USB MITSUBISHI PAJERO SPORT 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольно -измерительные приборы
Краткий обзор /краткое руководство 1-2
1
E08500101563
Органы управления и контрольно -измерительные приборы
Ауди о с и с т е ма*, стр .7-23
Ауди о с и с т е ма с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO*
Система Smartphone Link Display Audio, коммуникационная
система Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация представлена в отдельном руководстве .Замок зажигания *, стр .6-24 Включатель
аварийной
световой сигнализации,
стр .5-66
Входной разъем USB (автомобили с M/T)*, стр. 7-106
Разъем HDMI ( автомобили с M/T)*, стр.7-112
Включатель обогрева обода рулевого коле с а (автомобили с A/T)*, стр.5-78
Вещевой
ящик в напольной кон соли , стр . 7-125
Розетка электропитания *, стр .7-118
Входной разъем USB (автомобили с A/T)*, стр. 7-106Разъем HDMI ( автомобили с A/T)*, стр.7-112
Подстаканник , стр .7-128
Выключатель
системы предупреждения о наличии
препятствий в мертвых зонах*, стр.6-137
Включатель обогрева обода рулевого коле с а
( автомобили с M/T)*, стр .5-78
Рычаг переключения передач *, стр .6-44
Рычаг селектора *, стр .6-45
Включатель блокировки заднего дифференциала , стр .6-67
Вещевой ящик панели приборов , стр.7-124
Боковые
вентиляционные дефлекторы , стр.7-4
Система
дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS) — подушки безопасности
( для переднего пассажира ), стр . 4-39, 4-45
Кондиционер
*, стр .7-2
Центральные вентиляционные дефлекторы , стр.7-4
Включатель
обогрева наружных зеркал заднего вида , стр .6-24
Включатель обогрева заднего стекла , стр .5-76
Прикуриватель , стр .7-117
Рычаг
регулировки угла наклона и вылета
рулевой коло нк и , стр .6-17
Автомобили с A/T Ав
томобили с M/T
Переключатель
настроек внедорожного
режима движения *, стр .6-65
Выключатель стояночного
тормоза с электроприводом ,
стр .6-9
Включатель
системы
помощи при спуске
по склону *, стр .6-90
Система полного привода
Super Select 4WD II, стр.6-54 Подстаканник
, стр .7-128 Рычаг
стояночного
тормоза с механическим
приводом, стр .6-6
Гнездо для электронного ключа (автомобили с M/T)*, стр.6-38
Гнездо для электронного ключа
( автомобили с A/T)*, стр.6-39
Пепельница *, стр .7-116 Пепельница
*,
стр .7-116
Система
полного привода Super select 4WD II,
стр .6-54
Предохранители
, стр. 10-28
Включатель обогрева переднего сиденья *, стр .4-8

7
Создание комфортных условий в салоне
Правила эксплуатации системы кондиционирования ................7-2
Вентиляционные дефлекторы ........................................................7-3
Климатическая установка с автоматическим управлением * ......7-7
Двухзонная климатическая установка * ......................................7-14
Настройка режима работы кондиционера ..................................7-22
Фильтр очистки воздуха * ............................................................7-23
Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем
компакт -дисков* ...........................................................................7-23
Правила обращения скомпакт -дисками.....................................7-27
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) ..................................................7-30
Важная информация по безопасности для пользователя ..........7-35
Органы управления аудиосистемой ............................................7-36
Прослушивание радио ..................................................................7-40
Сообщения о дорожном движении .............................................7-42
Воспроизведение компакт -дисков..............................................7-43
Воспроизведение файлов в формате MP3
..................................7-45
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod ......................7-47
Прослушивание записей сUSB- накопителя ..............................7-50
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/
USB-накопителя
спомощью голосового управления ( для автомобилей ,
оборудованных системой Bluetooth® 2.0)
...................................7-54
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth* ............................................................7-59
Использование проигрывателя компакт -дисков для задних пасса -
жиров (на моделях с проигрывателем компакт -дисков для задних
пассажиров ) ...................................................................................7-61 Индикация
на дисплее ................................................................. 7-62
Регулировка качества звука, баланса и громкости .................... 7-64
Настройки системы ...................................................................... 7-66
Поиск и устранение неисправностей .......................................... 7-71
Антенна ......................................................................................... 7-74
Система связи Link System* ........................................................ 7-75
Система Bluetooth® 2.0* .............................................................. 7-76
Входной разъем USB*................................................................ 7-106
Разъем HDMI* ............................................................................ 7-112
Солнцезащитные козырьки ....................................................... 7-114
Косметическое зеркало .............................................................. 7-115
Пепельница ................................................................................. 7-116
Прикуриватель ............................................................................ 7-117
Розетка электропитания ............................................................. 7-118
Лампы освещения са
лона .......................................................... 7-119
Вещевые ящики .......................................................................... 7-123
Подстаканник .............................................................................. 7-128
Подставка для бутылки .............................................................. 7-130
Шторка багажного отделения * ................................................. 7-131
Крюк для багажа ......................................................................... 7-133
Верхние вспомогательные ручки .............................................. 7-133
Крючок для одежды ................................................................... 7-134
Крюки для крепления багажа .................................................... 7-134
Сетка для крепления багажа * .................................................... 7-135

