MITSUBISHI PAJERO SPORT 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Выбор топлива
Общие сведения 2-3
2
ПРИМЕЧАНИЕ
При понижении температуры воздуха текучесть дизельного
топлива существенно снижается из-за выпадения в осадок пара-
фина.
Поэтому суще ствует два вида дизельного топлива: летнее и зимнее.
Это необходимо учитывать при эксплуатации автомобиля в зимний
период. Делайте выбор из двух видов топлива в зависимости
от температуры окружающего воздуха.
Выше –5 °C: летнее дизельное топливо.
Ниже –5 °C: зимнее дизельное топливо.
Перед поездкой за границу заранее выясните, какой тип топлива
продается на АЗС той страны, в которую Вы направляетесь.
Автомобили оснащены автоматическим октан-корректором, однако
использовать неэтилированный бензин с октановым числом 90
и выше по исследовательскому методу можно лишь в крайнем слу-
чае, если во время поездки заправить автомобиль неэтилирован-
ным бензином с ОЧ 95 или выше невозможно.
В таких случаях не требуется специально регулировать двигатель.
При заправке неэтилированным бензином с октановым числом 90
и выше мощность и крутящий момент двигателя снижаются.
В автомобилях с бензиновыми двигателями поездки на короткие
расстояния с частыми остановками и на малой скорости могут
стать причиной образования отложений в топливной системе
и двигателе, что может привести к сбоям при запуске двигателя
и ухудшению динамики. В случае возникновения таких неисправ-
ностей при следующей заправке топливом рекомендуется добавить
в бензин очищающую присадку. Присадка удалит отложения и вос-
становит надлежащее состояние двигателя. Необходимо использо-
вать только средство для очистки топливной системы бензинового
двигателя MITSUBISHI. Использование нерекомендованных при-
садок может стать причиной неисправности двигателя. Более под-
робную информацию можно получить в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.При использовании бензина низкого качества возможны такие
неисправности, как затрудненный пуск, остановка двигателя, шум
и неравномерная работа двигателя. В случае возникновения таких
неисправностей попробуйте использовать бензин другого произво-
дителя / другого сорта.
Если контрольная лампа диагностики двигателя включается, как
можно скорее обратитесь для проверки системы в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
В автомобилях с дизельными двигателями дизельное топливо низ-
кого качества может вызвать образование отложений на форсунках,
что приведет к черному дыму и неровному холостому ходу. В слу-
чае возникновения таких неисправностей при следующей заправке
топливом рекомендуется добавить в дизтопливо очищающую при-
садку. Присадка удалит отложения и восстановит надлежащее
состояние двигателя. Необходимо использовать только средство
для очистки топливной системы дизельного двигателя
MITSUBISHI. Использование нерекомендованных присадок может
стать причиной неисправности двигателя. Более подробную
информацию можно получить в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ

Заправка топлива в бак
2-4 Общие сведения
2(
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev kh\f_klbf k [_gabghf fZjdb ? kh^_j
`Zsbf  wlZgheZ \ khhl\_lkl\bb k _\jhi_ckdbf klZg^Zjlhf
(1
(
Бензин Е10
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается использовать бензин с объемной долей этанола
(этилового спирта) более 10 %.
Использование топлива с концентрацией этанола более 10 %
может привести к повреждению топливной системы, двигателя
автомобиля, датчиков двигателя, а также выпускной системы.
Заправка топлива в бак
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При заправке топлива следует соблюдать меры предосторожно-
сти, приведенные на плакатах, которые всегда имеются в гара-
жах и на автозаправочных станциях.
Топливо является огнеопасной и взрывоопасной жидкостью.
При неправильном обращении с ним существует опасность
получения серьезного ожога или травмы. Во время заправки
автомобиля следует выключать двигатель и находиться как
можно дальше от открытого пламени, источников искр и тлею-
щих материалов. Работы с топливом следует производить
только на открытых, хорошо вентилируемых площадках.
Перед тем как снять крышку заливной горловины топливного
бака, обязательно снимите заряд статического электричества
со своего тела, для этого коснитесь металлических частей
автомобиля или топливозаправочной колонки. Статическое
электричество, накопленное на теле, может создать искру,
которая способна воспламенить пары топлива.
Выполняйте весь процесс заправки (открытие лючка горло-
вины топливного бака, снятие крышки заливной горловины
топливного бака и т. д.) самостоятельно. Не позволяйте другим
лицам находиться возле горловины топливного бака. Если Вы
позволите помочь себе человеку, несущему заряд статического
электричества, пары топлива могут воспламениться.
Не отходите от горловины топливного бака до завершения
заправки. Если Вы уходите и делаете что-то еще (например,
сидите на сиденье), не завершив заправку, на Вас может вновь
накопиться заряд статического электричества.
Следите за тем, чтобы не вдохнуть пары топлива. Топливо
содержит токсичные вещества.

