MERCEDES-BENZ SPRINTER 2019 MY19 with Base Radio Operator’s Manual

P park
konumunun seçilmesi #
1tuşuna basın.
Çok fonksiyonlu ekranda, şanzıman konumu
gö ster ge si005D gösterir.
Aşağıdaki koşullard an biri yerine getirildiğinde 005D
pa rk konumuna otomatik olara kge tirilir:
R Motoru şanzıman konumuna getirdiğiniz 005B
veya 005Ekapattığınızda.
R Araç durur kenveya çok düşük hızda şanzıman
ko numunu 005Bveya 005Esürücü kapısını
açtığınızda. Ro
mână In
fo rma ții re ferito are la instrucțiunile de
ex ploata re Ac
eastă comple tare face pa rte din instrucțiunile
de exploatare tipărite și înform at digital Sprinter.
Înlocuie șteîn capitolul „Deplasare și parcare” -
„Cutie de viteze automată” sec țiunea „Cuplarea
poziț iei de parcare P”.
Păstrați această comple tare împreună cu
instrucțiunile de exploatare, în aut ovehicul. Cuplarea poziției de par
care P #
Apăsa țita sta1.
Afișaj ul pozi ției cutiei de viteze indică pe Dis‐
pla y-ul multifunc țional005D.
Dacă es teîndeplinită una din următoarele
condiții, es tecuplată în mod au tomat pozi ția de
parcare 005D:
R Opriți mo toru l în poziț ia005B sau 005Ea cutiei de
viteze.
R Des chideți ușa șoferului când aut ovehiculul
sta ționează sau când rulează cu o viteză
fo ar te mică în poziția 005Bsau 005Ea cutiei de
viteze. Magyar
Információ a
kezelési útmutatóhoz Ez a kiegészí
tés a Sprinter nyomtat ott és digi tális
ke zelési útmutatójához tartozik.
Ott a „Veze tés és par kolás” - „Automatikus sebes‐
ségváltó” fejezetben a „P pa rkolási állásba kapc‐
solás” szegmens helyébe lép.
Ezt a kiegészítést a kezelési útmutat óval együtt
ta rtsa a gépkocsiban. 9

P par
kolási állásba kapcsolás #
Nyomja meg az 1gomb ot.
A multifunkciós ki jelzőn a sebességvál tófoko‐
zat-kijelzés a 005Dállástmutatja.
Ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül, a
sebességvált ó automatikusan a 005Dparkolási
állásba kapcsol:
R a mo tort a005B vagy az 005Esebességváltó
állásban állítja le,
R agé pkocsi álló helyz etében vagy nagyon alac‐
sony menetsebesség mellett, a sebességváltó
005B vagy 005E állásában kinyitja a vezetőajtót. Čeština
In
fo rm ace k ná vodu k obsluze Te
nto doplněk je součástí tištěného a digi tálního
ná vo du k obsluze vozidla Sprinter.
Na hrazuje v nich v kapitole „Jízda a par kování“‒-
„A utomatic kápře vodovka“ ods tave c „Zařazení
pa rkov ací polohy P“.
Te nto doplněk ucho váve jte spolu s ná vodem
k obsluze ve vozidle. Zařazení par
kovací polohy P #
Stiskněte tlačítko 1.
Na multifunkčním displeji se v uk azateli
polo hypře vodovky zobrazí poloha 005D.
Při splnění něk teré z následující chpodmínek se
automatic ky zařadí par kovací poloha 005D:
R Vypne temo tor v poloze pře vodovky 005Bnebo
005E.
R Vestojícím vozidle nebo při velice níz kérych‐
losti jízdy v poloze pře vodovky 005Bnebo 005E
ot ev řete dveře řidiče. Po
lski Informacja na
temat in strukcji obsługi Niniejsze uzupełnienie
stanowi część druk owanej
i cyf rowej instrukcji obsługi pojazdu Sprinter.
Zastępuje tam w rozdziale „Jazda i pa rkow anie“ -
„A utomat yczna skrzynia bieg ów“ sekcję „Włącze‐
nie położenia parkingo wego P”
Na leży przechowywać niniejsze uzupełnienie w
pojeździe wraz z instrukcją obsługi. 10

