OPEL COMBO D 2018 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Функція розпізнавання голосу51Щоб видалити усі текстові
повідомлення:
1. Натисніть s і промовте
" MESSAGE READER (ЧИТАЧ
ПОВІДОМЛЕНЬ) ".
2. Промовте " Delete all (Видалити
всі) ", щоб видалити усі
повідомлення у вхідних.
3. Системне повідомлення попросить вас підтвердити
вибір.
Промовте " Yes (Так)", щоб
підтвердити чи " No (Ні)", щоб
скасувати операцію.
Щоб змінити тип сповіщення про
вхідне текстове повідомлення:
1. Натисніть s і промовте
" MESSAGE READER (ЧИТАЧ
ПОВІДОМЛЕНЬ) ".
2. Промовте " SIGNAL TYPE (ТИП
СИГНАЛУ) ", щоб отримати
доступ до таких варіантів
сповіщення.
3. Промовте " Reader off (Вимкнути
читання) ", щоб вимкнути читач
повідомлень SMS. При
надходженні нового текстового
повідомлення SMS на вашмобільний телефон, ви не
отримаєте сповіщення системи
"вільні руки".
або
Промовте " Visual and acoustic
signal (Візуально-звуковий сигнал) ". Система "вільні руки"
виведе візуальний сигнал на
дисплей, а також сповістить
звуковим сигналом про надходження нового текстового
повідомлення.
або
Промовте " Visual signal only
(Лише візуальний сигнал) ".
Надходження нового текстового повідомлення
відображається тільки на
дисплеї.
Щоб вийти з читача повідомлень
SMS:
Натисніть s і промовте " Exit
(Вийти) ".
Для більш детальної інформації
про функції читача повідомлень,
див. підрозділ Робота у розділі
Телефон 3 62.Медіаплеєр, голосові команди
Встановлення медіаплеєра як
джерела відтворення:
1. Натисніть s і дочекайтеся
звукового сигналу.
2. Промовте " Player (Плеєр) ".
Натискайте кнопку s щоразу перед
тим, як промовити будь-яку з таких
голосових команд:
● Промовте " Play (Відтворити) "
(відтворення аудіокомпозицій)
● Промовте " Stop (Зупинка)"
(зупиняє відтворення
аудіокомпозицій)
● Промовте " Next (Наступна) "
(здійснюється перехід до наступної композиції)
● Промовте " Previous
(Попередня) "
(здійснюється перехід до
попередньої композиції)
● Промовте " SHUFFLE
(ВИПАДКОВИЙ РЕЖИМ) "
(відтворення композицій у
випадковому порядку)

52Функція розпізнавання голосуНатисніть s і промовте
" SHUFFLE (ВИПАДКОВИЙ
РЕЖИМ) " знову, щоб
увімкнути/вимкнути функцію.
● Промовте " Loop (Повторити
фрагмент) "
(відтворює ті самі
аудіокомпозиції по колу)
Натисніть s і промовте " Loop
(Повторити фрагмент) " знову,
щоб увімкнути/вимкнути
функцію.
● Промовте " FOLDERS
(КАТАЛОГИ) "
(дозволяє вам обирати
каталоги та програвати усі
композиції в каталогах на
вашому пристрої USB)
● Промовте " ARTISTS
(ВИКОНАВЦІ) "
(дозволяє вам обирати певного виконавця і програвати усі
композиції та альбоми
обраного виконавця)● Промовте " GENRES (ЖАНРИ) "
(дозволяє вам обирати жанр і
програвати усі композиції
певного жанру)
● Промовте " ALBUMS
(АЛЬБОМИ) "
(дозволяє вам обирати
альбоми і програвати усі
композиції певного альбому)
● Промовте " PLAYLISTS
(СПИСКИ ПРОГРАВАННЯ) "
(дозволяє вам обирати списки відтворення і програвати усі
композиції певного списку)
● Промовте " AUTOPLAY
(АВТОЗАПУСК) "
(автоматично відтворює
аудіокомпозиції при
підключенні накопичувача
USB)
Натисніть s і промовте
" AUTOPLAY (АВТОЗАПУСК) "
знову, щоб увімкнути/вимкнути
функцію.Детальнішу інформацію про
функції медіаплеєра наведено в
підрозділі Відтворення збережених
аудіофайлів розділу Порт USB
3 42.
Налаштування голосових
команд
Вхід у меню параметрів голосовихкоманд:
1. Натисніть s і дочекайтеся
звукового сигналу.
2. Промовте " SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) ".
Можна використовувати
наведений нижче список голосових команд:
● User data (Дані користувача)
● PAIRING (СПОЛУЧЕННЯ)
● Advanced features (Розширені
функції)
● Exit (Вийти)

