Ключ MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Прослушивание радио
Создание комфортных условий в салоне 7-43
7
В память заносятся частоты шести радиостанций с самым силь -
ным сигналом по убыванию в порядке , соответствующем кноп -
кам памяти .
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку RADIO.
После завершения автоматического занесения в память частот
радиостанций начнется прием радиостанции, частота которой
зарегистрирована в ячейке памяти кнопки [1]. Выберите
PTY (тип радиопередач ), и начнется автоматический
поиск радиостанций.
1. При работе радиоприемника в диа
пазоне FM нажмите кнопку
PTY/SCAN.
Система переключится в режим выбора PTY.
2. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать PTY.
На дисплее начнет мигать индикатор PTY (тип радиопередач ),
и автоматически начнется поиск радиостанций. При приеме
радиостанции на дисплее отобразится ее название.
Функция Auto Memory ( автоматическое
занесение в память частот радиостанций )
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Помните о том , что частоты , занесенные в память ранее , будут
перезаписаны .
ПРИМЕЧАНИЕ
При заполнении ячеек памяти для диапазонов FM1 и FM2 функция
автоматического занесения в память частот радиостанций пере -
ключится на диапазон FM3.
Поиск по типу радиопередач (PTY)
ПРИМЕЧАНИЕ
Радиоприемник начинает принимать первую обнаруженную стан -
цию .
 Через 10 секунд после начала приема режим поиска PTY отменя -
ется .

Цифровое радиовещание DAB*
7-44 Создание комфортных условий в салоне
7
E00739100014
В этом разделе описывается воспроизведение радиостанций
вформате цифрового радиовещания DAB.
1. Нажмите на кнопку RADIO для переключения диапазона .
Переключитесь между диапазонами DAB1, DAB2 и DAB3.
Выбранный диапазон отображается на дисплее .
1. Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку или кнопку .
Ус т р о й с т в о принимает основные сервисы в доступных
группах .
2. Нажмите кнопку или для выбора сервиса . Вы
можете внести сервис в память для того чт
обы вызвать его
одним нажатием кнопки.
1. Настройтесь на сервис , который хотите занести в память .
2. Нажмите и уд е р ж и в а й т е любую из кнопок от кнопки 1 RPT
до кнопки 6.
Звуковой сигнал подтвердит внесение сервиса в память соот -
ветствующей кнопки памяти .
Цифровое радиовещание DAB*
Воспроизведение радиостанций в формате
цифрового радиовещания DAB

ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок переключения диапазонов : FM1, FM2, FM3, DAB1,
DAB2, DAB3, MW и LW.
Выбор сервиса
Кнопка
(нажать
и удерживать )Ус т р о й с т в о
автоматически принимает
доступные сервисы в группах в сторону
уменьшения .
Кнопка
(нажать
и удерживать )Ус т р о й с т в о
автоматически принимает
доступные сервисы в группах в сторону
увеличения .
Кнопка Переключает
сервисы в сторону уменьшения .
Кнопка Переключает
сервисы в сторону увеличения .
ПРИМЕЧАНИЕ
Происходит переход к первому или последнему каналу вещания ,
внутри каналов переход осуществляется к следующему сервису.
Внесение сервиса в память
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе кнопки , в ячейке памяти которой уже зарегистрирован
сервис , будет перезаписана новая настройка.
 При нажатии кнопки памяти будет выбрана настройка сервиса ,
ранее занесенная в память .

Цифровое радиовещание DAB*
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
Выполните поиск доступных групп и сервисов .
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать группу .
2. Нажмите на кнопку /SEL.
На дисплее будет показано название сервиса в выбранной
группе .
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать сервис .
4. Нажмите на кнопку /SEL.
Начинается воспроизведение выбранного сервиса . Выберите
PTY (тип радиопередач ), и начнется автоматический
поиск сервисов .
1. Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
Система переключится в режим выбора PT
Y.
2. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать PTY.
3. Нажмите на кнопку или .
Система начнет поиск сервисов PTY.
Поиск сервиса
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для названия сервиса не доступна ,
на дисплее ничего не отображается .
 Если в течение 10 секунд не выполняются никакие действия ,
режим поиска сервиса отменяется .
Поиск по типу радиопередач (PTY)
Кнопка Система
начинает поиск PTY в сторону уменьше -
ния .
Кнопка Система
начинает поиск PTY в сторону увеличе -
ния .
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе PTY нажмите любую из кнопок от кнопки 1 RPT
до кнопки 6 , чтобы переключиться на предварительную
настройку PTY.
 При выборе PTY выберите PTY для занесения в память , затем
нажмите и уд е р ж и ва й т е любую из кнопок от кнопки 1 RPT
до кнопки 6 , чтобы занести PTY в память предварительных
настроек .
 Если в режиме выбора PTY в течение 2 секунд не выполняются
никакие действия , то в рамк
ах выбранного PTY запускается поиск
в сторону увеличения .