Włączanie położenia parkingo
wego P #
Nacisnąć przycisk 1.
Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym wskazanie
przełożenia skrzyni bieg ówjest us tawione na
005D.
Jeśli jest spełniony jeden z następując ychwa run‐
kó w, położenie parking owe005Djest włączane
au tomatycznie:
R Kier owc a par kuje pojazd w położeniu skrzyni
bieg ów005B lub 005E.
R Kier owca otwo rzy swoje drzwi podczas post‐
oju lub przy bardzo niskiej prędkości w poło‐
żeniu sk rzyni bieg ów005B lub 005E. Srpski
Informacija o uputstvu za
ruko vanje Ova dopuna je sas
tavni deo štampanog i digi tal‐
nog uputs tva zaruko vanje za Sprinter.
U pogla vlju „Vožnja i parkiranje“ - „Automatski
menjač“ zamenjuje odeljak „Ubacivanje u parking polož ajP“.
Čuv ajte ov u dopunu u vozilu, zajedno sa uputst‐
vo m za ruko vanje. Ubaci
vanje u parking položaj P #
Pritisnite taster 1.
Po kazivač položaja menjača na višenamens‐
ko m displeju pokazuje na 005D.
Ako je jedan od sledećih uslo vaispunjen, auto‐
matski se ubacuje u par king položaj005D :
R Isključili ste mo tor u položaju menjača 005Bili
005E.
R Ako ste ot vo rili vra tavozača u stanju miro‐
va nja ili pri veoma niskoj brzini vožnje u polo‐
žaju menjača 005Bili005E. Ee
sti Te
ave ka sutusjuhendi kohta See lisajuhend on Sprinteri trükitud ja digi
taalse
ka sutusjuhendi osa.
See asendab peatüki „Sõitmine ja parkimine“ -
„A utomaat käigukast“ jaotist „Parkimisasendi P
sisselülitamine“.
Hoidke seda lisa koos kasutusjuhendiga sõidukis. 11

Pa
rkimisasendi P sisselülitamine #
Vajutage nuppu 1.
Kä iguasendi näit näit ab mitmeotstarbelisel
ekraanil asendit 005D.
Ku i üks järgmis test tingimu stest on täidetud, lüli‐
tub parkimisasend 005Dautomaatselt sisse:
R seiskate moo torikä iguasendis 005Bvõi005E,
R avate seisval või vägaaeglaselt sõit val sõidu‐
kil juhiukse, kuikä iguasend on 005Bvõi005E. Latviešu
Informācija par lie
tošanas pamācību Šis papildinājums ir Sprinter digitālās un drukātās
lie tošanas instrukcijas sastāvdaļa.
Tā nodaļā "Braukšana un novie tošana stāvēšanai"
-" Au tomātiskā pārnesumkārba" aizstāj sadaļu
"Novie tošana stāvvi etā P ".
Uz glabāji etšo papildinājumu kopā ar oriģinālo lie‐
to šanas pamācību automobilī. St
āvēšanas pozīc ijas P ieslēgšana #
Nospiediet taustiņu 1.
Daudzfunkciju displejā pār nesumkārbasstā‐
vo kļa rādījums rāda 005D.
Ja ir izpildīts kāds no šiem nosacījumiem, stāvē‐
šanas pozīcija 005Dtiek ieslēg taautomātiski:
R Jūs izslēdzat mo toru ,ka d pārnesumkārba
atrodas pozīcijā 005Bvai005E.
R Jūs atverat vadītāja puses durvis, kad automo‐
bilis stāv vai arī brauc ļoti lēni, un pārnesum‐
kārba ir ieslēgta pozīc ijā 005B vai005E. Lietuvių k.
Informacija apie eksploatavimo instrukciją
Šis papildymas yra neatskiriama atspausdintos ir
skaitmeninės Spr inter naudojimo instrukc ijos
dalis.
Jis pakeičia skyriuje „Važiavimas ir automobilio
pas tatymas“ - „Automatinė pa varų perjungimo
dėžė“ segmentą „Automobilio pas tatymo padė‐
ties P įjungimas“.
Šį papildymą laikykite kartu su eksploatavimo
instrukc ija sa votranspo rto priemonėje. 12

