MITSUBISHI L200 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности4-11
4
E00404801994
Правильное использование ремней безопасности во время
поездки является наиболее важной мерой защиты водителя
и пассажиров в случае аварии.
На автомобилях с подушками безопасности водителя и пасса-
жира ремни безопасности передних сидений оснащаются пред-
натяжителями, а на автомобилях с двухступенчатыми подушками
безопасности преднатяжителями оснащены и ремни безопасно-
сти задних сидений. Правила использования этих ремней
такие
же, как и у обычных ремней безопасности.
См. раздел «Система преднатяжения и ограничения усилий натя-
жения ремней безопасности» на стр. 4-17.
Ремни безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремнями безопасности должны пользоваться все взрослые пас-
сажиры и все дети, рост которых позволяет правильно при-
стегнуть ремень.
Детей, которых невозможно безопасно пристегнуть ремнем без-
опасности, необходимо ус аживать в специальные детские сиде-
нья.
Плечевая ветвь ремня должна располагаться только на плече и
груди. Не продевайте ее за спиной или под мышкой.
Одним ремнем безопасности должен пристегиваться только
один человек. Пристегивать одним ремнем двух человек
опасно.
Ремень безопасности обеспечивает максимальную защиту пас-
сажира в том случае, если спинка сиденья расположена верти-
кально. Если спинка отклонена назад, возрастает опасность
соскальзывания пассажира под ремень безопасности, особенно
при фронтальном уд а р е, пассажир может быть травмирован
ремнем или получить травму в результате уд а р а о панель при-
боров либо спинку сиденья.
Пристегивая ремень безопасности, следите, чтобы он не пере-
кручивался.
Запрещается вносить в конструкцию ремней безопасности
изменения и дополнения, которые либо ослабляют ремень,
либо препятствуют подтягиванию ремня механизмом натяже-
ния.
Во время поездки на автомобиле запрещается держать ребенка
на руках или коленях, даже пристегнувшись ремнем безопасно-
сти. Ребенок, находящийся на руках у взрослого, может погиб-
нуть или получить серьезную травму в случае столкновения
или резкой остановки автомобиля.
Ремень необходимо отрегулировать так, чтобы он плотно при-
легал к телу.
Поясная ветвь ремня должна всегда располагаться на уровне
бедер.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремни безопасности
4-12Сиденья и ремни безопасности
4
E00404902888
Ремни этого типа не требуют регулировки длины. После присте-
гивания длина ремня автоматически регулируется в зависимости
от движений пассажира, однако в случае резкого или сильного
рывка ремень фиксируется, уд е р ж и в а я тело человека.
1.Медленно вытяните ремень, держа язычок защелки.
2.Вставьте язычок защелки в замок до щелчка.
3.Чтобы обеспечить ком ф о рт н о е прилегание ремня к
телу,
слегка вытяните его.
Трехточечные ремни безопасности
(с инерционным механизмом блокировки)
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы проверить, фиксируется ли ремень, можно резко потянуть
его вперед.
Пристегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ремень невозможно вытянуть из-за того, что он заблокиро-
вался, сильно потяните его и отпустите. После этого вновь начните
медленно вытягивать ремень.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается поднимать поясную ветвь ремня на живот. При
столкновении ремень может резко надавить на брюшную
полость, увеличивая риск получения травмы.
Пристегивая ремни безопасности, следите, чтобы они не пере-
кручивались.

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности4-13
4
Придерживая рукой язычок защелки, нажмите кнопку на замке.
Отстегивание ремня
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку ремень втягивается автоматически, придерживайте язы-
чок защелки, чтобы ремень втягивался медленно. Если отпустить
язычок защелки, он может резко уд а р и т ь с я о какие-либо детали
автомобиля и повредить их.

Ремни безопасности
4-14Сиденья и ремни безопасности
4
E00409802361
Если повернуть ключ в замке зажигания в положение ON или
включить режим работы ON, когд а водитель и/или передний пас-
сажир (при наличии ремня безопасности) не пристегнуты рем-
нем безопасности, начинает мигать контрольная лампа, и
примерно на 6 секунд включается звуковой сигнал, напоминая
водителю и/или переднему пассажиру (при наличии ремня безо-
пасности) о необходимости
пристегнуться.
Если начать движение, не пристегнувшись ремнем безопасности,
то контрольная лампа начнет мигать, а звуковой сигнал будет зву-
чать непрерывно до тех пор, пока ремень безопасности не будет
пристегнут.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ремень безопасности (A) или кольц о (B) ремня безопасности
загрязнены, ремень может втягиваться с трудом. Если ремень безо-
пасности или коль цо ремня безопасности загрязнены, очистите их
мыльным раствором или раствором нейтрального моющего средства.
Контрольная лампа и сигнализация непри-
стегнутого ремня безопасности
Для сиденья водителя и переднего пассажира*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается устанавливать дополнительное оборудование или
приклеивать наклейки, которые закрывают контрольную
лампу.
Для сиденья водителя
Для сиденья переднего пассажира
Тип 1
Тип 2