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-30 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736100026
Данная аудио сис те ма может воспроизводить файлы формата
MP3/WMA/AAC, записанные на дисках CD-ROM, CD-R/RW или
в памяти устройств USB.
Существуют ограничения по использованию файлов и носите -
лей , поэтому необходимо сначала ознакомиться со следующей
информацией перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC
на диски или устройства USB.
Также прочитайте руководства по эксплуатации привода
CD-R/RW и программного обеспечения используемого для
записи, чтобы правильно выполнять все операции .
Если аудиофа йлы M
P3/WMA/AAC/WAV содержат информацию
о заголовке и другие сведения , то эти данные будут отображены
на дисплее .E00736200027
Форматы данных , поддерживаемые при воспроизведении
сдисков (CD-ROM, CD-R/RW) и USB- устройств , различаются .
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Компакт -диски однократной записи и компакт -диски многократной
записи могут быть использованы только для воспроизведения ауд и -
офайлов в формате MP3.
Такие действия , как копирование музыкальных дисков или файлов ,
бесплатное или платное их распространение , загрузка через Интер -
нет или другими способами на серверы , являются незаконными .
Присваивайте расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» только фай-
лам формата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков , на кото -
рых записаны файлы с указанием неправильного формата , может
сопровождаться слишком высоким уровнем громкости , что приве -
дет к повреждению динамиков или аварии .
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от состояния записывающего устройства или про -
граммного обеспечения воспроизведение может выполняться
неправильно . В таких случаях изучите руководство по эксплуата -
ции вашего оборудования или программного обеспечения.
 В зависимости от используемой операционной системы, ее версии ,
программного обеспечения или настроек файлам могут не присва -
иваться расширения . В таких случаях необходимо присвоить фай-
лам ра

сширения .mp3, .wma или .m4a при копировании файлов .
 Размер файла для воспроизведения не должен превышать 2 Гб .
Поддерживаемые форматы данных
Формат данныхКомпакт -дискUSB-устройство
MP3
WMA X
AAC X

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-32 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736400029
MP3 — это аббревиатура от «MPEG-1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия стандарта сжатия видеоинформации
«Motion Picture Experts Group», который используется для видео-
дисков и т . д .
MP3 является одним из методов сжатия аудиоданных , который
регламентируется стандартом MPEG. Данный способ уменьшает
качество звуковых частот , которые находятся за пределами вос -
приятия человеческого уха или скрыты более громкими звуками .
За счет этого обеспечивается высокое качество данных при
небо

льшом размере .
Это позволяет сжать размер записей с музыкального диска при-
близительно в 10 раз без заметного снижения качества звука , т. е.
на один диск CD-R/RW можно записать приблизительно
10 музыкальных дисков .
Макси-
мальное
кол и че ст во
файлов *
1
65535 файлов (общее кол и че с тво файлов
на носителе . Не учитываются файлы , формат
которых отличается от MP3, WMA и AAC)
Ограничение
названий
файлов
ипапок Не
более 64 байт (для кодировки Unicode —
32 символа ). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данное значение , не будут
отображаться и воспроизводиться системой
Поддержи -
ваемые
форматы
USB Рекомендуемая
файловая система — FAT32.
То л ь ко 1 раздел
*
1: Не
учитываются файлы , формат которых отличается от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее , при хранении большого кол и -
чества записей в одной папке некоторые записи не будут рас -
познаны устройством, даже если их кол и че ст во не превышает
максимальное допустимое значение . В таких случаях рекомен-
дуется распределить записи в несколько папок .
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок отображения папок и файлов в данной системе может
отличаться от порядка отображения на экране комп ь ют ер а .
ОписаниеХаракте-
ристикаПодробностиЧто такое формат MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
MP3- файлы , отличающиеся от стандарта , могут являться причиной
неправильного воспроизведения или неправильного отображения
названий файлов /папок .