Au
tomobilio pastatymo padėties P įjungimas #
Paspauskite mygtuką 1.
Daugiafunkciame ekr ane pavarų dėžės padė‐
ties rodmuo rodo 005D.
Jei įvykdyta viena šių sąl ygų, automobilio pas ta‐
tymo padėtis 005Dįjungiama au tomatiškai:
R Variklį išjungia tepavarų dėžės padėtyje 005B
arba 005E.
R Stov int arba esant labai mažam važiavimo
greičiui, pa varų dėžės padėtyje 005Barba 005E
atida rote vairuo tojo du ris. Hr
vatski In
fo rm acije o uputama za radOva dopuna sas
tavni je dio tiskanih i digi talnih
uput a za rad za vozila Sprinter.
Ona zamjenjuje u po glav lju „Vožnja i parkiranje“ -
„A utomatski mjenjač“ odlomak „Ubacivanje u
parkirni polož ajP“.
Čuv ajte ov u dopunu uputa u vozilu zajedno s upu‐
ta ma za rad. Ubacivanje u parkirni položaj P
#
Pritisnite tipku 1.
Na višenamjenskom se zaslonu na prikazu
položaja mjenjača prikazuje 005D.
Ako je ispunjen jedan od sljedećih uvje ta, auto‐
matski će se ubaciti u par kirni položaj005D:
R Motor isključuje tedok je mjenjač u položaju
005B ili005E.
R Otvarate vozače vavrata dok vozilo miruje ili
pri vrlo maloj brzini u položaju mjenjača 005Bili
005E. Slovenščina
Informacije o navodilih za uporabo
Ta
dodatek je ses tavni del tiskanih in digi talnih
na vodil za uporabo vozila Sprinter.
V njih v po glav ju »Vožnja in parkiranje« – »Samo‐
dejni menjalnik« nadomešča razdelek »Vklop
pa rkirnega polož aja P«.
Ta dodatek shranite v vozilu skup ajz na vodili za
uporabo. 13

Vklop parkirnega položaja P
#
Pritisnite tipko 1.
Pr ikaz položaja menjalni kana večnamenskem
prikazo valniku kaže 005D.
Parkirni položaj 005Dse samodejno vklopi, če je
izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
R Motor izklopi tev položaju menjalnika 005Bali
005E.
R V mir ovanju vozila ali pri zelo nizki hitrosti
vo žnje v položaju menjalni ka005B ali005E odp‐
re te voznik ova vrata. Slo
venčina Informácie o ná
vode na obsluhu Te
nto doplnok je súčasťou vytlačeného ajdigitál‐
neho ná vodu na obsluhu vozidiel Sprinter.
Na hrádza časť Zaradenie par kovacej polohy P
v ka pitole Jazdenie a par kovanie – Automatic ká
pr evo dovka.
Te nto doplnok spolu s ná vodom na obsluhu treba
mať stále vo vo zidle. Zaradenie par
kovacej polohy P #
Stlačte tlačidlo 1.
Uk azo vateľ polohy pr evodovky na multifunkč‐
nom displeji ukazuje na 005D.
Ak je splnená jedna z nasledujúcich podmienok, aut omaticky sa zaradí par kovacia poloha 005D:
R Vypne temo tor a pr evodovka je v polohe 005B
alebo 005E.
R Prevo dovka je v polohe 005Balebo 005Ea na sto‐
jacom vozidle alebo pri veľmi níz kej rý chlosti
jazdy otvo ríte dvere vodiča. 한국어
사용 설명서 관련 정보
이부
록은Sprinter 사용 설명서 책자 및디지털
사용 설명서의 일부입니다.
이부 록은 사용 설명서의 "주행및주차 " - "자
동변 속기" 단원 중 "주차 위치 P로변속"편에
기재된 내용을 대체합니다.
이를 사용 설명서 와함께차량내에보 관하십
시오. 14