Ремни безопасности
Сиденья и ремни безопасности4-15
4
E00415501047
Если повернуть ключ в замке зажигания в положение ON или
включить режим работы ON, не пристегнувшись ремнем безо-
пасности, примерно на 30 секунд включится контрольная лампа,
напоминая заднему пассажиру о необходимости пристегнуться.
Если автомобиль начинает движение при непристегнутом ремне
безопасности, ко н т рол ьн ые лампы включаются еще примерно на
30 секунд (контрольные лампы включаются только, ко гда автомо-
биль начинает
движение при непристегнутом ремне безопасно-
сти первый раз).
После пристегивания ремнем контрольные лампы выключаются.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если по-прежнему не пристегнуть ремни, лампа и звуковой сигнал
будут срабатывать при каждом трогании автомобиля с места.
Для переднего пассажира эта функция работает только при нали-
чии пассажира на сиденье.
При перевозке на сиденье переднего пассажира багажа достаточно
большой массы и расположенного определенным образом, датчик
в подушке сиденья может включить
контрольную лампу и звуковой
сигнал, предупреждающий о непристегнутом ремне безопасности.
Для задних сидений*
*:Контрольная лампа для пятиместной модификации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается устанавливать дополнительное оборудование или
приклеивать наклейки, которые закрывают контрольную
лампу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Контрольная лампа включается, даже если на задних сиденьях нет
пассажиров.
Если ремень безопасности отстегивается во время движения, зву-
ко во й сигнал включается примерно на 1 секунду, а контрольная
лампа — примерно на 30 секунд. Одновременно с этим включается
ко н т р ол ь на я лампа сиденья, ремень безопасности которого не при-
стегнут.
Если сначала ремни безопасности были пристегнуты, а затем
один
ремень безопасности отстегивается при неподвижном автомобиле,
то после начала движения с непристегнутым ремнем безопасности
ко н т р ол ь на я лампа включается вновь примерно на 30секунд.

Использование ремней безопасности беременными
4-16Сиденья и ремни безопасности
4
E00405001720
Высоту расположения кронштейнов ремней безопасности можно
регулировать.
Для регулировки кронштейна потяните фиксатор (А) и сместите
кронштейн в требуемое положение. Отпустите фиксатор, чтобы
зафиксировать кронштейн в выбранном положении.
E00405600064
Регулируемый кронштейн ремня безопасно-
сти (для передних сидений)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ус т а н о в и т е кронштейн ремня безопасности на достаточной
высоте, чтобы ремень плотно прилегал к плечу, но не касался
шеи.
Использование ремней безопасности
беременными
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремнями безопасности должны пристегиваться все, даже бере-
менные женщины. Беременные должны пользоваться теми
ремнями, которые установлены на автомобиле. Это снижает
риск получения травмы как для женщины, так и для ее буду-
щего ребенка. Поясную ветвь ремня следует застегивать
вокруг бедер, стараясь обеспечить как можно более плотное
прилегание ее к бедрам, а не
вокруг талии. При наличии
дополнительных вопросов или сомнений проконсультируйтесь
с врачом.

