MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условий в салоне
591
5
Удаление всей информации из телефонного справочникаВы можете удалить из телефонного справочника автомобиля всю
имеющуюся информацию.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. Система голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая запись,
редактировать номер, редактировать имя, перечислить имена,
удалить, стереть все или импортировать контакт»). Ответьте
«Erase all» («Стереть все»).
4. Для подтверждения удаления система голосовых инструкций
спросит: «Are you sure you want to erase everything from your
handsfree system phonebook?» («Вы уверены, что хотите удалить
все содержимое телефонного справочника системы?»). Ответьте
«Yes».
Чтобы отказаться от удаления и вернуться в главное меню,
ответьте «No».
5. Система голосовых инструкций произнесет: «You are about
to delete everything from your handsfree system phonebook. Do you
want to continue?» («Вы собираетесь удалить все содержимое
телефонного справочника системы. Хотите продолжить?»).
Для продолжения ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от удаления и вернуться в главное меню,
ответьте «No».
6. Система голосовых инструкций произнесет «Please wait, erasing
the handsfree system phonebook» («Ожидайте, содержимое
телефонного справочника удаляется») и начнет удаление всех
данных из телефонного справочника.
По окончании процесса удаления система голосовых инструк
ций произнесет «Handsfree system phonebook erased» («Содер
жимое телефонного справочника удалено»), после чего система
вернется в главное меню.Мобильный телефонный справочникE00763900080Все записи, хранящиеся в телефонном справочнике мобильного
телефона, можно передать в виде единого пакета данных и внести
в мобильный телефонный справочник.
В системе можно регистрировать не более семи мобильных телефон
ных справочников, каждый из которых может содержать не более
1000 имен абонентов.
Система Bluetooth
® 2.0 автоматически осуществляет преобразование
имен, содержащихся в передаваемых записях телефонных справочни
ков, из текстовой формы в голосовую.
ПРИМЕЧАНИЕ
●С подключенным мобильным телефоном можно использовать
только тот мобильный телефонный справочник, который был
передан из данного телефона.
●Изменять имена и телефонные номера, зарегистрированные
в записях мобильного телефонного справочника, невозможно.
Точно так же невозможно удалять отдельные записи из мобиль
ного телефонного справочника.
Чтобы изменить или удалить любые из этих данных, измените
соответствующую информацию в исходном телефонном спра
вочнике на мобильном телефоне, а затем повторите передачу
телефонного справочника.

592 Создание комфортных условий в салоне
5
Импорт телефонного справочника устройстваПередача телефонного справочника, хранящегося на мобильном
телефоне, в мобильный телефонный справочник осуществляется
следующим образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Передача во время движения невозможна. Перед началом
передачи остановите автомобиль в безопасном месте.
●Данные, сохраненные в мобильном телефонном справочнике,
перезаписываются на данные, содержащиеся в телефонном
справочнике мобильного телефона.
●В зависимости от совместимости мобильного телефона пере
дача всех данных или какойлибо их части может оказаться
невозможной, даже если телефон поддерживает технологию
Bluetooth
®.
●Импортировать можно только номера домашнего, рабочего
и мобильного телефонов.
●Максимальная поддерживаемая длина телефонных номеров
составляет 19 цифр. Если телефонный номер содержит более
20 цифр, в телефонный справочник автомобиля будут записаны
только первые 19 цифр.
●Если телефонный номер содержит какиелибо символы, кроме
цифр от «0» до «9», «*», «#» и «+», перед началом передачи эти
символы удаляются.
●Для получения информации о настройках соединения
на мобильном телефоне обратитесь к руководству по эксплуата
ции телефона.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3. Система голосовых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete, erase
all, or import contact» («Выберите действие: новая запись,
редактировать номер, редактировать имя, перечислить имена,
удалить, стереть все или импортировать контакт»). Ответьте
«Import contact» («Импортировать контакт»).4. Система голосовых инструкций произнесет: «Would you like
to import a single entry or all contacts?» («Хотите импортировать
одну запись или все контакты?»). Ответьте «All contacts» («Все
контакты»).5. Система голосовых инструкций произнесет: «Importing the
contact list from the mobile phonebook. This may take several minutes
to complete. Would you like to continue?» («Импортирование
списка контактов из справочника телефона. Это может занять
несколько минут. Хотите продолжить?»). Ответьте «Yes».
Начнется передача телефонного справочника, хранящегося
на мобильном телефоне, в мобильный телефонный справочник.
В случае получения ответа «No» система вернется в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
●В зависимости от количества контактов передача может занять
некоторое время.
●Если системе Bluetooth
® 2.0 не удастся соединиться с мобиль
ным телефоном, поддерживающим технологию Bluetooth®,
система голосовых инструкций произнесет «Unable to transfer
contact list from phone» («Невозможно передать контакты
из телефона»), и система вернется в главное меню.
●Если во время передачи данных нажать кнопку HANGUP или
нажать и удерживать кнопку SPEECH, передача будет отменена,
и система вернется в главное меню.
●В случае возникновения какоголибо сбоя во время передачи
данных вся передача будет отменена и система голосовых
инструкций сообщит «Unable to complete the phonebook import»
(«Невозможно завершить импорт телефонного справочника»),
после чего система вернется в главное меню.
●Если телефонный справочник на мобильном телефоне
не содержит записей, система голосовых инструкций произне
сет: «There are no contacts on the connected phone» («Контакты
в подключенном телефоне отсутствуют»).
6. По завершении передачи данных система голосовых инструк
ций произнесет «Import complete» («Импорт завершен»),
и система вернется в главное меню.