Заправка топлива в бак
Общие сведения 2-5
2:\lhfh[bebk[_gabgh\uf^\b]Zl_e_febljh\
:\lhfh[bebk^ba_evguf^\b]Zl_e_febljh\
 I_j_^aZijZ\dhclhieb\hf\udexqbl_^\b]Zl_ev
 AZeb\gZy ]hjeh\bgZ lhieb\gh]h [ZdZ jZkiheZ]Z_lky gZ e_\hc
klhjhg_Z\lhfh[bey
Hldjhcl_ exqhd aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ
k ihfhsvxjuqZ]ZjZkiheh`_ggh]hih^iZg_evxijb[hjh\
 Hldjhcl_ aZeb\gmx ]hjeh\bgm lhieb\gh]h [ZdZ f_^e_ggh
ih\hjZqb\Zydjurdmijhlb\qZkh\hcklj_edb
При заправке топлива в бак двери должны быть закрыты,
а стекла — подняты. В противном случае вероятно попадание
паров топлива в салон.
Если необходимо заменить крышку заливной горловины
топливного бака, используйте только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, предназначенную для данной модели
автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕfdhklvlhieb\gh]h[ZdZ
AZijZ\dZlhieb\hf

Заправка топлива в бак
2-6 Общие сведения
2
 <klZ\eycl_ aZijZ\hqguc ibklhe_l dZd fh`gh ]em[`_ \gmljv
aZeb\ghc]hjeh\bgulhieb\gh]h[ZdZ
 Dh]^Z ih^ZqZ lhieb\Z ba aZijZ\hqgh]h ibklhe_lZ Z\lhfZlbq_
kdbij_djZlblkyaZijZ\dZlhieb\hf^he`gZ[ulvaZ\_jr_gZ
 Qlh[uaZdjulvdjurdmaZeb\ghc]hjeh\bgulhieb\gh]h[ZdZ
f_^e_ggh\jZsZcl___ihqZkh\hcklj_ed_ihdZg_mkeurbl_
s_eqdbaZl_fZddmjZlghaZdjhcl_exqhdaZeb\ghc]hjeh\bgu
lhieb\gh]h[ZdZ  Hldjulv
AZdjulv
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поскольку система питания может находиться под давлением,
открывайте крышку заливной горловины топливного бака мед-
ленно. Таким образом давление или разрежение, которые могут
возникнуть в топливном баке, плавно сравняются с атмосферным
давлением. Если слышится шипение, не открывайте крышку до тех
пор, пока оно не прекратится. В противном случае топливо может
выплеснуться наружу и попасть на Вас или на окружающих.
ПРИМЕЧАНИЕ
На время заправки топливом повесьте крышку заливной горло-
вины топливного бака на крюк (A), расположенный на внутренней
стороне лючка заливной горловины.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не отклоняйте пистолет от оси отверстия заливной горловины
топливного бака.