Прослушивание записей с USB- накопителя
7-50 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736501245
При подключении к данному устройству устройств USB, напри-
мер USB- накопителей , можно прослушивать записи , содержащи -
еся на этих устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Во время выбора категории (1-й уровень ) нажмите кнопку 6,
чтобы отменить режим поиска записей .
 Если в течение 10 секунд после выбора категории не выполняются
никакие действия, режим поиска записей отменяется .
 Выберите категорию , затем нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку
/SEL, чтобы начать воспроизведение с первой записи в этой
категории .
 Во время выбора записи нажмите на кнопк
у 6, чтобы вернуться
к предыдущей операции .
 Во время выбора записи нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 6,
чтобы отменить режим поиска записей .
 Если в течение пяти секунд после выбора записи не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла .
 Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций
с iPod, например , при выборе записей .
Прослушивание записей
с USB- накопителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства USB без присмотра внутри автомобиля .
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем . Это очень опасно .
Не используйте жесткие диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти повреждение , хранящихся на них
данных . Если они были по ошибке подключены , переведите замок
зажигания в положение LOCK или выключите ауди о с ис т ем у , после
чего отсоедините подключенное оборудование.
 По причине опасности потери данных рекомендуется сделать
резервную копию файлов .
Не предоставляется никаких гарантий на отсутствие повреждений
устройств USB или потери данных , хранящихся на них .
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и уд а л е н и е ауд иоф ай лов , поэтому реко -
мендуется создавать резервную копию данных .
ПРИМЕЧАНИЕ
Можно подключать цифровые аудиопроигрыватели с поддержкой
протокола Mass Storage Class.

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать
USB в качестве источника звука . Выбранный источник звука ото -
бражается на дисплее .
Нажмите кнопку или для выбора записи .
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
 Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены , и типах файлов , которые могут быть воспроиз-
ведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел «Типы
подключаемых устройств и поддерживаемые форматы файлов » на
стр . 7-110.
 Для получения сведений о подключении устройств USB см. раздел
« Подключение USB-накопителя» на стр .7-107.
 При подключении устройств USB используйте соединительный
кабель . Подключение без использования кабеля может привести
кповышенной нагрузке на разъем и его повреждениям .
 Выполните полную настройку устройства , чтобы во время движе -
ния ав
томобиля не требовались опасные действия , например , под -
ключение соединительного кабеля.
 Из соображений безопасности , при подключении или отключении
устройства USB сначала остановите автомобиль .
 Запрещается подключать к входному разъему USB другие устрой -
ства , кроме аудиоустройств . Это может стать причиной поврежде -
ний устройства или оборудования .
 В зависимости от состояния устройства USB может потребоваться
некоторое время для опоз
нания устройства и начала воспроизведе -
ния .
 Кнопки ауд и о с и с т е м ы не будут действовать, пока к системе под -
ключено устройство USB.
 Техниче ские характеристики и настройки устройства USB могут
быть причиной недоступности подключения или отличий в фун -
кциях или элементах интерфейса.
 В зависимости от свойств аудиоф а йлов , находящихся в памяти
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно .
 В за
висимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя .
ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведение файлов , защищенных авторским правом , может
оказаться невозможным .
 Данное устройство может воспроизводить файлы форматов MP3,
WMA и AAC.
 В зависимости от типа устройства USB его использование может
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть недо -
ступны .
 Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB —
FAT32.
 Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб .
 Рекомендуется подключать к ауди о с ис т ем е устройства USB, ко
то -
рые содержат ауд и о ф а й л ы .
Воспроизведение записей сUSB- накопителя
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB- накопителя
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 3 или кнопку 4.
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой /обратной последовательности .
Можно выбрать режимы повторного воспроизведения , воспроиз -
ведения записей в случайном порядке или воспроизведения
врежиме сканирования .
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи .
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 1 RPT. Повторное
воспроизведение записей , содержащихся в выбранной
папке .
Нажмите на кнопк
у 2 RDM.
Воспроизведение записей в случайном порядке внутри выбран -
ной папки .
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей во всех папках в произвольном порядке .
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой /обратной последовательности
Изменение режима воспроизведения
Режим повторного воспроизведения (RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен .
 При выборе файла этот режим будет отменен .
Режим повторного воспроизведения записей
впапке
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен .
 Даже при выборе файла режим повторного воспроизведения запи -
сей в папке не будет отменен .
Режим воспроизведения записей в папке
вслучайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен .
 Даже при выборе файла режим случайного воспроизведения
записей в папке не будет отменен .
Режим воспроизведения записей во всех папках
вслучайном порядке