Сообщения о дорожном движении
7-46 Создание комфортных условий в салоне
7
E00739200015
В этом разделе описывается , как прослушивать сообщения
о дорожном движении.
1. При прослушивании радио на диапазоне , отличном
от MW или LW, нажмите кнопку TP.
При наличии трансляции сообщений о дорожном движении
они будут воспроизведены . В
этом режиме в случае начала трансляции сообщений о дорож -
ном движении радиоприемник автоматически переключится
на радиостанцию , передающую сообщения о дорожном движе -
нии .
1. При про
слушивании радио на диапазоне , отличном от MW
или LW, нажмите кнопку TP.
На дисплее отобразится индикация TP, и система переклю-
чится в режим ожидания .
При наличии трансляции сообщений о дорожном движении
они будут воспроизведены .
2. При прослушивании радио на диапазоне , отличном от MW
или LW, нажмите кнопку TP.
Индикация TP исчезнет с дисплея , и режим ожидания будет
отменен .
Сообщения о дорожном движении
Прослушивание сообщений о дорожном
движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При приеме сигналов в диапазоне MW или LW сообщения
о дорожном движении не принимаются.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При приеме сообщений о дорожном движении на дисплее отобра -
жается индикация TRAF INF, а если доступна текстовая информа -
ция, отображается название радиостанции .
 При трансляции сообщений о дорожном движении громкость
ауд ио си ст е мы устанавливается на значение , действовавшее
при приеме предыдущих сообщений о дорожном движении или
экстренных сообщений. Последующие радиопередачи будут
транслироваться с тем же уровнем громкости , что и сооб
щения
о дорожном движении или экстренные сообщения .
Режим ожидания сообщений о дорожном
движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При приеме сигналов в диапазоне MW или LW режим ожидания
сообщений о дорожном движении будет отменен .

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
E00738001185
При подключении устройств iPod/iPhone к данному устройству
можно воспроизводить файлы , которые содержатся на этих
устройствах .
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри авто -
мобиля .
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их
во время управления автомобилем . Это очень опасно .
Наша компания не несет ответственности за потерю данных , кото -
рая произошла при подключении устройств iPod/iPhone к данному
устройству .
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление ауд и о ф а й л о в , поэтому реко -
мендуется создавать резервную ко п ию данных .
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения , модели и программного обеспечения
устройств iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невоз -
можным . ( стр . 7-26) Кроме того , могут быть недоступны функ-
ции воспроизведения , описанные в данном документе .
Для автомобилей с интерфейсом Bluetooth® 2.0 типы подключае -
мых устройств могут отличаться .
Более подробную информацию можно получить на веб -сайте
MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishi-motors .com/en/products/index.html
Пожалуйста , прочтите и дайте согласие с условиями «Предупреж -
дения о ссылках на веб -сайты других компаний ».
Упомянутые выше веб -сайты могут выполнить подключение к сто -
роннему сайту .
 Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone, программное
обеспечение к
оторых обновлено до последней версии .
 Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone
см . раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр . 7-109.
 При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся
в продаже кабели iPod.
 Выполните полную настройку устройства , чтобы во время движе -
ния автомобиля не требовались опасные действия , например под -
ключение соединительного кабеля .
 Из соображений безопасности , при подключении ил
и отключении
устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль .
 В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потре-
боваться некоторое время для опознания устройства и начала
воспроизведения.
 Кнопки данного устройства не будут действовать , пока к системе
подключено устройство iPod/iPhone.
 Техниче ские характеристики и настройки устройства iPod/iPhone
могут быть причиной недоступности подключения или отличий
в функциях или элементах интерфейса .
 В зависимо
сти от свойств ауди оф а йл ов , находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться
неправильно .
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_ кнопку MEDIA, чтобы выбрать iPod в качестве источ -
ника звука .
Выбранный источник звука отображается на дисплее .
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи. Нажмите
и уд е р ж и ва й т е кнопку 3 или кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой /обратной последовательности .
Доступен режим повторного в
оспроизведения и режим воспро -
изведения в случайном порядке .
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи .
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя .
 Воспроизведение файлов , защищенных авторским правом , может
оказаться невозможным.
 Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устрой -
стве iPod/iPhone.
 Включите устройство iPod/iPhone после подключения к данному
устройству .
 Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через интер -
фейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется . Од
но -
временное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств .
 Если устройство iPod/iPhone работает неправильно , отсоедините
устройство iPod/iPhone от данного устройства , выполните его
перезагрузку и подключите повторно.
Воспроизведение записей с устройства iPod
Выбор записи (файла )
ПРИМЕЧАНИЕУскоренное воспроизведение текущей записи
в прямой /обратной последовательности
Изменение режима воспроизведения
Режим повторного воспроизведения (RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен .

Прослушивание записей с USB- накопителя
7-54 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736501245
При подключении к данному устройству устройств USB, напри-
мер USB- накопителей , можно прослушивать записи , содержащи -
еся на этих устройствах.
Прослушивание записей
с USB- накопителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Не оставляйте устройства USB без присмотра внутри автомобиля .
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их
во время управления автомобилем . Это очень опасно .
Не используйте жесткие диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти повреждение , хранящихся на них
данных . Если они были по ошибке подключены , переведите замок
зажигания в положение LOCK или выключите аудио си ст ем у , после
чего отсоедините подключенное оборудование.
 По причине опасности потери данных рекомендуется сделать
резервную копию файлов .
Не предоставляется никаких гарантий на отсутствие повреждений
устройств USB или потери данных , хранящихся на них .
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и уд а л е н и е ауди оф ай л ов , поэтому реко -
мендуется создавать резервную копию данных .
ПРИМЕЧАНИЕ
Можно подключать цифровые аудиопроигрыватели с поддержкой
протокола Mass Storage Class.
Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены , и типах файлов , которые могут быть воспроиз-
ведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел «Типы
подключаемых устройств и поддерживаемые форматы файлов »
на стр .7-110.
 Для получения сведений о подключении устройств USB см. раздел
« Подключение USB-накопителя » на стр . 7-108.
 При подключении устройств USB используйте соединительный
кабель . Подключение без использования кабеля может привести
к повышенной нагрузке на разъем и его повреждениям .
 Выполните полную настройку устройства , чтобы во время движе -
ни

я автомобиля не требовались опасные действия , например
подключение соединительного кабеля .
 Из соображений безопасности , при подключении или отключении
устройства USB сначала остановите автомобиль .
 Запрещается подключать к входному разъему USB другие устрой -
ства , кроме аудиоустройств . Это может стать причиной поврежде -
ний устройства или оборудования .
 В зависимости от состояния устройства USB может потребоваться
некоторое время для оп
ознания устройства и начала воспроизведе -
ния.
 Кнопки ауди о с ис т ем ы не будут действовать , пока к системе
подключено устройство USB.
 Техниче ские характеристики и настройки устройства USB могут
быть причиной недоступности подключения или отличий в функ -
циях или элементах интерфейса.
 В зависимости от свойств ауди оф ай л ов , находящихся в памяти
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно .
 В зависимости от со
стояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя .
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-55
7
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать USB в качестве источ-
ника звука .
Выбранный источник звука отображается на дисплее .
Нажмите кнопку или для выбора записи .
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи. Нажмите
и уд е р ж и ва й т е кнопку 3 или кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой /обратной последовательности.
Можно выбрать режимы пов
торного воспроизведения , воспроиз -
ведения записей в случайном порядке или воспроизведения
врежиме сканирования .
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
 Воспроизведение файлов , защищенных авторским правом , может
оказаться невозможным .
 Данное устройство может воспроизводить файлы форматов MP3,
WMA и AAC.
 В зависимости от типа устройства USB его использование может
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть недо -
ступны .
 Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB —
FAT32.
 Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб .
 Рекомендуется подключать к ауд ио си ст ем е устройства USB, ко
то -
рые содержат ауд и о ф а й л ы .
Воспроизведение записей с USB- накопителя
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕУс к о р е н н о е воспроизведение текущей записи
в прямой /обратной последовательности
Изменение режима воспроизведения
Режим повторного воспроизведения (RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен .
 При выборе файла этот режим будет отменен .