Установка дополнительного оборудования
Общие сведения 2-7
2(
J_dhf_g^m_lkyh[jZlblvky\Z\lhjbah\Zgguck_j\bkgucp_glj
0,768%,6+, 027256
Установка аксессуаров и дополнительного оборудования
должна производиться в строгом соответствии с норматив-
ными документами, действующими в стране, где эксплуати-
руется автомобиль, а также в соответствии с руководствами
и с учетом предупреждений, содержащихся в сопроводитель-
ной документации к аксессуарам и оборудованию.
Неправильное подключение дополнительного электрообору-
дования может привести к пожару. Поэтому обязательно
прочтите раздел «Модернизация/изменения в электросистеме
или системе питания» в настоящем руководстве.При работе мобильного телефона и радиоприемника внутри
автомобиля без наружной антенны возникают электромагнит-
ные помехи, которые могут привести к опасным нарушениям
в работе автомобиля.
При установке радиоприемника обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS за необходимыми
сведениями (частота, мощность передачи радиосигналов,
процедура установки).
Если частота, мощность передачи радиосигналов и условия
установки не соответствуют требованиям, это может повли-
ять на работу электронных устройств, что негативно скажется
на безопасности эксплуатации автомобиля.
Запрещается использование шин и колесных дисков, не соот-
ветствующих техническим характеристикам автомобиля.
Размерность колесных дисков и шин указана в главе «Техни-
ческие характеристики».
Установка дополнительного
оборудования
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ваш автомобиль оборудован диагностическим разъемом для
проверки и обслуживания электронной системы управления.
Запрещается подключать к этому разъему какие-либо устройства,
кроме диагностического прибора для проверки и обслуживания
системы. В противном случае аккумуляторная батарея может быть
разряжена, электронные компоненты автомобиля могут не рабо-
тать или могут возникнуть другие непредвиденные неисправности.
Кроме того, неисправности, возникшие вследствие подключения
к диагностическому разъему какого-либо другого устройства,
кроме диагностического прибора, не будут покрываться гарантией
производителя автомобиля.

Модернизация/изменения в электросистеме или системе питания
2-8 Общие сведения
2< ijh^Z`_ bf__lky rbjhdbc Zkkhjlbf_gl ^hihegbl_evgh]h
hipbhggh]h h[hjm^h\Zgby b aZiZkguo qZkl_c jZaguo ijhba\h
^bl_e_cihwlhfm^eydhfiZgbb0,768%,6+,027256b__hnb
pbZevguo^be_jh\g_ij_^klZ\ey_lky\hafh`gufijh\_jblvdZd
ih^kh_^bg_gb_ beb mklZgh\dZ ih^h[guo aZiqZkl_c hljZ`Z_lky
gZ[_ahiZkghklbwdkiemZlZpbbZ\lhfh[bey
Fgh]b_ ^_lZeb hnbpbZevgh jZaj_r_gu ^ey bkihevah\Zgby
gZijbf_j bf_xl fZjdbjh\dm

Оригинальные запасные части
Общие сведения 2-9
2(
DhfiZgby0,768%,6+,027256k^_eZeZ\k_\hafh`gh_^ey
^hklb`_gby \ukhqZcr_]h dZq_kl\Z b gZ^_`ghklb k\hbo Z\lhfh
[be_c
Bkihevamcl_ lhevdh hjb]bgZevgu_ aZiZkgu_ qZklb 0,768%,6+,
027256 dhgkljmdpby b dZq_kl\h ba]hlh\e_gby dhlhjuo iha\h
eyxl khojZgblv Z\lhfh[bev 0,768%,6+, \ hilbfZevghf l_ogb
q_kdhf khklhygbb Hjb]bgZevgu_ aZiZkgu_ qZklb fZjdbjmxlky
ijb\_^_gguf gb`_ agZdhf b bf_xlky \h \k_o Z\lhjbah\Zgguo
k_j\bkguop_gljZo0,768%,6+,027256
(
AZdhghfaZij_s_ghaZ]jyagylvdZgZebaZpbhggu_klhdb\h^h_fu
b ihq\m Ihevamcl_kv mkem]Zfb hnbpbZevguo p_gljh\ ih k[hjm
hljZ[hlZggh]h fZkeZ b Z\lhfZkl_jkdbo hkgZs_gguo h[hjm^h\Z
gb_f ^ey mlbebaZpbb hljZ[hlZggh]h fZkeZ b bkihevah\Zgguo
fZkeyguo nbevljh\ < kemqZ_ khfg_gbc h[jZsZcl_kv \ f_klgu_
hj]Zgu \eZklb aZ j_dhf_g^Zpbyfb ih mlbebaZpbb hljZ[hlZggh]h
fZkeZ
Оригинальные запасные части Указания по безопасному обращению
с о т р а б о т а н н ы м и м а с л а м и и и н ф о р м а ц и я
по их утилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продолжительный и многократный контакт кожи с отработан-
ным маслом может стать причиной серьезных заболеваний
кожного покрова, включая дерматит и рак.
По возможности не допускайте контакта отработанного масла
с кожей и тщательно промывайте кожу в случае попадания
масла.
Храните отработанные масла в недоступном для детей месте.
Охрана окружающей среды

