MITSUBISHI L200 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-123
7
Го л о с о в ы е команды принимаются с помощью микрофона, встро-
енного в потолочную ко н с оль; это позволяет осуществлять
звонки, не занимая рук.
E00727300514
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распознавания голо со-
вых команд.
Просто произнося голосовые команды, можно выполнять различ-
ные операции, а также совершать и принимать звонки, не держа
телефон в руках.
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распознавание голосовых
коман д, подаваемых на английском, французском, испанском,
итальянском, немецком, нидерландском, португальском и рус-
ском языках. Ус т а н о в к а по умолчанию— английский или рус-
ский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если нажать кнопку SPEECH, чтобы войти в режим распознавания
голо совых коман д, после подключения мобильного телефона к
системе на дисплее ауд ио си ст ем ы отобразится вся информация о
телефоне, т. е. остаточный уровень заряда батареи, уровень прини-
маемого сигнала, роуминг и т. д.*
*: Некоторые модели телефонов могут не передавать эти сведения
в систему Bluetooth
® 2.0.
Уд е р ж а н и е звонка и организацию трехсторонних звонков с помо-
щью системы Bluetooth
® 2.0 можно осуществить только в том слу-
чае, если эти функции поддерживаются Вашим мобильным
телефоном.
Микрофон
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поднести мобильный телефон близко к микрофону, то голо с
может передаваться с помехами. При наличии помех держите
мобильный телефон как можно дальше от микрофона.
Функция распознавания голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поданная Вами кома нд а не совпадает ни с одной из запро-
граммированных команд, либо система Bluetooth® 2.0 не может
распознать ее из-за сильного шума или по иной причине, то
система попросит Вас повторить коман д у до 3 раз.
Для бесперебойной работы и снижения уровня шума при подаче
голо совых кома нд закройте окна автомобиля, снизьте скорость
вращения вентилятора и воздержитесь от разговоров с пассажи-
рами.
Некоторые голосовые кома нд ы имеют альтернативные варианты.
В зависимости от выбранного языка некоторые функции могут
быть недоступны.

Система Bluetooth® 2.0*
7-124Создание комфортных условий в салоне
7
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Language» («Язык»).
4.Система голосовых инструкций произнесет: «Select a
language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch,
Portuguese or Russian» («Выберите язык: английский, фран-
цузский, испанский, итальянский, немецкий, нидерландский,
португальский или русский»). Назовите нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).
5.Система голо совых инструкций ответит: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian)
selected. Is this correct?» («Английский (французский, испан-
ский, итальянский, немецкий, голландский, португальский
или русский) язык выбран. Это
правильно?»). Ответьте «Yes»
(«Да»).
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No» («Нет»).6.После того как система голо совых инструкций произнесет:
«English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» («Английский (французский, испан-
ский, итальянский, немецкий, голландский, португальский
или русский) язык выбран»), процедура изменения языка
завершится, и система вернется в гл ав но е меню.
E00760000019
E00760100010
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию помощи.
Если произнести «Help» («Справка») в тот момент, ко гда система
находится в режиме ожидания коман д ы, в ответ будет выдан
перечень команд, которые можно использовать в данный момент.
E00760201148
В системе имеются 2 функции выхода.
Если Вы находитесь в гла в ном меню, то для выхода из системы
Bluetooth
® 2.0 произнесите «Cancel» («Отмена»).
Если Вы находитесь не в гл ав ном меню, то при произнесении
кома н д ы «Cancel» система переходит в гл а в н о е меню.
Выбор языка
ПРИМЕЧАНИЕ
Система голосовых инструкций произнесет одно и то же сообще-
ние дважды: первый раз — на текущем языке, а второй — на
выбранном Вами.
Если телефонный справочник автомобиля содержит много запи-
сей, смена языка занимает больше времени.
При смене языка мобильный телефонный справочник, импортиро-
ванный в систему Bluetooth
® 2.0, уд а л я е т с я. Для использования
телефонного справочника необходимо импортировать его
повторно.
Полезные голосовые команды
Функция помощи
Функции выхода
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы вернуться в предыдущее меню, также можно сказать
«Go Back» («Вернуться назад»).