주차 위치 P로 변속
#
버튼 1을누 르십시오.
다기능 디스플레이에 변속 레버가 005D위치
로표 시됩니다.
다음 조건 중 하나가 충족되면 주차 위치 005D로 자동 변
속됩니다.
R 변속 레버가 005B또는 005E위치에 있을 때엔
진을 끈경우
R 정지 상태 또는 매우 낮은 주행 속도에서
변속 레버가 005B또는 005E위치에 있을 때운
전석 도어를 연경우 Tiếng Việt
Thông tin về hướng dẫn sử dụng
Bổ
sung nà y là một phầ n của hướng dẫn sử dụng
Sprinter b ản invà bản kỹ thuật số.
Nó thay thếphần „Gài số đậuxeP “ trong chương
„Lái xevà đ ỗxe “ - „Hộp số tựđộng“.
Bảo quản tài liệu bổ sung này cùng với Hướng dẫ n
sử dụng trên xe. Chọn số đậu xe P
#
Nhấn nút 1.
Vị trí cần số 005Dhiện tr ên màn hình hiển thịđa
ch ức năng.
Nếu một trong số các điều kiện sau đây được đáp
ứng, số đậu xe 005Dsẽ tự động được chọn:
R Bạn tắ t động cơở vịtrí số 005Bhoặ c005E.
R Khi x e đứng yên hoặ c đang lái với tốc độ rất
th ấp ở vị trí số 005Bhoặc 005E, bạn hãy m ởcửa
xe ởbên phía người lái. Bahasa Indonesia
Informasi mengenai panduan pengoperasian
Pe
njelasan ini merupakan bagian da ripanduan
pengoperasian Sprinter versi ce tak dan digi tal.
Pe njelasan ini meng gantikan "T ransmisi otomatis"
bagian "Memindahkan keposisi parkir P“ dalam
bab "Ber kenda radan memarkir".
Simpan penjelasan ini bersama dengan panduan
pengoperasian dalam kenda raan. 15

Memindahkan ke posisi parkir P
#
Teka nto mbol 1.
Po sisi transmisi 005Dakan ditampilkan pada
display multifungsi.
Transmisi akan berpindah secara otomatis ke posisi parkir 005Djika salah satu kondisi berikut
terpenuhi:
R Mesin dimatik an dengan transmisi berada
pada posisi 005Batau 005E.
R Pintu pengemudi dibuka pada saat kenda raan
berhenti atau saat kenda raan melaju den gan
ke cepa tanya ng sangat rendah pada posisi
transmisi 005Batau 005E. ภาษาไทย ภาษาไทย
ข ข
้้
อม
อม ููลเก ลเก ี่ ี่
ยวก ยวก ัั
บค ู
บค ู่ ่
มื มื อการใช้ อการใช้ งาน งาน ข้
อม ูลเพิ
่ มเต ิมนี
้เป
็นส ่
วนหน ึ่งของคู ่
มื อการใช ้งานรถยนต ์รุ่
น Sprinter
แบบพิมพ ์และแบบ ดิจิทัล
โดยใ ช้แทนห ัวข้อ "การเข ้าเก ี
ยร ์ตําแหน ่
งจอด P"ในบท "การข ับขี่และ-
การจอด " - "เกี
ยร ์อัตโนม ัติ"
โปรดเก ็
บข ้อมู ลเพิ
่ มเติมฉบ ับนี
้ไว
้กั
บคู ่
มื อการใช ้งานในรถยนต์ การเข
้าเก
การเข ้าเก ี
ี
ยร ์ตํ
ยร ์ตําแหนาแหน ่ ่
งจอด
งจอด 3
3 #
กดปุ่ ม1
จอแสดงต ําแหน ่
งเก ี
ยร ์บนจอแสดงผลม ัลติ ฟั งก ์
ชั นจะแสดงต ําแหน ่
ง
005D
ระบบจะเปลี่ยนไปย ังตํ าแหน ่
งจอด 005Dโดยอั
ตโนม ัติเมื ่อปฏ ิบัติต าม
เงื่อนไขข ้อใดข ้อหน ึ่งด ังต่
อไป นี
้
R ดับเครื่ องยนต ์เมื ่อเก ี
ยร ์อยู่
ในต ําแหน ่
ง 005B หรือ005E
R เปิด ประตูคนข ับในขณะที่รถยนต ์หยุดนิ
่งหร
ือขณะก ํ
าล ังขั บขี่ ด้วย-
ความเ ร็วต ํ่
ามากในต ําแหน ่
งเก ี
ยร์ 005B หรือ005E 16