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-53
7
Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
Последовательное воспроизведение первых 10 секунд каждой
записи , имеющейся в памяти USB-накопителя.
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку PTY/SCAN.
Последовательное воспроизведение первых 10 секунд первой
записи в каждой папке USB- накопителя по порядку . Поиск
папок и файлов и выбор записи.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать папку .
2. Нажмите на кнопку /SEL.
Будут показаны файлы в выбранной папке .
3. Поверните регу лятор /SEL, чтобы выбрать файл .
4. Нажмите на кнопку /SEL.
Начнется воспроизведение выбранного файла (записи).
ПРИМЕЧАНИЕ
 При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен .
 Даже при выборе файла режим случайного воспроизведения запи -
сей во всех папках не будет отменен .
Воспроизведение в режиме сканирования (SCAN)
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись , воспроизводимую в этом
режиме , снова нажмите эту кнопку , и запись будет воспроизведена
в нормальном режиме .
Воспроизведение записей в папках в режиме
сканирования
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы захотите прослушать запись , воспроизводимую в этом
режиме , снова нажмите эту кнопку , и запись будет воспроизведена
в нормальном режиме .
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выбора папки нажмите кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей .
 Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются
никакие действия , режим поиска записей отменяется .
 Выберите папку и нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку /SEL, чтобы
начать воспроизведение с первой записи в этой папке .
 Во время выбора файла нажмите кнопку 6 , чтобы вернуться
к предыдущей оп
ерации .
 Во время выбора файла нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 6,
чтобы отменить режим поиска записей .
 Если в течение пяти секунд после выбора файла не выполняются
никакие действия , начинается воспроизведение этого файла .
 Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций ,
например , при выборе записей .

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/USB-накопителя спомощью голосового управления (для автомобилей ,
7-54 Создание комфортных условий в салоне
7
E00770800065
Нужные записи , находящиеся в памяти устройств iPod/USB,
можно выбирать и воспроизводить с помощью голо сового управ -
ления.
Сведения о функциях распознавания речи и регистрации лиц ,
подающих голосовые кома н ды , см. в разделе «Система
Bluetooth
®2.0» на стр . 7-76.
Ниже приводится порядок подготовки к использованию голосо -
вого управления и воспроизведения записей с помощью голосо -
вых коман д .
E00770900053
Для использования голо сового управления сначала нажмите
кнопку SPEECH (A).
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod/USB-накопителя
спомощью голосового управления
(для автомобилей , оборудованных
системой Bluetooth
® 2.0)
Подготовка к использованию голосового
управления

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/USB-накопителя спомощью голосового управления ( для автомобилей ,
Создание комфортных условий в салоне 7-55
7
E00771000022
1.Скажите «Воспроизведение » в гла в ном меню .
2. После того как система голосовых инструкций спросит :
«Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?».
Ответьте : «Исполнитель ».
3. После того как система голосовых инструкций спросит :
«What Artist would you like to play?», назовите исполнителя .
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перей -
дет к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голо со -
вых инструкций произнесет фразу «More than one match was
found, would you like to play < имя исполнителя >?». Есл
и Вы
ответите «Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующего исполни -
теля , соответствующего критериям поиска . 6.
После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing < имя исполнителя >», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного исполнителя .
7. Работа в режиме распознавания голосовых кома н д
завершается , и начинается воспроизведение .
Поиск по имени исполнителя
ПРИМЕЧАНИЕ
Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства .
Если определить подключенное устройство не уд а е т с я , или возни -
кает какая -либо ошибка подключения , система Bluetooth
® 2.0
включает соответствующую систему голо совых инструкций . Сле -
дуйте указаниям системы .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы произнесете «Исполнитель <имя >», пункт 3 можно про -
пустить .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные назва -
ния исполнителей , система голосовых инструкций произнесет
фразу : «Artist not found, please try again», и система вернется к пун -
кту 2.
 Время поиска зависит от кол и че с тва композиций , хранящихся в
памяти подключенного устройства . Если в устройстве хранится
большое колич е ство композиций, для возврата результатов поиска
может требоваться больше времени .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения , система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного исполнителя.
Чтобы подтвердить выбор , скажите «Yes». В противном случае
ответьте «No». После произнесения фразы «Artist not found, please
try again» система голосовых инструкций возвращается к пункту 2.