OPEL COMBO D 2018 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Телефон61Примітка
Функція Bluetooth мобільного
телефону має бути ввімкнена,
щоб інформаційно-розважальна
система розпізнавала телефон
щоразу, коли ви сідаєте до свого
автомобіля та повертаєте ключ
запалення в положення MAR.
Примітка
Якщо сполучення завершиться
невдало, пересвідчіться, що у
пристрої вказана телефонна
система автомобіля.
Може знадобитися видалити
пристрій зі списку пристроїв та сполучити його в якості нового
пристрою.
Після завершення сполучення
система запитує, чи потрібно
скопіювати список контактів зі
сполученого телефону 3 62.
Після завершення сполучення
телефон автоматично
підключається до системи "вільні
руки". Після цього мобільним
телефоном можна управляти
засобами керування інформаційно-
розважальної системи на кермі.Видалення мобільного
телефону з системи "вільні
руки"
При досягненні максимальної
кількості сполучених мобільних
телефонів новий телефон можна
сполучити тільки якщо один із
сполучених телефонів буде
видалений.
Щоб видалити мобільний телефон
скористайтеся кнопками на кермі:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
3. SETTINGS (НАЛАШТУВАННЯ) :
виберіть опцію, потім натисніть кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір
4. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
5. Дані користувача : виберіть
опцію, потім натисніть кнопку
SRC/OK , щоб підтвердити вибір6.R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
7. Видалити користувачів :
виберіть опцію, потім натисніть
кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір
Видаліть пристрій зі списку
пристроїв Bluetooth на вашому
мобільному телефоні. Див.
інструкції з експлуатації вашого
мобільного телефону.
Видалення телефону видаляє усі
завантажені контакти та історію
викликів з системи "вільні руки".
Екстрений виклик9 Попередження
У деяких випадках з’єднання
може не виконуватися. Тому не покладайтеся виключно на
мобільний телефон, коли

62Телефонпотрібно зробити життєво
важливий дзвінок (наприклад,
викликати швидку допомогу).
Для дзвінків в деяких мережах
потрібно належним чином
установити дійсну SIM-картку в
телефон.9 Попередження
Пам’ятайте, що можна
здійснювати дзвінки з
мобільного телефону та
приймати їх, якщо ви
знаходитеся в зоні
обслуговування абонентів
вашого мобільного оператора із
прийнятним рівнем сигналу. За
певних обставин екстрені
виклики неможливо здійснити у
всіх мережах мобільного
зв’язку. Такі дзвінки неможливо
зробити, якщо ввімкнено певні
послуги мережі та/або функції телефону. Можна звернутися до місцевих операторів мобільного
зв’язку, щоб отримати
інформацію щодо цих питань.
Номери телефонів екстрених
служб можуть різнитися,
залежно від регіону чи країни.
Заздалегідь дізнайтеся номер
телефону екстреної служби для
відповідного регіону.
Здійснення екстреного виклику
Наберіть номер служби екстреноїдопомоги (наприклад, 112).
Установлюється телефонне
з’єднання зі службою прийому
екстрених викликів.
У відповідь на запитання
оператора екстреної служби
повідомте про аварійний випадок.
9 Попередження
Припинити телефонне
з’єднання можна лише після
відповідного підтвердження
служби екстрених викликів.
Робота
Вступ Після встановлення з'єднання
Bluetooth між мобільним
телефоном та системою "вільні
руки", функціями телефону можна
керувати переважно за допомогою
органів керування інформаційно-
розважальної системи на кермі.
Системою "вільні руки" також
можна керувати за допомогою
голосових команд 3 46.
Після цього також буде можливо,
наприклад, імпортувати номери
телефону та контакти, що
зберігаються у вашому мобільному телефоні, в систему "вільні руки" та
та оновлювати їх.
Після з'єднання дані мобільного
телефону передаються в систему
"вільні руки". Процес може тривати
деякий час, що залежить від моделі телефону. Протягом цього часу в
мобільному телефоні доступні
лише деякі функції.