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-125
7
E00760400013
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию подтверждения.
Включенная функция подтверждения дает больше возможностей
подтверждения коман д при выполнении различных настроек
системы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном режиме. Она снижает
вероятность случайного изменения настроек.
Включение и отключение функции подтверждения осуществля-
ется следующим образом:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Confirmation prompts» («Подсказки под-
тверждения»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are . Would you like to turn confirmation
prompts » («Функция подтверждения <вклю-
чена/выключена>. Хот и т е изменить текущие настройки?»).
Ответьте «Yes», чтобы изменить текущие настройки, либо
«No», чтобы сохранить
текущие настройки.
5.Система голо совых инструкций произнесет: «Confirmation
prompts are («Функция подтверждения <вклю-
чена/выключена>»), после чего система вернется в гла в но е
меню.
E00760501369
В качестве защиты своих настроек для системы Bluetooth® 2.0
можно установить пароль.
Если функция защиты включена, то для того, чтобы получить
возможность пользоваться всеми функциями системы Bluetooth
®
2.0, за исключением приема звонков, необходимо голосом ввести
пароль из 4 цифр.
Для включения функции защиты и установки пароля выполните
следующее:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Password» («Пароль»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Password is
disabled. Would you like to enable it?» («Пароль отключен.
Хотите установить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от ввода пароля и вернуться в гла в но е
меню, ответьте «No».
5.Система голосовых инструкций
произнесет: «Please say a 4-
digit password. Remember this password. It will be required to
use this system» («Пожалуйста, назовите четырехзначный
пароль. Запомните этот пароль. Он потребуется для пользова-
ния системой»).
Назовите четырехзначное число, которое хотите использовать
в качестве пароля.
Настройка функции подтверждения Функция защиты
Установка пароля

Система Bluetooth® 2.0*
7-126Создание комфортных условий в салоне
7
6.Для подтверждения система голо совых инструкций произне-
сет «Password <выбранный четырехзначный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <выбранный четырехзначный пароль>.
Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 5 и ввести другой пароль, ответьте
«No».
7.По завершении регистрации пароля система голо совых
инструкций произнесет «Password is enabled» («Пароль уста-
новлен»), и система вернется в гл ав но е меню. Если ранее была активирована функция защиты и
введен пароль,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим распознава-
ния голо совых коман д система голо совых инструкций произно-
сит: «Hands-free system is locked. State the password to continue»
(«Система заблокирована. Чтобы продолжить, назовите
пароль»). При этом необходимо произнести ранее заданный
четырехзначный пароль.
Если произнесен неверный пароль, система отвечает: «<четы-
рехзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<четырехзначный пароль>, неправильный пароль. Пожалуйста,
попробуйте еще раз
»). Необходимо ввести правильный пароль.
Для отключения функции защиты и отмены пароля выполните
следующее:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для доступа к системе после следующего включения зажигания
потребуется ввод пароля.
Для фактической регистрации введенного пароля в системе требу-
ется небольшое время после выключения двигателя.
Если перевод ключа зажигания в положение ACC или ON, включе-
ние режима работы ACC или ON либо запуск двигателя произво-
дятся сразу после выключения двигателя, может случиться, что
введенный пароль
не будет зарегистрирован в системе. В этом слу-
чае попробуйте ввести пароль еще раз.
Ввод пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
Пароль можно менять по желанию, кол и ч е ст во смен пароля не
ограничено.
Если вы забыли пароль, произнесите «Cancel», чтобы выйти из
режима голосового управления, и обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
Для отмены пароля необходимо предварительно разблокировать
систему.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-127
7
3.Произнесите «Password» («Пароль»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Password is
enabled. Would you like to disable it?» («Пароль установлен.
Хотите отключить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от отмены пароля и вернуться в гла в но е
меню, ответьте «No».
5.По завершении отмены пароля система голо совых инструк-
ций произнесет «Password is disabled» («Пароль отключен»),
исистема вернется в гла в но е меню.
E00727401264
В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц,
подающих голосовые кома н д ы, позволяющая создать голо совую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать произ-
несенные Вами голо совые команды.
Использование голо совых моделей, включенных в список,
можно включать и отключать по желанию.
E00727501340
Процесс создания голо совой модели одного человека занимает от
2 до 3 минут.
Для получения оптимального результата рекомендуется прово-
дить эту процедуру, сидя на водительском сиденье, в макси-
мально тихой обстановке (при отсутствии дождя и сильного
ветра, с закрытыми окнами). Во избежание прерывания проце-
дуры отключите мобильный телефон.Создание голо совой модели производится следующим образом:
1.Остановите автомобиль в безопасном месте, включите ней-
тральную передачу (N) на автомобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка) на автомобиле с A/T,
затем включите стояночный тормоз.
2.Нажмите кнопку SPEECH.
3.Произнесите «Voice training» («Создание голо совой модели»).
4.Система голосовых инструкций ответит: «This operation must
be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped.
See the owner’s manual for the list of required training phrases.
Press and release the SPEECH button when you are ready to
begin. Press the HANG-UP button to cancel at any time» («Эта
операция должна быть выполнена в тихой обстановке, на
неподвижном
автомобиле. Обратитесь к руководству по экс-
плуатации за перечнем фраз для голо совой модели. Нажмите
и отпустите кнопку SPEECH, ко гда будете готовы. Нажмите
кнопку HANG-UP для выхода в любой момент»).
После этого нажмите кнопку SPEECH, чтобы начать создание
голосовой модели.
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды

Создание голосовой модели
ПРИМЕЧАНИЕ
Создание голосовой модели во время движения невозможно. Пре-
жде чем начинать настройку, убедитесь, что автомобиль оста-
новлен в безопасном месте.

Система Bluetooth® 2.0*
7-128Создание комфортных условий в салоне
7
5.Система голосовых инструкций попросит произнести фразу
1. Произнесите соответствующую фразу из таблицы
«Коман д ы для создания голо совой модели» на стр. 7-149.
Система зафиксирует Ваш голо с и перейдет к записи следую-
щей коман д ы. Продолжайте, пока система не зафиксирует все
необходимые фразы.
6.После прочтения всех необходимых фраз система голо совых
инструкций произнесет: «Speaker enrollment is complete»
(«Го л о с о в а я модель создана»). После
этого система завершит
создание голо совой модели и вернется в гл ав но е меню.
E00727601149
Использование голосовых моделей, включенных в список,
можно включать и отключать по желанию.
Кроме того, можно создать еще одну модель для другого чело-
века.
Для этого действуйте следующим образом:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Voice training» («Создание голо совой модели»).
3.Если хотя бы одна голо совая модель уже создавалась, система
голо совых инструкций произнесет либо: «Enrollment is
enabled. Would you like to disable or retrain?» («Го л о с о в а я
модель включена
. Хот и т е отключить или создать новую?»),
либо «Enrollment is disabled. Would you like to enable or
retrain?» («Го л о с о в а я модель отключена. Хо т и т е включить
или создать новую?»).
4.Если система произносит «enabled», голо совая модель вклю-
чена, «disabled» — отключена. Произнесите нужную Вам
коман д у.
Чтобы начать создание новой голо совой модели, произнесите
«Retrain» («Повторить обучение») (см. раздел «Создание
голо совой модели» на стр. 7-127).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы не начнете создание голо совой модели в течение 3 минут
после нажатия кнопки SPEECH, система автоматически выйдет из
данного режима.
Система голо совых инструкций произнесет: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голо совой модели закончи-
лось»). После этого раздастся звуковой сигнал, и режим распозна-
вания голо совых кома н д отключится.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы повторить последнюю фразу при создании модели, нажмите
и отпустите кнопку SPEECH.
Если в любой момент во время создания голосовой модели нажать
кнопку HANG-UP, система подаст звуковой сигнал и остановит
процесс создания голосовой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ
По завершении создания голо совой модели она автоматически
подключается для использования.
Команды «Help» («Справка») и «Cancel» («Отмена») в этом
режиме недоступны.
Включение и отключение голосовой модели;
создание другой модели