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/USB-накопителя спомощью голосового управления ( для автомобилей ,
Создание комфортных условий в салоне 7-59
7
E00748900021
1.Скажите «Воспроизведение » в гла в ном меню .
2. После того как система голосовых инструкций спросит :
«Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?».
Ответьте : «Исполнитель ».
3. После того как система голосовых инструкций спросит :
«What Artist would you like to play?», назовите исполнителя .
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перей -
дет к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голо со -
вых инструкций произнесет фразу «More than one match was
found, would you like to play < имя исполнителя >?». Есл
и Вы
ответите «Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующего исполни -
теля , соответствующего критериям поиска . 6.
После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing < имя исполнителя >», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного исполнителя .
7. Работа в режиме распознавания голо совых коман д заверша -
ется , начинается воспроизведение .
Поиск по имени исполнителя
ПРИМЕЧАНИЕ
Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства .
Если определить подключенное устройство не уд а е т с я или возни -
кает какая -либо ошибка подключения , система Bluetooth
® 2.0
включает соответствующую систему голосовых инструкций .
Следуйте указаниям системы .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы произнесете «Исполнитель <имя>», пункт 3 можно
пропустить .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные назва -
ния исполнителей , система голосовых инструкций произнесет
фразу : «Artist not found, please try again», и система вернется к пун -
кту 2.
 Время поиска зависит от кол и ч е ст ва композиций , хранящихся
в памяти подключенного устройства . Если в устройстве хранится
большое кол ич е с тв о композиций , для возврата результатов поиска
может требоваться больше времени .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения , система голо совых
инструкций запросит подтверждение названного исполнителя .
Чтобы подтвердить выбор , скажите «Yes» (да). В противном случае
ответьте «No» (нет). После произнесения фразы «Artist not found,
please try again» система голосовых инструкций возвращается
к пункту 2.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/USB-накопителя спомощью голосового управления (для автомобилей ,
7-60 Создание комфортных условий в салоне
7
E00749000029
1. Скажите «Воспроизведение » в гл а вном меню .
2. После того как система голосовых инструкций спросит :
«Would you like to play by Artist , Album, Playlist or Genre?».
Ответьте : «Альбом ».
3. После того как система голо совых инструкций произнесет
фразу «What Album would you like to play?», назовите альбом .
4. Если будет найдено только одно соответствие , система перей -
дет к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голосо -
вых инструкций произнесет фразу «More than one match was
found, would you like to play < название альбома >?». Если Вы
от

ветите «Yes» ( да), система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» (нет ) система назовет следующий аль -
бом , соответствующий критериям поиска . 6.
После того как система голо совых инструкций произнесет
фразу «Playing < название альбома >», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного альбома .
7. Работа в режиме распознавания голосовых команд заверша -
ется , и начинается воспроизведение .
Поиск по названию альбома
ПРИМЕЧАНИЕ
Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства .
Если определить подключенное устройство не уд а е т с я или возни -
кает какая -либо ошибка подключения , система Bluetooth
® 2.0
включает соответствующую систему голосовых инструкций .
Следуйте указаниям системы .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы произнесете «Альбом <название >», пункт 3 можно пропу-
стить .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» (нет) в ответ на три или все предложенные
названия альбомов , система голосовых инструкций произнесет
фразу «Album not found, please try again» и вернется к пункту 2.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного альбома. Чтобы
подтвердить выбор, скажите «Yes» ( да). В противном случае
ответьте «No» (нет). После произнесения фразы «Album not found,
please try again» система голосовых инструкций возвращается
к пункту 2.