Функція розпізнавання голосу53Щоб отримати доступ та змінити
дані користувача:
Щоб видалити мобільні телефони з
системи "вільні руки":
1. Натисніть s і промовте
" SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) ".
2. Промовте " User data (Дані
користувача) ".
3. Промовте " Delete users
(Видалити користувачів) ".
4. Системне повідомлення попросить вас підтвердити
вибір.
Промовте " Yes (Так)", щоб
підтвердити чи " No (Ні)", щоб
скасувати операцію.
Щоб видалити контакти з
телефонної книги системи "вільні
руки":
1. Натисніть s і промовте
" SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) ".
2. Промовте " User data (Дані
користувача) ".3. Промовте " Delete phonebook
(Видалити телефонну книгу) ".
4. Системне повідомлення попросить вас підтвердити
вибір.
Промовте " Yes (Так)", щоб
підтвердити чи " No (Ні)", щоб
скасувати операцію.
Щоб скопіювати контакти з
телефону до системи "вільні руки":
Якщо контакти не були скопійовані
до системи "вільні руки" під час
процедури сполучення, можна
перенести контакти пізніше.
1. Натисніть s і промовте
" SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) ".
2. Промовте " User data (Дані
користувача) ".
3. Промовте " Add contacts ( Додати
контакти) ".Щоб видалити усі мобільні
телефони, контакті і дані:
1. Натисніть s і промовте
" SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) ".
2. Промовте " User data (Дані
користувача) ".
3. Промовте " Delete all (Видалити
всі) ".
4. Системне повідомлення попросить вас підтвердити
вибір.
Промовте " Yes (Так)", щоб
підтвердити чи " No (Ні)", щоб
скасувати операцію.
Щоб сполучити мобільний телефон
з системою "вільні руки":
Для використання системи "вільні
руки", мобільний телефон повинен
спочатку бути сполучений з
автомобілем по інтерфейсу
Bluetooth 3 59.

54Функція розпізнавання голосуЩоб запустити процедуру
сполучення телефону за
допомогою голосових команд:
1. Натисніть s і промовте
" SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) ".
2. Промовте " PAIRING
(СПОЛУЧЕННЯ) ".
3. PIN-код відображається на дисплеї автомобіля. Введіть
PIN-код на кнопковій панелі
вашого мобільного телефону.
На дисплеї відобразиться
повідомлення З'єднання.
Примітка
Якщо PIN-код не ввести протягом
декількох хвилин, операція
автоматично скасовується.
4. Коли сполучення завершене, система запитає, чи ви хочете
скопіювати контакти мобільного телефону до системи "вільні
руки".
Промовте " Yes (Так)", щоб
підтвердити або " No (Ні)", якщо
ви не хочете копіювати контакти.Обережно
Сполучення мобільного
телефону слід проводити тільки
коли автомобіль знаходиться в
нерухомому стані.
Детальніше див. у розділі
З'єднання Bluetooth 3 59.
Щоб зайти у розширені функції:
Ідентифікаційний код системи
"вільні руки" та код GPRS для
мобільних телефонів можна
переглянути у розширених
функціях меню.
Щоб отримати доступ до
ідентифікаційного коду системи
"вільні руки":
1. Натисніть s і промовте
" SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) ".
2. Промовте " Advanced features
(Розширені функції) ".
3. Промовте " System code (Код
системи) ".
На дисплей виводиться 8-значний ідентифікаційний код.
Щоб отримати доступ до коду
GPRS:
1. Натисніть s і промовте
" SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) ".
2. Промовте " Advanced features
(Розширені функції) ".
3. Промовте " GPRS code (Код
GPRS) ".
На дисплей виводиться код
GPRS.
4. Промовте " Preset (Збережена
станція) ", щоб використовувати
поточний код.
або
Промовте " Disable (Вимкнути) ",
щоб вимкнути код GPRS.
або
Натисніть s і промовте " Cancel
(Скасувати) ", щоб скасувати
голосовий обмін.
Щоб вийти з меню налаштувань: Натисніть s і промовте " Exit
(Вийти) ".

