OPEL ANTARA 2015 Infotainment kézikönyv (in Hungarian)

Hangfelismerés151HangfelismerésHangfelismerés.......................... 151Hangfelismerés
A beszéd felismerő rendszer lehetővé
teszi a mobiltelefon egyes
funkcióinak hangparancsokkal
történő működtetését. A rendszer a
beszélő személyétől függetlenül
felismer parancsokat és
számsorokat. A parancsok és
számsorok folyamatosan
kimondhatók, a szavak között nem
kell szünetet tartani.
Telefonszámokat is tárolhat oly
módon, hogy véletlenszerűen
kiválasztott nevet ad meg
(hangcímke). Ebben az esetben úgy
is létesíthet telefonkapcsolatot, hogy
bemondással hívja elő a kívánt nevet.
Ha a hangfelismerő rendszer nem
megfelelően működik vagy nem
jegyzi meg az Ön hangját, akusztikus
üzeneteket küld, és megkéri Önt,
hogy adja meg még egyszer a kívánt
parancsot. A hangfelismerő rendszer
a fontos parancsokra is választ ad,
és, szükség esetén, kérdez is.A hangos párbeszédet bármikor
megszakíthatja a(z) q ismételt
megnyomásával.
Telefonszám tárcsázása előtt az
alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
■ A mobiltelefon legyen üzemkész és
legyen csatlakoztatva a
telefonspecifikus adapterbe, vagy
legyen Bluetooth™ csatlakozás.
■ A mobiltelefon legyen bejelentkezett állapotban.
Azért, hogy a járműben folyó
beszélgetések ne okozzák a
mobiltelefon vagy audiorendszer
véletlen vezérlését, a hangfelismerő rendszer csak akkor indul, ha
aktiválják.
Hangfelismerő rendszer
aktiválása
A(z) q megnyomásával a
hangfelismerő rendszer aktiválódik
és a(z) q megjelenik a kijelzőn. A
hangvezérlés időtartamára a rádió
"lenémul". Minden bejövő
közlekedési hír félbeszakad.

152Hangfelismerés
A funkciók csak akkor
működtethetők, ha a mobiltelefon be
van jelentkezve a hálózatra.
Hangvezérlés befejezése
A hangfelismerő rendszer
kikapcsolására és a hangvezérlés
befejezésére különböző lehetőségek
vannak:
■ q megnyomása
■ Időtúllépés: ha egy bizonyos ideig nincs adatbevitel
A hangfelismerő rendszert a bejövő
hívás is megszakítja.
Működtetés A hangfelismerő rendszer
segítségével a mobiltelefon, a
hangvezérléssel nagyon
kényelmesen működtethető.
Egyszerűen csak aktiválja a
hangfelismerő rendszert, és mondja
ki a végrehajtandó parancsot. Miután
megadta a parancsot, a rendszert a megfelelő kérdések és üzenetek
segítségével végigvezeti Önt, hogy
elérje a kívánt műveletet.A parancsokat és számjegyeket
normál hangon mondja ki, anélkül,
hogy mesterségesen szünetet
tartana a számok között. A felismerés
akkor a legsikeresebb, ha minden
három-öt számjegy után legalább fél
másodpercnyi szünetet tart.
Az Infotainment rendszer
párhuzamosan reagál a
hangüzenettel és kijelzőn megadott
parancsokra.
SIM kártya
Ha nem lett behelyezve SIM kártya, a következő üzenet jelenik meg: Please
insert a SIM card! (Kérem, helyezze
be a SIM kártyát!)
A SIM kártya behelyezése után a
rendszer felkéri a PIN kód
megadására. További információkkal
a következő szakasz szolgál.
PIN kód
Ha nem lett PIN kód megadva, a
következő üzenet jelenik meg: Please
enter the PIN code! (Kérem, vigye be a PIN kódját!) .Most mondja ki a PIN kódot normál
hangon, anélkül, hogy
mesterségesen szünetet tartana a
számok között.
A következő parancsok közül
választhat:
■ " Accept (elfogadás) ": PIN kód
megerősítése.
■ " Change (változtatás) ": Utolsóként
megadott számjegy törlése.
■ " Delete (törlés) ": PIN kód törlése.
■ " Additional digits (további
számjegyek) ": További számok
megadásának lehetősége.
Példa párbeszédre a PIN kód
megadásakor:
Géphang: " Please enter the PIN
code! (Kérem, vigye be a PIN
kódját!) "
Felhasználó: " One (egy) Two (kettő)
Three (három) Four (négy) - Accept
(elfogadás) "
Géphang: " The PIN code is incorrect!
(A PIN kód helytelen!) "