ПРИМЕЧАНИЕ

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-129
7
E00760601777
Прежде чем Вы сможете совершать и принимать звонки с помо-
щью голо совых коман д, а также слушать музыку с использова-
нием функций системы Bluetooth
® 2.0, необходимо установить
режим пары между устройством Bluetooth® и системой
Bluetooth® 2.0.
В системе Bluetooth
® 2.0 могут быть зарегистрированы не более
7 устройств Bluetooth®.
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth
®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыва-
тель, который подключался к системе последним.
При этом можно сменять подключенное устройство Bluetooth
®.Чтобы установить режим пары между устройством Bluetooth
® и
системой Bluetooth® 2.0, сделайте следующее:
1.Остановите автомобиль в безопасном месте, включите ней-
тральную передачу (N) на автомобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка) на автомобиле с A/T,
затем включите стояночный тормоз.
2.Нажмите кнопку SPEECH.
3.Произнесите «Pair Device» («Подключить устройство
врежиме пары»).
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
Ус т а н о в л е н и е режима пары требуется только при первом использо-
вании устройства. После того как режим пары между устройством
и системой Bluetooth
® 2.0 будет установлен, в следующий раз Вам
будет достаточно просто принести устройство в автомобиль, и оно
автоматически подключится к системе Bluetooth
® 2.0 (если такая
возможность поддерживается устройством). Для подключения
устройства требуется, чтобы на нем была включена функция
Bluetooth
®.
Ус т а н о в л е н и е режима пары
ПРИМЕЧАНИЕ
Ус т а н о в и т ь режим пары между любым устройством Bluetooth® и
системой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля невоз-
можно. Прежде чем приступать к установлению режима пары
между устройством Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0, остано-
вите автомобиль в безопасном месте.

Система Bluetooth® 2.0*
7-130Создание комфортных условий в салоне
7
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Start pairing
procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Ус т а н о в и т ь режим пары на устройстве. Смотрите руковод-
ство по эксплуатации устройства»), а затем «The pairing code
is » («Код пары <...>»).5.Введите в устройство Bluetooth® четырехзначный код, произ-
несенный при выполнении пункта 4.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вместо произнесения фразы «Pair Device» («Подключить
устройство в режиме пары») можно выполнить следующие
действия (➀-➂). При желании замените этап 3 выполнением
следующих действий.
➀ Произнесите «Setup» («Настройка»).
➁ Произнесите «Pairing options» («Настройка режима пары»).
➂ Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, list or set code» («Выберите одно из сле-
дующих действий: установить режим пары, изменить, уд а л и т ь,
отобразить список или установить код»).
Ответьте
«Pair» («Ус т а н о в и т ь режим пары»).
Если режим пары уже был установлен с 7 устройствами, система
голосовых инструкций произнесет «Maximum devices paired»
(«Максимальное кол и ч е с тво устройств»), после чего завершит
процесс установления режима пары. Чтобы зарегистрировать
новое устройство, уд а л и т е одно из прежних устройств, а затем
повторите процесс установления режима пары.
См. «Выбор устройства: удаление устройства» на стр. 7-133.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для некоторых устройств Bluetooth® требуется ввод конкретного
код а пары. Требования к код у пары приведены в руководстве по
эксплуатации устройства. Изучите следующий раздел «Если
устройство требует кода пары» на стр. 7-131, гд е описаны действия
для установки код а пары.
Вводимый код пары используется только для сертификации соеди-
нения Bluetooth.
В зависимости от настроек соединения устройства Bluetooth® дан-
ный код, возможно, потребуется вводить при каждом подключении
устройства Bluetooth® к системе Bluetooth® 2.0. Установленные по
умолчанию настройки соединения можно узнать в руководстве по
эксплуатации устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от устройства Bluetooth® установка режима пары
между устройством Bluetooth® и интерфейсом Bluetooth® 2.0
может занять несколько минут.
Если системе Bluetooth® 2.0 не уд а е т с я распознать устройство
Bluetooth®, система голосовых инструкций произнесет фразу
«Pairing has timed out» («Время установления режима пары
истекло») и процесс установления режима пары будет отменен.
Уб е д и т е с ь в том, что регистрируемое устройство поддерживает
технологию Bluetooth®, и повторите попытку установления
режима пары
.
В случае ввода неверного код а система голосовых инструкций про-
изнесет фразу «Pairing failed» («Ошибка установки режима пары»)
и процесс установления режима пары будет отменен.
Проверьте правильность ввода код а и повторите попытку установ-
ления режима пары.
Если устройство требует код а пары, необходимо задать код пары.
Требования к код у пары приведены в руководстве по
эксплуатации
устройства. Изучите следующий раздел «Если устройство требует
код а пары» на стр. 7-131.
ПРИМЕЧАНИЕ