Информация по утилизации использованных аккумуляторных батарей
2-10 Общие сведения
2
((
:\lhfh[bevh[hjm^h\Zgj_]bkljZlhjhf^Zgguohkh[ulbyo('5
Hkgh\gh_ gZagZq_gb_ j_]bkljZlhjZ ^Zgguo h kh[ulbyo ('5
khklhbl \ lhf qlh[u ijb klhedgh\_gbyo b ijbjZ\g_gguo d gbf
kblmZpbyolZdbodZdkjZ[Zlu\Zgb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb beb
m^Zjhij_iylkl\b_gZ^hjh]_j_]bkljbjh\Zlv ^Zggu_ dhlhju_
ihfh]ZxlihgylvjZ[hlmkbkl_fZ\lhfh[beyJ_]bkljZlhj^Zgguo
h kh[ulbyo ('5 jZkkqblZg gZ j_]bkljZpbx ^Zgguo kbkl_f
mijZ\e_gby ^bgZfbdhc b h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb aZ dhjhldbc
ijhf_`mlhd \j_f_gb h[uqgh g_ [he__  k_dmg^ J_]bkljZlhj
^Zgguo h kh[ulbyo ('5 gZklhys_]h Z\lhfh[bey j_]bkljbjm_l
ke_^mxsb_^Zggu_
работа различных систем автомобиля;

степень нажатия водителем педали акселератора и (или) тормоза;
скорость движения автомобиля.
Эти данные помогают лучше понять обстоятельства
столкновения и получения травм.
Информация по утилизации
использованных аккумуляторных
батарей
В Вашем автомобиле имеются аккумуляторные
батареи.
Не следует их выбрасывать вместе с бытовыми
отходами.
Для надлежащего обслуживания, восстановления
или переработки использованных аккумуляторных
батарей их следует сдавать в соответствующие пун-
кты приема с соблюдением действующего в Вашей
стране законодательства и Директив 2006/66/EC.
Благодаря правильной утилизации использованных
аккумуляторных батарей Вы будете способствовать
экономии значительных ресурсов и предотвратите
ущерб здоровью людей и окружающей среде, кото-
рый может быть нанесен в результате неверного
обращения с отходами.
Регистрация данных о событии

Регистрация данных о событии
Общие сведения 2-11
2
>ey kqblu\Zgby ^Zgguo ba j_]bkljZlhjZ ^Zgguo h kh[ulbyo
('5 lj_[m_lky ki_pbZevgh_ h[hjm^h\Zgb_ b ^hklmi d Z\lhfh
[bex beb j_]bkljZlhjm ^Zgguo h kh[ulbyo ('5 Ihfbfh ijh
ba\h^bl_ey Z\lhfh[bey ^Zggu_ ba j_]bkljZlhjZ ^Zgguo
h kh[ulbyo ('5 fh]ml kqblZlv b ^jm]b_ klhjhgu gZijbf_j
ijZ\hhojZgbl_evgu_ hj]Zgubf_xsb_ \ k\h_f jZkihjy`_gbb
ki_pbZevgh_h[hjm^h\Zgb_b^hklmidZ\lhfh[bexbebj_]bkljZ
lhjm^Zgguohkh[ulbyo('5
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные регистрируются только при наступлении определенных
условий. Данные не регистрируются при обычных условиях дви-
жения. Также не регистрируются личные данные (например, ФИО,
пол, возраст и место дорожно-транспортного происшествия). В то
же самое время другие стороны, например правоохранительные
органы, могут совмещать данные регистратора данных о событиях
(EDR) с личными данными, собираемыми в рамках процесса рас-
следования дорожно-транспортного происшествия.