Hangfelismerés153
Felhasználó: "Four (négy) Three
(három) Two (kettő) One (egy) -
Accept (elfogadás) "
Géphang: " PIN kód elfogadva "
Fő parancsok
A hangfelismerő rendszer aktiválása
után rövid hangjelzés hallható, mely
azt jelzi, hogy a hangfelismerő
rendszer készen áll a bemenet
fogadására.
A következő parancsok közül
választhat:
■ " Call (hívás) "
■ " Redial (újratárcsázás) "
■ " Save (mentés) "
■ " Delete (törlés) "
■ " Phonebook (telefonkönyv) "
■ " Help (súgó) "
■ " Cancel (mégse) "
Ezeket a parancsokat az alábbiak
ismertetik részletesen."Call (hívás)"
E parancs használatával megadhat
egy telefonszámot, amely mentve lett a telefonkönyvbe egy név alatt
(hangcímke), vagy amely kapcsolat
létrehozására szolgál. E parancsot
követően az alábbi parancsok közül
választhat:
■ " Number (szám) ": Kapcsolat
létrehozása a megadott szám
alapján.
■ " Name (név) ": Kapcsolat
létrehozása a hangcímke alapján."Number (szám)"
A parancs megadása után a rendszer felkéri Önt a szám megadására. Az
Infotainment rendszer megismétli a
felismert számokat. Ekkor megadhat
további számokat, vagy kiadhatja az
alábbi parancsokat:
■ " Call (hívás) " vagy "Accept
(elfogadás) ": Bemenetek
elfogadása.
■ " Change (változtatás) ": Utolsó
számtömb törlése.
■ " Delete (törlés) ": Teljes bevitel
törlése.■ " Help (súgó) ": A párbeszéd
befejezése és az e kontextusban
választható összes parancs
felsorolása.
■ " Plus (plusz) ": Pluszjel elhelyezése
a szám elé nemzetközi híváshoz.
■ " Additional digits (további
számjegyek) ": További
számjegyek hozzáadása.
■ " Cancel (mégse) ": Tárcsázási
folyamat befejezése. A javítási
kérés után a korábban bevitt
összes számtömb megismétlésre
kerül az utolsó tömb kivételével. Az
összes bevitel törlése esetén a rendszer ismét felkéri a
telefonszám bevitelére.
Ha az egyes számok között egy
másodpercnél hosszabb hangszünet
van, az Infotainment rendszer azt
feltételezi, hogy a számtömbök
beviteli eljárása befejeződött, és
megismétli a számtömböket.
A nemzetközi hívás
kezdeményezésének egyik módja az,
hogy a szám előtt a " Plus (plusz)" (+)
szót mondja. A plusz lehetővé teszi,
hogy egy országból az adott