Български
Инфор
мация към рък оводств ото за
експлоа тация То
ва допълнение ечаст отпечатно торъков од‐
ств озае ксплоа тация иотд игитално ръков од‐
ств озае ксплоа тация на Sprinter.
То заменя втях вглава "Шофиране ипарки‐
ране" - "Ав тома тична предав ателна кутия" раз‐
дел "Включване на позиция за паркиране".
Съхранявайте товадопълнение вавтом обила
заедно сръков одств ото за експлоа тация. Включване на позиция за паркиране
P#
Натиснете бутон 1.
Индикацият азапозицият анапредавател‐
на та кутия на мултифункционалния дис‐
плей показва 005D.
Ак оеи зпълнено няк оеотследващите усло‐
вия, позицият азапаркиране 005Dсевключва
ав то ма тично:
R Изключв атед вигателя впозиция на преда‐
ва телна такутия 005Bили 005E.
R Отваряте вра татанаводача при спрял ав то‐
мобил или при мног ониск аскорост на
шофиране впозиция на предав ателна та
ку тия 005Bили 005E. Ук
раїнська Інфор
мація що до посібник азексплу атації Це доповнення
єскладов ою друкованог ота
цифровог опосібник азексплу атації Sprinter.
Та мв оно замінює урозділі «Рухтапарку‐
ва ння» - «Ав тома тичні коробки передач» частину
«Встановлення паркув
ального
поло ження P». «
Зберігайт ецедоповнення раз омзпосібник ом
зе ксплу атації уавтом обілі. Встано
влення парк увальногополож ення P #
Натисніть кнопку 1.
Індикація поло ження коробки переда чна
бага тофу нкціональному дисплеї вказує на
005D.
Якщо вик онаноодну ззазначених нижче умов,
паркув альне поло ження 005Dвстановлюється
ав то ма тично:
R Визупиняєте двигун уполож енні коробки
передач 005Bабо 005E.
R Якщо ав томобіль зупинено ,або якщо він
руха ється здуже малою швидкістю, а
ко робк упереда чвстановлено вполож ення
005B або 005E,якщо ви відкриваєте двері
во дія. Русский
Инфор
мация для руководства по эксплуа‐
та ции Данно
едопо лнение является составной
частью печатног оиэлектронног оруков одства
по эксплу атации модели Sprinter.
Оно заменяет раздел «Включение парковоч‐
ног ополож ения P»вглаве «Движение ипар‐
ко вка –ав то ма тическая коробк апередач».
Хранит еэто дополнени евавтом обиле вместе
ср уков одств ом по эксплу атации. 17

Включение парк
овочногополож ения «P» #
Нажмите кнопк у1.
На мультифункционально мдисплее поя‐
вится индикация поло жения АКП 005D.
Если выпо лненоодно из следующих условий,
парков очно еп олож ение 005Dвключится ав тома‐
тически:
R Вы выключаете двигатель при поло жении
АКП 005Bили 005E.
R Вы открываете дверь водителя востано‐
вл енно мили движущемся на небольшой
скорости ав томобиле при поло жении АКП
005B или 005E. 18