be nem tartása személyi sérülést
eredményezhet. Forduljon szakműhelyhez – mi valamelyik hivatalos Mazda márkaszervizt
javasoljuk – a légzsákrendszer biztonságos leselejtezésével, valamint a légzsákrendszerrel
rendelkező gépkocsi bontásra való leadásával kapcsolatban.
MEGJEGYZÉS
•Légzsák felfúvódásakor er
s zaj hallható és némi füst keletkezik. Ezek egyike sem
valószín
&, hogy sérülést okozna, azonban el
fordulhat, hogy az érzékeny b
r
&ek a
súrlódástól enyhe b
rirritációt tapasztalnak, ahol a légzsák anyaga ruhával nem fedett
testrészekhez ér.
•Ha eladná Mazdáját, feltétlenül szóljon az új tulajdonosnak a légzsákrendszerekr
l,
valamint emelje ki a kezel
i kézikönyvben leírt óvintézkedések megismerésének
fontosságát.
•Az utasoldali légzsákkal felszerelt gépkocsikban az alábbi, jól látható helyen elhelyezett
figyelmeztet
 matrica látható. Ez a figyelmeztet
 címke a szabályozásoknak megfelel
en
van feltüntetve.
(Tajvan kivételével) (Tajvan)
Alapvet
 biztonsági berendezések
SRS-légzsákok
2-40