154Hangfelismerés
országban használt nemzetközi
előhívó szám ismerete nélkül
kezdeményezzen nemzetközi hívást.
Ezután mondja ki az országkódot.
Az országkód megegyezik a
hagyományos formátummal, azaz 49
Németországnál, 44 Nagy-
Britanniánál, stb. A "0"-át ki kell
hagyni a helyi hálózat kódjából
(előhívó szám), kivéve
Olaszországban.
Példa párbeszédre a felhasználó és a géphang között telefonszám
tárcsázásakor:
Felhasználó: " Call (hívás)"
Géphang: " Name (név) vagy Number
(szám)? "
Felhasználó: " Number (szám) "
Géphang: " The number, please! (A
számot kérem!) "
Felhasználó: " Plus (plusz) Four
(négy) Nine (kilenc) "
A géphang megismétli: " Plus (plusz)
Four (négy) Nine (kilenc) "
Felhasználó: " Seven (hét) Three
(három) One (egy) "A géphang megismétli: " Seven (hét)
Three (három) One (egy) "
Felhasználó: " One (egy) One (egy)
Nine (kilenc) Nine (kilenc) "
A géphang megismétli: " One (egy)
One (egy) Nine (kilenc) Nine (kilenc) "
Felhasználó: " Change (változtatás) "
A géphang megismétli a
korábbiakban bevitt számtömböket:
" Plus (plusz) Four (négy) Nine
(kilenc) - Seven (hét) Three (három)
One (egy) "
Felhasználó: " One (egy) One (egy)
Nine (kilenc) One (egy) "
A géphang megismétli: " One (egy)
One (egy) Nine (kilenc) One (egy) "
Felhasználó: " Call (hívás)"
Géphang: " The number is being
dialled (a szám tárcsázása
folyamatban) ""Name (név)"
Ezzel a paranccsal kijelölhet egy
telefonszámot, mely mentve lett a
telefonkönyvbe egy név alatt
(hangcímke).Ha a rendszer felismer egy már
rendelkezésre álló megadott nevet,
akkor azt megjeleníti a kijelzőn. A
hangcímkét jelző q szimbólum
jelenik meg a névtől jobbra.
Kapcsolat létrehozása a hangcímke
alapján.
"Redial (újratárcsázás)"
A " Redial (újratárcsázás) " paranccsal
újratárcsázhatja az utoljára tárcsázott számot.
"Save (mentés)"
Ezzel a paranccsal menthet egy
telefonszámot egy hangcímke alatt.
Ezenkívül a telefonkönyvbe korábban
bevitt hangcímke is szerepeltethető.
A hangcímkék csak akkor
szerepeltethetők a telefonkönyvben,
ha el lettek mentve az Infotainment rendszerbe.
A telefonkönyvben legfeljebb 25
hangcímke tárolható. Ha már 25
hangcímke el lett tárolva, a következő
üzenet jelenik meg: " The speech
memory is full! (A beszédmemória
megtelt!) ".

Hangfelismerés155
A hangcímkék a beszélő hangjától
függenek, tehát csak az a személy
tud egy hangcímkét előhívni, aki
tároláskor bemondta a hangcímkét.
Három sikertelen kísérlet után a
hangfelismerő rendszer
automatikusan kikapcsol.
Előfordulhat, hogy a két névbevitel
túlságosan eltérő a hangfelismerő
rendszer számára, mely ekkor
visszautasítja a nevet. Ilyenkor
választhat, hogy ismét megkísérli-e
megadni a neveket vagy befejezi a
folyamatot:
■ " Yes (igen) ": Nevek ismételt
bevitele.
■ " No (nem) "/" Cancel (mégse) ": A
párbeszéd anélkül zárult, hogy
bármi is mentve lett volna.
A nevek mentésekor a rögzítés eleje
levágásának megelőzése érdekében
rövid szünetet kell tartani a bemenet
kérése után.
Hogy a hangcímkéket a földrajzi
helytől függetlenül tudja használni,
pl. más országokban, ajánlatos azösszes telefonszámot " Plus (plusz)"
előtaggal és az országkóddal együtt
megadni.
Példa hangcímkeként mentésre
kerülő névre:
Felhasználó: " Call (hívás)"
Géphang: " Name (név) vagy Number
(szám)? "
Felhasználó: " Name (név)"
Géphang: " The name, please! (A
nevet kérem!) "
Felhasználó:
Géphang: " The number, please! (A
számot kérem!) ".
Felhasználó: " Plus (plusz) Four
(négy) Nine (kilenc) "
Géphang: " Plus (plusz) Four (négy)
Nine (kilenc) "
Felhasználó: " Seven (hét) Three
(három) One (egy) ".
Géphang: " Seven (hét) Three
(három) One (egy) "
Felhasználó: " One (egy) One (egy)
Nine (kilenc) One (egy) "Géphang: " One (egy) One (egy) Nine
(kilenc) One (egy) "
Felhasználó: " Save (mentés) "
" Save (mentés) " helyett az "Accept
(elfogadás) " parancs is használható.
"Delete (törlés)"
A " Delete (törlés) " paranccsal
törölhető egy korábban mentett
hangcímke.
"Phonebook (telefonkönyv)"
A " Phonebook (telefonkönyv) "
paranccsal a telefonkönyvben
szereplő, korábban mentett
hangcímke tárcsázható. Lehetősége
van a hangcímke törlésére is. A
" Phonebook (telefonkönyv) " parancs
bevitele után a rendszer felkéri egy név bevitelére.
Miután a felismert név a kimenetre
került, Ön a következő parancsok
bevitele között választhat:
■ " Call (hívás) ": Kapcsolat
létrehozása a mentett számmal.
■ " Delete (törlés) ": A hangcímke
törlése.