Телефон63Примітка
Функцію "вільні руки" підтримують
не всі моделі мобільних телефонів
Через це можливі деякі
відмінності від описаних в
переліку функцій.
Органи керування телефоном
Найважливіші органи керування
телефоном:
Органи керування на кермі: ● Â / MENU : увімкнути меню
телефону, підтвердити обрані
опції меню, прийняти дзвінок,
змінити телефонну розмову,
обрати виведене на екран
повідомлення, відхилити/
завершити дзвінок 3 21
● SRC/OK : підтвердити обрану
опцію меню, перевести
телефонну розмову з системи
"вільні руки" на мобільний
телефон і навпаки, обрати
виведене на екран
повідомлення SMS 3 21
● Ã / q : вимкнути розпізнавання
голосу, перервати голосове
повідомлення/читання
текстового повідомлення,вийти з меню телефону, вийти
з підменю та повернутися до попереднього меню, вийти з
обраної опції без збереження,
вимкнути/повторно ввімкнути
мікрофон під час розмови,
вимкнути сигнал дзвінка під час вхідного дзвінка 3 21
● s: увімкнення функції
розпізнавання голосу,
переривання голосового
повідомлення та промовляння
нової голосової команди,
повторення останнього
голосового повідомлення 3 46
● < / ]: регулювання гучності
3 21
● R / S : гортання меню,
текстових повідомлень 3 62Налаштування телефону
Вибір меню опцій налаштування
телефону:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб обрати
опцію SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ)
3. SRC/OK : натисніть, щоб
підтвердити вибір
Після підтвердження необхідних
змін налаштувань телефону
натисніть кнопку Ã / q , щоб вийти
з меню телефону та зберегти зміни.
Відновлення налаштувань
телефону за замовчуванням
За допомогою наведених нижче
пунктів меню можна видалити усі
дані та контакти для усіх
об’єднаних у пару телефонів,
відновити систему "вільні руки" до
стандартних параметрів:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб обрати
опцію SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) , натисніть
кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір

64Телефон3. Виберіть опцію Дані
користувача , потім натисніть
кнопку SRC/OK
4. Виберіть опцію Видалити все,
потім натисніть SRC/OK, щоб
підтвердити вибір
При цьому на дисплей буде
виведене запитання Видалити
все? . Щоб видалити усі дані,
підтвердіть кнопкою SRC/OK або ж
скасуйте видалення кнопкою Ã /
q .
Примітка
Не можна видалити дані
користувача окремого мобільного
телефону, якщо тільки він не є
єдиним сполученим телефоном в
інформаційно-розважальній
системі.
Регулювання гучності
Фіксовану гучність телефону
можна відрегулювати. Для цього
слід обрати опцію Гучність
розмови за допомогою кнопок
інформаційно-розважальної
системи 3 21.Функція Гучність розмови
дозволить вам:
● відрегулювати попередньо заданий рівень гучності
● відрегулювати рівень гучності телефону під час розмови, під
час руху автомобіля
● тимчасово відрегулювати попередньо встановлений
рівень гучності під час
активного виклику
● відрегулювати гучність голосового повідомлення під
час його оголошення
Меню телефону Щоб вивести на дисплей елементи
меню телефону скористайтеся кнопками на кермі:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз по дисплею та
виділити необхідну вам опцію
3. SRC/OK : натисніть, щоб
підтвердити вибір
4. Ã / q : натисніть, щоб вийти з
меню телефонуРобота екрана дисплея
Пункти меню телефону
відображаються на дисплеї в
такому порядку:
● LAST CALLS (ОСТАННІ
ДЗВІНКИ) : відображає останні
вхідні та вихідні дзвінки. Список можна завантажити з пам'яті
вашого мобільного телефону,
він також оновлюється під час
використання системи "вільні
руки".
● PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННА
КНИГА) : дозволяє вам
переглядати номери у вашій
телефонній книзі та обирати
номер, за яким ви хочете
зателефонувати. Імена у
телефонній книзі
упорядковуються в
алфавітному порядку.
● MESSAGE READER (ЧИТАЧ
ПОВІДОМЛЕНЬ) : дозволяє
вам читати останнє вхідне
текстове повідомлення,
дзвонити відправникові
повідомлення чи видаляти
його. У відповідній папці
вхідних повідомлень можна