Система преднатяжения и ограничения усилий натяжения ремней безопасности*
Сиденья и ремни безопасности4-17
4
E00405701567
Места водителя и переднего пассажира, оборудованные поду-
шками безопасности, оснащены преднатяжителями и ограничи-
телями усилия натяжения ремней безопасности.
E00405802464
Если уд а р при лобовом или боковом столкновении (на автомоби-
лях, оборудованных боковыми подушками безопасности и поду-
шками безопасности занавесочного типа) достаточно силен,
и существует опасность травмирования водителя и/или перед-
него пассажира или система (если есть) определила опрокидыва-
ние или переворачивание автомобиля, а ключ зажигания
находится в одном из указанных ниже положений,
или включен
указанный ниже режим работы, преднатяжители мгновенно под-
тягивают ремни безопасности, максимально увеличивая эффек-
тивность их действия.
Модификации без системы дистанционного управления авто-
мобилем
Ключ зажигания находится в положении ON или START.
Автомобили с системой дистанционного управления автомо-
билем
Включен режим работы ON.
Система преднатяжения и ограничения
усилий натяжения ремней безопасности
*
Система преднатяжения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эффективность работы преднатяжителей ремней безопасности
зависит от правильной регулировки сидений и правильного
использования ремней безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ус т а н о в к а аудиоаппаратуры или ремонтные работы в непосред-
ственной близо сти от преднатяжителей ремней безопасности или
напольной ко н с ол и должны производиться в точном соответствии
с технической документацией MITSUBISHI MOTORS. Это имеет
особое значение, поскольку во время работы может быть повре-
ждена система преднатяжения.
Если Вы хотите сдать автомобиль на утилизацию, проконсульти-
руйтесь в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS. Это важно, поскольку неожиданное срабатывание пред-
натяжителей ремней безопасности может привести к травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ
Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при сильном
уд а р е, даже если ремни безопасности не пристегнуты.
Преднатяжители ремней безопасности рассчитаны на однократное
срабатывание. После срабатывания преднатяжителей рекоменду-
ется заменить их в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.

Детские сиденья
4-18Сиденья и ремни безопасности
4
E00405901413
Для сигнализации о неисправности подушек безопасности
и преднатяжителей ремней безопасности используется одна и та
же контрольная лампа.
См. раздел «Контрольная лампа SRS» на стр. 4-54.
E00406001280
В случае столкновения ограничители усилия натяжения интен-
сивно поглощают нагрузку, приходящуюся на ремни безопасно-
сти, чтобы минимизировать давление на тело человека.
E00406403552
При перевозке детей в автомобиле необходимо использовать дет-
ские сиденья определенного типа, соответствующие возрасту
имассе ребенка. В большинстве стран этого требует закон.
Правила, относящиеся к перевозке детей на переднем сиденье,
могут различаться в разных странах. Следует строго соблюдать
требования местного законодательства.
Контрольная лампа системы дополнитель-
ных средств пассивной безопасности (SRS)
*
Система ограничения усилий натяжения рем-
ней безопасности

Детские сиденья
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По возможности размещайте детей на заднем сиденье. Стати-
стика дорожно-транспортных происшествий показывает, что
для наилучшей защиты детей любого возраста необходимо раз-
мещать их на заднем сиденье и использовать соответствующие
детские сиденья.
Не следует держать ребенка на руках: это не заменит детского
сиденья. Отказ от использования необходимых детских сиде-
ний может привести к тяжелым травмам или смерти ребенка.
Каждое детское сиденье или крепление сиденья должно
использоваться только для одного ребенка.
Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля, отре-
гулируйте положение переднего сиденья так, чтобы оно не
касалось ног ребенка и детского сиденья.
В противном случае ребенок может получить серьезные
травмы при резком торможении или столкновении.

Детские сиденья
Сиденья и ремни безопасности4-19
4
E00406501810
Этикеткой, показанной на рисунке, снабжаются автомобили,
оснащенные подушкой безопасности переднего пассажира.Детские сиденья, устанавливаемые спинкой вперед, рекоменду-
ется располагать на задних сиденьях, а при установке на перед-
нее сиденье необходимо отключать подушку безопасности
переднего пассажира (см. раздел «Отключение подушки безопас-
ности» на стр. 4-41).
Предостережение против установки детских
сидений на автомобилях с подушкой безопас-
ности переднего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Крайне опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детские сиденья спинкой впе-
ред на переднем сиденье с НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ, РЕБЕНОК может погибнуть или получить
СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
ПРИМЕЧАНИЕ
Этикетки могут находиться в других местах в зависимости
от модификации автомобиля.
Подушка безопасности переднего
пассажира ВКЛЮЧЕНА

Детские сиденья
4-20Сиденья и ремни безопасности
4
E00406602339
При перевозке в автомобиле детей грудного и младшего возраста
соблюдайте правила, приведенные ниже.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ СПИНКОЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещать на сиденье переднего пассажира,
если подушка безопасности пассажира не отключена. Подушка
безопасности раскрывается с большой силой и может убить
или серьезно травмировать ребенка. Детские сиденья, устанав-
ливаемые спинкой вперед, необходимо устанавливать на
заднем сиденье автомобиля.
ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ СПИНКОЙ
НАЗАД, рекомендуется располагать на заднем сиденье автомо-
биля; при установке их на переднем сиденье автомобиля
отключайте подушку безопасности переднего пассажира.
Невыполнение этого требования может привести к гибели или
тяжелому травмированию ребенка.
Дети грудного и младшего возраста