lock MITSUBISHI LANCER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля
4-25
4
Остановка двигателяE006208001151. Полностью остановите автомобиль.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, потяните рычаг
стояночного тормоза до упора.
3. На автомобиле с M/T поверните ключ зажигания в положение
LOCK, чтобы остановить двигатель, и включите первую
передачу (при остановке на подъеме) или заднюю передачу
(при остановке на спуске).
На автомобилях с A/T, CVT или Twin Clutch SST переведите
рычаг селектора (CVT, A/T) или рычаг переключения режимов
(Twin Clutch SST) в положение Р (стоянка), затем поверните
ключ в положение LOCK для выключения двигателя. ПРИМЕЧАНИЕ
На автомобилях с Twin Clutch SST двигатель остановится и

•
питание двигателя отключится приблизительно через 1 секунду
после поворота ключа зажигания в положение LOCK.

Это необходимо для того, чтобы за время от поворота ключа
зажигания в положение LOCK до остановки двигателя передачи
в коробке Twin Clutch SST успели разомкнуться, и двигатель мог
свободно запуститься при следующем запуске.
Два сцепления в коробке передач Twin Clutch SST замыкаются
и размыкаются по очереди, обеспечивая плавное переключение
передач.
Кроме того, передача на стороне разомкнутого сцепления
постоянно включена, что обеспечивает быстрое переключение.
Если бы двигатель остановился при включенной таким
образом передаче, она создавала бы сопротивление при
последующем запуске двигателя. Поэтому передача размыкается
приблизительно за 1 секунду при остановке двигателя.
На автомобилях с Twin Clutch SST запрещается переключать

•
передачи и нажимать педаль акселератора в течение того
времени, пока двигатель останавливается.

Начало движения и вождение автомобиля
4-56
4
ПРИМЕЧАНИЕЕсли после выбора режима переключатель режимов работы Twin

•
Clutch SST нажимается непрерывно, сработает функция защиты
от ошибки и режим работы автоматически переключится на
Normal.
Если после этого режим работы нужно изменить снова, верните
замок зажигания в положение АСС или LOCK и вновь запустите
двигатель. Затем нажмите переключатель режимов работы Twin
Clutch SST.
Окно состояния Twin Clutch SSTE00621500177При включении зажигания (ON) на многофункциональном дисплее
отображается режим работы коробки передач.
Режим ручного переключения передачE00621600123Передачи можно переключать вручную при помощи рычага перек-
лючения режимов (А) или подрулевых переключателей передач (В).
Передачи можно переключать даже при нажатой педали
акселератора.
Это позволяет водителю получать удовольствие от спортивного
вождения, например при быстром прохождении поворотов за счет
быстрого и точного включения пониженных передач для снижения
скорости перед самым поворотом.

Начало движения и вождение автомобиля
4-77
4
Система помощи при трогании на подъеме (для модификаций с Twin Clutch SST)
E00628000113Система помощи при трогании на подъеме облегчает процесс
трогания на крутом подъеме, предотвращая откатывание автомобиля
назад. Система удерживает тормозное усилие в течение 2 секунд, пока
вы переносите ногу с педали тормоза на педаль акселератора.
Не полагайтесь чрезмерно на систему помощи при трогании

•
на подъеме, чтобы избежать скатывания автомобиля вниз.
При определенных обстоятельствах, даже при работе системы
помощи при трогании на подъеме, автомобиль может откатиться
назад, если педаль тормоза нажата недостаточно сильно, если
автомобиль сильно нагружен или если дорога скользкая или
имеет крутой уклон.
Система помощи при трогании на подъеме не рассчитана на то,

•
чтобы удерживать автомобиль на уклоне более 2 секунд.
При движении на подъеме не используйте систему помощи при

•
трогании на подъеме для удержания автомобиля в неподвижном
состоянии вместо нажатой педали тормоза.
Это может привести к аварии.
Не переводите замок зажигания в положение LOCK или ACC

•
во время работы системы помощи при трогании на подъеме.
Система помощи при трогании на подъеме может прекратить
работу, что может стать причиной аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Включение системыE006281002571. Полностью остановите автомобиль, нажимая педаль тормоза.
2. Отпустите педаль тормоза, и система помощи при трогании на
подъеме будет поддерживать тормозное усилие для удержания
автомобиля в течение примерно 2 секунд.
3. Нажмите педаль акселератора, и система помощи при трогании
на подъеме постепенно снизит тормозное усилие, как только
автомобиль начнет движение.
ПРИМЕЧАНИЕ Система помощи при трогании на подъеме срабатывает, когда

•
соблюдены нижеперечисленные условия.Двигатель работает.