Создание комфортных условий в салоне
593
5
Команды для создания голосовой моделиE00732401480

594 Создание комфортных условий в салоне
5Входной разъем USB*
E00761901894Вы можете подсоединять накопитель с интерфейсом USB или
проигрыватель iPod* для воспроизведения музыкальных файлов,
хранящихся в памяти этих устройств.
В этом разделе приведен порядок подключения и отсоединения
USBнакопителя и проигрывателя iPod.
* iPod — зарегистрированный товарный знак компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах.
«Воспроизведение записей с проигрывателя iPod», стр. 540.
«Прослушивание записей с USBнакопителя», стр. 542.
«Воспроизведение записей с проигрывателя iPod / USBнакопителя
с помощью голосового управления», стр. 545.
Места расположения входного разъема USB E00778600027
Входной разъем USB (A) находится в указанных на картинках местах.
Панель приборов

Создание комфортных условий в салоне
595
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●При закрытии крышки ящика в напольной консоли соблюдайте
осторожность, чтобы не прижать крышкой соединительный
кабель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Во время движения крышка ящика в напольной консоли должна
быть закрыта. В противном случае крышка или предметы, нахо
дящиеся в ящике, могут стать причиной травм.
Ящик в напольной консоли*
Задняя часть ящика в напольной консоли*

596 Создание комфортных условий в салоне
5
Подключение USBнакопителяE00762001818
1. Остановите автомобиль в безопасном месте и переведите ключ
в замке зажигания в положение LOC или включите режим
работы OFF.
2. Откройте крышку входного разъема USB.
3. Подключите имеющийся в продаже соединительный кабель
USB (А) к USBнакопителю (В).
4. Подключите соединительный кабель USB к входному разъему USB.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Не подключайте USBнакопитель непосредственно к входному
разъему USB.
Это может привести к повреждению USBнакопителя.
5. Чтобы отключить соединительный кабель, сначала поверните
ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите
режим работы OFF, а затем действуйте в порядке, обратном
порядку подключения.
Подключение проигрывателя iPodE007621018641. Остановите автомобиль в безопасном месте и переведите ключ
в замке зажигания в положение LOC или включите режим
работы OFF.
2. Откройте крышку входного разъема USB.
3. Подключите соединительный кабель к проигрывателю iPod.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Используйте оригинальный соединительный кабель компании
Apple Inc.
4. Подключите соединительный кабель USB к входному разъему
USB.
5. Чтобы отключить соединительный кабель, сначала поверните
ключ в замке зажигания в положение LOC или включите
режим работы OFF, а затем действуйте в порядке, обратном
порядку подключения.