Телефон65зберігати до 20 текстових
повідомлень. Їх можна
прослуховувати пізніше,
дзвонити відправникам чи
видаляти. Ви також можете
встановлювати способи
сповіщення про надходження
повідомлень SMS.
● SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) : дозволяє
вам упорядковувати імена у вашій телефонній книзі,
сполучати новий пристрій чи
переглядати PIN-код системи
"вільні руки".
Набір номера телефону Є також декілька опцій для набору
телефонних номерів. Серед них:
● Дзвінок контакту з телефонної книги
● Дзвінок абоненту, який вам часто телефонує, або ж якому
ви часто телефонуєте
● Дзвінок відправникові чи одержувачу повідомлення
SMSНатисніть кнопку Â / MENU на
кермі, щоб вивести на дисплей
опції телефонного меню.
Щоб набрати телефонний номер,
виберіть один із пунктів у
наведеному нижче списку:
● LAST CALLS (ОСТАННІ
ДЗВІНКИ) : за допомогою цього
пункту відображається список
останніх вхідних та вихідних телефонних дзвінків. Цей
список може містити не більше
10 вхідних, 10 вихідних та п'яти
пропущених викликів
● PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННА
КНИГА) : якщо скопійована
телефонна книга містить більше 1000 контактів, робота
системи може уповільнитися
● MESSAGE READER (ЧИТАЧ
ПОВІДОМЛЕНЬ) : у папці
вхідних може зберігатися до
20 текстових повідомлень, які
можна прослуховувати пізніше.
Щоб здійснити дзвінок
безпосередньо, можна
скористатися одним з наведених
вище варіантів.Виберіть необхідного абонента і
натисніть кнопку Â / MENU на
кермі.
Набором номера також можна
керувати за допомогою голосових
команд 3 46.
Телефонна книга
Телефонна книга містить списки
контактів, які доступні тільки для
поточного користувача автомобіля. З міркувань конфіденційності
кожний завантажений список
контактів може переглядатися
тільки коли до системи
підключений відповідний телефон.
Після встановлення з'єднання
список контактів вашого
мобільного телефону можна
копіювати в систему "вільні руки".
Після отримання запиту системи на
копіювання списку контактів,
натисніть на кермі кнопку SRC/OK
( Так ) або Ã / ESC q (Ні ). В якості
альтернативи скажіть " Yes (Так)"
або " No (Ні) " за допомогою
голосових команд 3 46.

66ТелефонПісля копіювання контактного
списку до системи "вільні руки",
телефонна книга системи
оновлюється автоматично при
кожному з'єднанні телефону.
Примітка
Не всі мобільні телефони
копіюють імена абонентів
телефонної книги автоматично, у
деяких випадках може
знадобитися переносити їх вручну
за допомогою кнопкової панелі
мобільного телефону. Виконайте
цю процедуру, якщо система
надасть підказку зробити це,
слідуючи конкретним інструкціям
для вашого мобільного телефону.
Набір номера з телефонної книги
Опція PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННА
КНИГА) дозволяє вам переглядати
всі збережені номери і імена. Імена упорядковані за алфавітом.
Щоб зробити дзвінок за іменем чи
номером абонента:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї3. PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННА
КНИГА) : виберіть опцію, потім
натисніть кнопку SRC/OK, щоб
підтвердити вибір
4. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз по дисплею і
вибрати бажане ім'я/номер
абонента
5. Â / MENU : натисніть, щоб
набрати номер
6. Ã / q : натисніть, щоб вийти з
меню телефону
Дзвінок абоненту за його іменем чи
номером, збереженим в
телефонній книзі також можна
зробити за допомогою системи
розпізнавання голосу s 3 46.
Додавання контактів до
телефонної книги
Після сполучення телефону
інформаційно-розважальна
система автоматично пропонує
скопіювати контакти телефону.Контакти також можна додавати
вручну. Для цього потрібно
натиснути кнопку Â / MENU і
вибрати наведені нижче пункти на
дисплеї:
● SETTINGS (НАЛАШТУВАННЯ)
● Дані користувача
● Додати контакти
Видалення контактів телефонної
книги
Контакти телефонної книги можна
видалити з системи "вільні руки" за
допомогою наведених нижче
пунктів меню:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
3. SETTINGS (НАЛАШТУВАННЯ) :
виберіть опцію, потім натисніть
кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір

Телефон674.Дані користувача : виберіть
опцію, потім натисніть кнопку SRC/OK , щоб підтвердити вибір
5. Видалити користувачів :
виберіть опцію, потім натисніть
кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір
При цьому на дисплей буде
виведене запитання Видалити
користувачів? . Щоб видалити усі
дані, підтвердіть кнопкою SRC/OK
чи скасуйте видалення кнопкою Ã /
q .
Останній дзвінок
Щоб набрати номер з журналу
дзвінків (наприклад, набрані
номери, одержані дзвінки,
пропущені дзвінки), виберіть
наведене нижче:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
3. LAST CALLS (ОСТАННІ
ДЗВІНКИ) : виберіть опцію, потім
натисніть кнопку SRC/OK, щоб
підтвердити вибір4. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз по дисплею і
вибрати бажаного абонента
5. Â / MENU : натисніть, щоб
набрати номер
6. Ã / q : натисніть, щоб вийти з
меню телефону
Приймання дзвінків
Під час приймання дзвінка доступні
такі функції:
● Â / MENU : коротке натискання
( Accept an incoming call )
● Â / MENU : довге натискання
( Reject an incoming call )
● Ã / q : коротке натискання
( Ignore an incoming call )
● Â / MENU : довге натискання
( End a call )
При прийомі дзвінка номер
абонента може виводитися на
дисплей. Якщо номер збережений
у пам'яті системи, замість нього
буде показане ім'я абонента. Якщо
номер показати неможливо, на
дисплей буде виведене
повідомлення Приватний номер .Примітка
Рингтон системи "вільні руки"
залежить від персоналізованих
рингтонів на вашому мобільному
телефоні, моделі та режимі
телефону (безшумний,
віброрежим, тощо).
Функції, доступні під час
телефонного виклику
Окрім регулювання гучності вам
також доступні інші функції під час
активного дзвінка:
● Щоб перевести дзвінок в режим очікування та вимкнути
мікрофон, натисніть кнопку Ã /
q на кермі. Щоб відновити
дзвінок знову натисніть кнопку
à / q .
● Функція " Call alert" інформує
про вхідний дзвінок і дає змогу
відповісти на нього, не
припиняючи поточну розмову,
а також перемкнутися з одного
виклику на інший. Щоб
відповісти на вхідний дзвінок,
натисніть кнопку Â / MENU на
кермі. Система переключиться
на вхідний дзвінок і переведе

68Телефонпоточну розмову в режим
очікування. Натисніть кнопку Â / MENU знову, щоб
переключитися з одного
абонента на іншого.
● Кнопкою SRC/OK на кермі ви
можете переключати дзвінок з
системи "вільні руки" на
мобільний телефон. Ви можете
говорити по мобільному
телефону і продовжувати
використовувати органи
керування на кермі автомобіля. Зокрема, якщо у вас є більше
однієї активної розмови, ви
можете натискати кнопку Â /
MENU , щоб переключати з
одного телефонного дзвінка на
інший. Натисніть і утримуйте
кнопку Â / MENU деякий час,
щоб завершити поточну
розмову.
Повідомлення SMS (сервіс
коротких повідомлень)
Інтегрований читач повідомлень
SMS інформаційно-розважальної
системи читає вхідні текстові
повідомлення на вашомумобільному телефоні по
інтерфейсу Bluetooth через
акустичну систему автомобіля.
У інформаційно-розважальній
системі можна зберігати до 20
повідомлень SMS , після чого при
надходженні нового повідомлення
старі повідомлення у папці вхідних
видаляються.
Читач повідомлень SMS може
розпізнавати та читати будь-які
скорочення та інтерпретувати
значення емотиконів, наприклад,
"смайликів".
Функціями читача повідомлень
SMS можна управляти засобами
керування на кермі 3 8 або ж за
допомогою голосових команд 3 46.
Примітка
Не всі мобільні телефони
підтримують голосове читання
повідомлень SMS чи автоматичне
копіювання контактів. Див.
інструкції з експлуатації
мобільного телефону або ж
зверніться до свого оператора
мобільного зв'язку.Основні функції читача
повідомлень SMS :
● Сповіщення вас про нове вхідне повідомлення на
вашому мобільному телефоні
по інтерфейсу Bluetooth, з
виведенням імені/номера
відправника на дисплей
Система також запропонує вам прочитати повідомлення
● Керуйте папкою вхідних повідомлень на мобільному
телефоні, підключеному до
інформаційно-розважальної
системи
● Повторно читайте повідомлення, які вже були
отримані і збережені
● Дзвоніть відправнику текстового повідомлення задопомогою засобів керування
на кермі чи голосових команд
● Видаляйте окремі текстові повідомлення чи повністю весь
вміст папки вхідних SMS
засобами керування на кермі
або ж за допомогою голосових
команд.