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-131
7
6.Система голо совых инструкций произнесет: «Please say the
name of the device after the beep» («Пожалуйста, назовите имя
устройства после звукового сигнала»). Вы можете присвоить
устройству Bluetooth® какое-либо имя и зарегистрировать его
в качестве обозначения устройства. Назовите имя, которое
хотите зарегистрировать, после звукового сигнала.
7.Система голо совых инструкций произнесет: «Pairing
Complete. Would you like to import the contacts from your
mobile device now?" («Режим пары установлен. Хо т и т е импор-
тировать ко н т акты из мобильного устройства?»). Ответьте
«Yes» («Да»), после
чего система голосовых инструкций про-
изнесет: «Please wait while the contacts are imported. This may
take several minutes» («Подождите завершения процесса
импорта ко н т а кто в. Это может занять несколько минут»).
Ответьте «No» («Нет»), чтобы завершить процесс установле-
ния режима пары.Если устройство требует код а пары, необходимо задать код пары.
Выполните следующие действия.
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Pairing options» («Настройка режима пары»).
4.Произнесите «Set Code» («Задать код»).
5.
Система голо совых инструкций произнесет: «Do you want the
pairing code to be random or fixed?» («Хот и т е установить слу-
чайный или постоянный код пары?»). Произнесите «Fixed»
(«Постоянный»).
6.Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4-
digit pairing code» («Пожалуйста, назовите четырехзначный
код пары»). Назовите какое-либо четырехзначное число.
7.Система голо совых инструкций произнесет: «Pairing code set
to » («Код пары <...>»).
Если включена функция подтверждения, система подтвердит,
приемлем ли введенный номер. Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться
к пункту 6, ответьте «No» («Нет»).
8.Система голосовых инструкций произнесет: «Do you want to
pair a device now?» («Хотите установить режим пары
с устройством?»). Ответьте «Yes» («Да»), система перейдет
к пункту 3 процесса установления режима пары. См. «Ус т а-
новка режима пары».
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения, система голо совых
инструкций произнесет названное Вами обозначение устройства, а
затем задаст вопрос: «Is this correct?» («Это правильно?») Ответьте
«Yes» («Да»).
Чтобы изменить обозначение устройства, ответьте «No» («Нет»), а
затем назовите другое имя устройства.
Если устройство требует кода пары

Система Bluetooth® 2.0*
7-132Создание комфортных условий в салоне
7
E00760700104
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыва-
тель, который подключался к системе последним.
Для подключения другого зарегистрированного мобильного
телефона или музыкального проигрывателя необходимо выпол-
нить следующие операции изменения настроек.1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Select phone» («Выбрать телефон»).
4.Система голо совых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затем начнет по порядку пере-
числять
номера и обозначения соответствующих мобильных
телефонов, начиная с телефона, который подключался
последним.
Назовите номер мобильного телефона, который Вы хотите
подключить.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение названного номера телефона, который Вы
хотите подключить. Чтобы подтвердить выбор, ответьте
«Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет: «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»). Назовите номер телефона, кото-
рый Вы хотите
подключить.
5.Будет произведено подключение выбранного телефона
ксистеме Bluetooth
® 2.0. Система голо совых инструкций
произнесет: «<обозначение устройства> selected» («<обозна-
чение устройства> выбрано»), после чего система вернется
вглавное меню.
Выбор устройства Выбор мобильного телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключить телефон можно в любой момент, нажав кнопку
SPEECH и назвав номер, даже до того, как система перечислит
номера и обозначения всех зарегистрированных мобильных теле-
фонов.