Создание комфортных условий в салоне
597
5
Типы подключаемых устройств
и поддерживаемые форматы файлов
E00762201591
Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Сведения о типах устройств, которые можно подключать, и поддер
живаемых форматах файлов см. на следующих страницах.
Для автомобилей, оборудованных радиоприемником
LW/MW/FMдиапазонов с проигрывателем компактдисков
См. разделы «Воспроизведение записей с проигрывателя iPod»,
стр. 540, «Прослушивание записей с USBнакопителя», стр. 542,
и «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 524.
Кроме автомобилей, оборудованных радиоприемником
LW/MW/FMдиапазонов с проигрывателем компактдисков
Более подробная информация представлена в отдельном руководстве.
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0
Сведения о типах устройств, которые можно подключать, и поддер
живаемых форматах файлов см. в следующем разделе.
Типы устройствE00762301390Поддерживается возможность подключения устройств следующих
типов.
Информацию по аудиосистемам, совместимым с устройствами iPod*,
iPod classic, iPod nano*, iPod touch* и iPhone можно получить
на вебсайте MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
Пожалуйста, прочтите и примите условия «Предупреждения
о ссылках на вебсайты других компаний».
Упомянутые выше вебсайты могут выполнить подключение
к стороннему сайту.
* iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch и iPhone — зарегистрирован
ные товарные знаки компании Apple Inc. в Соединенных Штатах
Америки и других странах.
Название моделиПараметры
USBнакопительЕмкость запоминающего
устройства не менее 256 МБ
(файловая система –
FAT 16/32)
Прочие устройства, кроме USB
накопителей и проигрывателей iPodЦифровой аудиопроигрыва
тель с поддержкой протокола
Mass Storage Class

598 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●В зависимости от типа подключаемого USBнакопителя или
иного устройства данное устройство может работать со сбоями
или с поддержкой ограниченного набора функций.
●Рекомендуется использовать проигрыватель iPod,
микропрограмма которого обновлена до последней версии.
●Проигрыватель iPod, подключенный к входному разъему USB,
подзаряжается, когда ключ в замке зажигания находится в поло
жении ON или ACC либо включен режим работы ON или ACC.
●Не храните USBнакопитель или проигрыватель iPod в автомо
биле.
●На случай повреждения данных рекомендуется производить
резервное копирование файлов.
●Не подключайте к входному разъему USB никакие устройства
(жесткие диски, устройства чтения карт памяти и т. д.), кроме
тех устройств, которые указаны как разрешенные для подклю
чения в предыдущем разделе. Это может привести к поврежде
нию соответствующих устройств и/или данных. Если любое
такое устройство было по ошибке подключено, переведите ключ
в замке зажигания в положение LOCK или включите режим
работы OFF, а затем отсоедините устройство.
Характеристики файловE00762401056
С USBнакопителя или иного устройства с поддержкой протокола
Mass Storage Class можно воспроизводить музыкальные файлы
со следующими характеристиками. При подключении проигрывателя
iPod характеристики воспроизводимых файлов зависят от подклю
ченного проигрывателя iPod.
ХарактеристикаПараметры
Формат файлов MP3, WMA, AAC, WAV
Максимальное количество
уровней (включая корневую
папку)8 уровней
Количество папок 700
Количество файлов 65 535

Создание комфортных условий в салоне
599
5 Солнцезащитные козырьки
E00711201094
Косметическое зеркало
Косметическое зеркало находится на обратной стороне солнцезащит
ного козырька.
При открывании крышки косметического зеркала автоматически
включится лампа подсветки (А).
1 Положение для защиты от света спереди
2 Положение для защиты от света сбоку
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если крышка косметического зеркала с подсветкой остается
открытой в течение продолжительного времени, это может
привести к разрядке аккумуляторной батареи.

5100 Создание комфортных условий в салоне
5
Держатель для билетов
Держатель (B) находится с обратной стороны солнцезащитного
козырька.Пепельница*
E00711401100
Чтобы воспользоваться пепельницей, откройте крышку.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается оставлять пластиковые карты в держателе для
билетов. Если автомобиль припаркован под прямыми солнеч
ными лучами, внутри автомобиля станет очень жарко, что
может привести к деформации или растрескиванию пластико
вых карт.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Прежде чем бросать в пепельницу спичку или сигарету,
погасите ее.
●Запрещается класть в пепельницу бумагу и другие огнеопасные
предметы. Существует опасность их возгорания от сигареты.
●Обязательно закрывайте пепельницу. Если оставить ее откры
той, то окурки, оставленные в ней, могут вновь воспламениться.