Телефон69Для керування функціями SMS
органами керування на кермі
вибирайте наведені нижче
параметри:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
3. MESSAGE READER (ЧИТАЧ
ПОВІДОМЛЕНЬ) : виберіть
опцію
4. SRC/OK : натисніть, щоб
підтвердити вибір
Перегляньте наведені нижче
пункти MESSAGE READER
(ЧИТАЧ ПОВІДОМЛЕНЬ) , а потім
виділіть потрібний і натисніть
кнопку SRC/OK :
● Прочитати останнє : Читає
останнє отримане
повідомлення, телефонує
відправнику повідомлення, видаляє повідомлення
● INBOX (ВХІДНІ) : Показує
збережені повідомлення, читає
збережені повідомлення,
виводить на дисплей
інформацію про відправника● DELETE (ВИДАЛИТИ) :
Видаляє повідомлення
Система запитає, чи справді ви хочете DELETE ( ВИДАЛИТИ)? .
Підтвердіть видалення
кнопкою SRC/OK або скасуйте
видалення кнопкою Ã / q .
● Видалити всі : Видаляє усі
повідомлення
Система запитає, чи справді ви
хочете Видалити все?
Підтвердіть видалення
кнопкою SRC/OK або скасуйте
видалення кнопкою Ã / q .
Тип сигналу
Читач повідомлень SMS дозволяє
вам обирати серед трьох варіантів сповіщення про нове текстове
повідомлення.
Для налаштування параметрів
використовуються такі органи
керування на кермі:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї3. MESSAGE READER (ЧИТАЧ
ПОВІДОМЛЕНЬ) : виберіть
опцію і натисніть кнопку
SRC/OK , щоб підтвердити вибір
4. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
5. SIGNAL TYPE ( ТИП СИГНАЛУ) :
виберіть опцію і натисніть
кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір
6. R / S : прокрутіть меню і
виберіть один із наведених
нижче пунктів, а потім натисніть кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір:
● Тільки візуальний сигнал :
Тільки показує текстове
повідомлення на дисплеї
● Читач вимк. : Вимикає читач
повідомлення SMS , тож ви не
будете отримувати сповіщення
про одержання нового
текстового повідомлення

70ТелефонКод GPRSGPRS ( Загальний сервіс пакетної
радіопередачі ) забезпечує
передачу даних для мобільних
телефонів на підвищеній
швидкості.
Щоб отримати доступ до коду
GPRS:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
3. SETTINGS (НАЛАШТУВАННЯ) :
виберіть опцію, потім натисніть кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір
4. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
5. Розширені функції : виберіть
опцію, потім натисніть кнопку
SRC/OK , щоб підтвердити вибір
6. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
7. Код GPRS : виберіть опцію,
потім натисніть кнопку SRC/OK,
щоб підтвердити вибір
На дисплей виводиться код.Код GPRS також можна
переглядати та змінювати за
допомогою функції розпізнавання
голосу 3 46.
Мобільні телефони та радіообладнання CB
Інструкції з установки та
експлуатації
При встановленні та роботі з
мобільним телефоном слід
дотримуватися інструкцій з
установки для конкретної моделі
автомобіля, а також інструкції з
експлуатації мобільного телефону
та пристрою "вільні руки".
Невиконання цих вимог може
скасувати типовий допуск
автомобіля (директива ЄС
95/54ЕС).Рекомендації для безперешкодної
роботи:
● Професійно встановлена зовнішня антена для
забезпечення максимального
радіусу дії,
● Максимальна потужність передачі становить 10 Ватт,
● Встановлення мобільного телефону у зручному місці,
див. відповідну примітку в
Посібнику з експлуатації
Система подушок безпеки .
Зверніться до фахівця, щоб
попереднього визначити точку
встановлення для зовнішньої
антени чи тримача обладнання, а
також способи використання
пристроїв із потужністю передачі більше 10 Ватт.
Використання додатку "вільні руки" без зовнішньої антени з мобільним
телефоном стандартів GSM
900/1800/1900 та UMTS
дозволяється тільки якщо
максимальна потужність
передавача мобільного телефону
становить 2 Вт для GSM 900 і 1 Вт
для інших типів.