•
(Система помощи при трогании на подъеме не будет включаться
во время запуска двигателя и сразу после запуска.)
Рычаг переключения режимов находится в любом положении,

•
кроме P (парковка) или N (нейтральная передача).
Автомобиль полностью остановлен, и нажата педаль тормоза.

•
Стояночный тормоз выключен.

•
Система помощи при трогании на подъеме не сработает, если

•
педаль акселератора нажата перед отпусканием педали тормоза.
Система помощи при трогании на подъеме также работает при

•
трогании задним ходом на подъеме.

Начало движения и вождение автомобиля
4-92
4
Тип 2
ПРИМЕЧАНИЕ Если круиз-контроль включен в тот момент, когда ключ в замке

•
зажигания находится в положении LOCK или АСС, круиз-
контроль включится автоматически при следующем запуске
двигателя. При этом также загорится контрольная лампа круиз-
контроля CRUISE.
При недостаточном напряжении аккумуляторной батареи

•
информация о состоянии круиз-контроля стирается из памяти.
В результате при запуске двигателя контрольная лампа круиз-
контроля CRUISE может не загореться.
В этом случае нажмите кнопку ON OFF еще раз, чтобы
включить круиз-контроль. 2.
На автомобилях с Twin Clutch SST режим работы коробки
передач должен быть установлен на Normal.
См. раздел «Режимы работы Twin Clutch SST», стр. 4-54.
ПРИМЕЧАНИЕ Если режим работы Twin Clutch SST установлен на Sport, задать

•
постоянную скорость движения невозможно.

Создание комфортных условий в салоне
5-80
5
Ввод пароля
Если ранее была активирована функция защиты и введен пароль,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим распознавания
голосовых команд система голосовых инструкций произносит:
«Hands-free system is locked. State the password to continue» («Система
заблокирована. Чтобы продолжить, назовите пароль»). При этом
необходимо произнести ранее заданный четырехзначный пароль.
Если произнесен неверный пароль, система отвечает:
«<четырехзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<четырехзначный пароль>, неправильный пароль. Пожалуйста,
попробуйте еще раз»). Необходимо ввести правильный пароль.
ПРИМЕЧАНИЕПароль можно менять по желанию, количество смен пароля не

•
ограничено.
Если Вы забыли пароль, произнесите «Cancel», чтобы выйти из

•
режима голосового управления, и обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароля
Для отключения функции защиты и отмены пароля выполните
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕ Для отмены пароля необходимо предварительно разблокировать

•
систему.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Password is enabled.
Would you like to disable it?» («Пароль установлен. Хотите
отключить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от отмены пароля и вернуться в главное меню,
ответьте «No».
5. По завершении отмены пароля система голосовых инструкций
произнесет «Password is disabled» («Пароль отключен»), и
система вернется в главное меню.Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400209В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц,
подающих голосовые команды, позволяющая создать голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать
произнесенные Вами голосовые команды.
Использование голосовых моделей, включенных в список, можно
включать и отключать по желанию.
Создание голосовой моделиE00727500141Процесс создания голосовой модели одного человека занимает от 2
до 3 минут.
Для получения оптимального результата рекомендуется проводить
эту процедуру, сидя на водительском сиденье, в максимально тихой
обстановке (при отсутствии дождя и сильного ветра, с закрытыми
окнами). Во избежание прерывания процедуры отключите
мобильный телефон.
Создание голосовой модели производится следующим образом.
1. Остановите автомобиль в безопасном месте, включите
нейтральную передачу на автомобиле с M/T или переведите
рычаг селектора на автомобиле с A/T или CVT или рычаг
переключения режимов на автомобиле с Twin Clutch SST
в положение P (парковка), затем включите стояночный тормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ Создание голосовой модели во время движения невозможно.

•
Прежде чем начинать настройку, убедитесь, что автомобиль
остановлен в безопасном месте.
2. Нажмите кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Voice training» («Создание голосовой модели»).

Создание комфортных условий в салоне
5-102
5
Входной разъем USB*E00761900060Вы можете подсоединять накопитель с интерфейсом USB или
проигрыватель iPod* для воспроизведения музыкальных файлов,
хранящихся в памяти этих устройств.
Порядок подключения и отсоединения USB-накопителя и
проигрывателя iPod приведен ниже.
Сведения о порядке воспроизведения музыкальных файлов можно
найти в следующих разделах:
«Прослушивание записей с USB-накопителя», стр. 5-56.
*: «iPod» – зарегистрированный товарный знак компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Подключение USB-накопителяE00762000286 1. Остановите автомобиль в безопасном месте и переведите ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. Откройте крышку входного разъема USB (A) в вещевом ящике
панели приборов.