156Hangfelismerés
■ "Cancel (mégse) ": A párbeszéd
befejezése.
■ " Help (súgó) ": A párbeszéd
befejezése és az e kontextusban
választható összes parancs
felsorolása.
Példa a telefonkönyvbe mentett
telefonszám tárcsázására:
Felhasználó: " Phonebook
(telefonkönyv) ".
Géphang:
Géphang:
Géphang:
Felhasználó: " Call (hívás)"
" Call (hívás) " helyett az " Accept
(elfogadás) " parancs is használható.
Géphang: " The number is being
dialled (a szám tárcsázása
folyamatban) "
"Help (súgó)"
A " Help (súgó) " parancs használata
révén az adott kontextusban
választható összes parancs
felsorolásra kerül."Cancel (mégse)"
A " Cancel (mégse) " paranccsal
kikapcsolható a hangfelismerő
rendszer.
Nyelv módosítása
Megjelenített nyelv módosítása
Az Infotainment rendszer 12 előre beállított nyelv megjelenítését
támogatja a kijelzőn. Az előre
beállítottól eltérő nyelv aktiválása
tekintetében forduljon Opel-
partneréhez.
Beszélt nyelv módosítása
A hangfelismerő rendszer a
következő 6 nyelvet támogatja:
■ Német
■ (Brit) angol
■ Francia (EU)
■ Olasz
■ Spanyol (EU)
■ Holland
Az előre beállítottól eltérő nyelv
aktiválása tekintetében forduljon
Opel-partneréhez.

Hangfelismerés157

158TárgymutatóAA hangfelismerés funkció bekapcsolása .......................... 151
Á Általános információ ...................138
B Bejegyzések több számmal ........145
Bluetooth csatlakozás ................142
CS Csatlakozás ................................ 141
D DTMF.......................................... 145
H Hangfelismerés .......................... 151
Hangfelismerő rendszer .............151
Hívás bontása............................. 145
Hívás közben használható funkciók ................................... 145
Híváslista .................................... 145
Hívások befejezése ....................145
Hívások elutasítása ....................145
Hívások fogadása .......................145
K Kormánykeréken lévő távirányító 138L
Listák .......................................... 145
M
Mikrofon ki .................................. 145
Mobiltelefonok és rádió adó- vevő (CB) berendezések .......149
Működtetés ................................. 145
N Név ............................................. 151
NY
Nyelv változtatása ......................151
P PIN kódok megadása .................145
SZ
Szabad beszéd ........................... 142
Szám .......................................... 151
Szűrés ........................................ 145
T Tartó ........................................... 141
Tárcsázás ................................... 145
Telefonhívások kezdeményezése ....................145
Telefonkönyv .............................. 145
Telefonspecifikus adapter ..........141

159
Telefonszámok........................... 145
Telefonszámok kiválasztása....... 145
Ú
Újratárcsázás.............................. 145
V Vészhívás ................................... 144

160