Создание комфортных условий в салоне
5-104
5
ПРИМЕЧАНИЕНе подключайте USB-накопитель непосредственно к входному

•
разъему USB.
Это может привести к повреждению USB-накопителя.
При закрытии крышки вещевого ящика панели приборов

•
соблюдайте осторожность, чтобы не прижать крышкой
соединительный кабель USB.
5. Чтобы отключить соединительный кабель USB, сначала
поверните ключ в замке зажигания в положение LOCK, а затем
действуйте в порядке, обратном порядку подключения.Подключение проигрывателя iPodE00762100072 1. Остановите автомобиль в безопасном месте и переведите ключ
в замке зажигания в положение LOCK.
2. Откройте крышку входного разъема USB (A) в вещевом ящике
панели приборов.

Создание комфортных условий в салоне
5-105
5
3. Подключите соединительный кабель (С) к проигрывателю iPod
(В). 4. Подключите соединительный кабель (С) к входному разъему
USB (D).
Во время движения крышка вещевого ящика панели приборов

•
должна быть закрыта. В противном случае крышка или
предметы, находящиеся в ящике, могут стать причиной травм.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПРИМЕЧАНИЕ Используйте оригинальный соединительный кабель компании

•
Apple Inc.
ПРИМЕЧАНИЕПри закрытии крышки вещевого ящика панели приборов

•
соблюдайте осторожность, чтобы не прижать крышкой
соединительный кабель.
5. Чтобы отсоединить соединительный кабель, сначала поверните
ключ в замке зажигания в положение LOCK, а затем действуйте
в порядке, обратном порядку подключения.

Создание комфортных условий в салоне
5-106
5
Типы подключаемых устройств и
поддерживаемые форматы файлов
E00762200015
Типы устройствE00762300289Поддерживается возможность подключения устройств следующих
типов.
Название моделиПараметры
USB-накопитель Емкость запоминающего
устройства не менее 256 МБ
iPod touch* Микропрограмма версии 1.1.1
или более поздней
iPod classic* Микропрограмма версии 1.0 или
более поздней
iPod (пятого поколения)* Микропрограмма версии 1.2.2
или более поздней
iPod nano (пятого поколения)* Микропрограмма версии 1.2 или
более поздней
iPod nano (второго поколения)* Микропрограмма версии 1.1.2
или более поздней
Прочие устройства, кроме USB-
накопителей и проигрывателей
iPod Цифровой аудиопроигрыватель
с поддержкой протокола Mass
Storage Class
*: «iPod Touch», «iPod classic», «iPod» и «iPod nano» —
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах. ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от типа подключаемого USB-накопителя или

•
иного устройства данное устройство может работать со сбоями
или с поддержкой ограниченного набора функций.
Рекомендуется использовать проигрыватель iPod,

•
микропрограмма которого обновлена до последней версии.
Проигрыватель iPod, подключенный к входному разъему

•
USB, подзаряжается, когда ключ в замке зажигания находится
в положении ACC или ON.
Не храните USB-накопитель или проигрыватель iPod

•
в автомобиле.
На случай повреждения данных рекомендуется производить

•
резервное копирование файлов.
Не подключайте к входному разъему USB никакие устройства

•
(жесткие диски, устройства чтения карт памяти и т. д.),
кроме тех устройств, которые указаны как разрешенные для
подключения в предыдущем разделе. Это может привести
к повреждению соответствующих устройств и/или данных.
Если любое такое устройство было по ошибке подключено,
переведите ключ в замке зажигания в положение LOCK, а затем
отсоедините устройство.

Создание комфортных условий в салоне
5-114
5
Передняя лампа освещения салона и лампы
местной подсветки*
E00712101348
1 (положение DOOR,
открытие двери) — Передняя лампа освещения салона и лампы
местной подсветки включаются при открытии
двери. Лампы гаснут приблизительно через
15 секунд после закрытия всех дверей.
Однако лампы освещения салона гаснут
без задержки в следующих случаях:
• При повороте ключа зажигания
в положение ON.
• Все двери запираются с помощью
центрального замка.
• При запирании дверей автомобиля
с помощью пульта дистанционного
управления системы дистанционного
управления замками дверей (если есть). •
При запирании дверей автомобиля
с помощью электронного ключа
или функции доступа системы
дистанционного управления замками
дверей и запуска двигателя (если есть).
ПРИМЕЧАНИЕ Если двигатель был запущен ключом,

•
то при закрытых дверях эта лампа
включается при извлечении ключа из
замка зажигания и гаснет примерно через
15 секунд.
Если двигатель был запущен с помощью

•
электронного ключа, то при закрытых
дверях эта лампа включается при переводе
замка зажигания в положение LOCK и
гаснет примерно через 15 секунд.
Время, через которое лампа гаснет, можно

•
изменить. Более подробную информацию
можно получить в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
2 (положение OFF) — Лампа выключена.