Функція розпізнавання голосу55Корисні поради щодо голосовихкоманд
● Мікрофон автомобіля призначений для використанняводієм. Мікрофон правильнорозташований і спрямований
таким чином, що вам не
знадобиться змінювати свою
звичайну позу під час водіння,
щоб ваші голосові команди
розпізнавалися системою.
Якщо ви будете давати
команди занадто далеко від
вбудованого мікрофона,
наприклад, якщо ви сидите на
задніх сидіннях, система може
не розпізнати вашої голосової
команди.
● Фоновий шум та сильний зовнішній шум також може
призвести до неправильної
інтерпретації голосових
команд. Може знадобитися
закрити усі вікна і люк,
вимкнути кондиціонер і
попросити пасажирів
помовчати, коли ви даєте свої
голосові команди.● Після ввімкнення системи розпізнавання голосу завжди
чекайте на звуковий сигнал,
перед тим як давати команду,
інакше система зареєструє
тільки частину голосової
команди і не розпізнає її.
● Якщо система не розпізнала голосової команди, у
відповідному повідомленні вам
буде запропоновано повторити команду. Якщо голосову
команду все ще не вдається
розпізнати, програється список
записаних голосових команд.
Повторіть потрібну голосову
команду після її відтворення.
Якщо ж система все ще не
розпізнає голосової команди,
система розпізнавання голосу
буде автоматично вимкнена.
● Якщо протягом декількох секунд після ввімкнення
розпізнавання голосу не буде
промовлено жодної команди,
система вимкнеться
автоматично.Важні примітки щодо підтримки
мов
● Голосові команди запрограмовані для
розпізнавання у системі на
певній мові. Проте системі не
потрібно ідентифікувати
якийсь певний голос, тому
голосові команди можуть
розпізнаватися незалежно від
того, хто їх промовляє.
● Система здатна розпізнавати голосові команди на різних
мовах, але зможе розпізнавати
команди тільки на тій мові, яка
обрана в даний момент.
● У системі розпізнавання голосу
можна вибрати такі мови:
англійська, німецька,
французька, італійська,
португальська, нідерландська,
польська й турецька.
Вказівки щодо вибору мови в
системі "вільні руки" (у тому числі в системі розпізнавання
голосу) див. у посібнику
власника автомобіля. Також

56Функція розпізнавання голосуможна проконсультуватися усервіс-партнера фірми Opel.

Телефон57ТелефонЗагальна інформація.................57
З’єднання .................................... 58
З’єднання Bluetooth ....................59
Екстрений виклик .......................61
Робота ......................................... 62
Мобільні телефони та
радіообладнання CB ..................70Загальна інформація
Телефонна система "вільні руки",
що ґрунтується на технології
Windows Mobile , є особистою
телематичною системою, яка
дозволяє використовувати
комунікаційні та розважальні
пристрої, призначенні для
використання в автомобілях.
Система забезпечує можливість говорити по телефону,
використовуючи мікрофон та
динаміки автомобіля, а також
керувати більшістю важливих
функцій мобільного телефону
кнопками керування на кермі або ж
за допомогою голосового
керування інформаційно-
розважальною системою.
Щоб користуватися телефонною
системою "вільні руки", підключати
до неї мобільний телефон слід
через інтерфейс Bluetooth, 3 59.
Примітка
Не всі функції системи "вільні
руки" підтримуються всіма
мобільними телефонами. Обсягфункцій телефону залежить від
відповідної моделі та оператора
мобільного зв'язку.
Див. інструкції з експлуатації
мобільного телефону або ж
зверніться до свого оператора
мобільного зв'язку.
Важлива інформація щодо
безпеки дорожнього руху та
використання системи9 Попередження
Використання функції телефону
"вільні руки" за кермом може
бути небезпечним, оскільки
зосередженість водія
знижується, коли він одночасно
здійснює телефонні дзвінки та
керує автомобілем. Зупиніть
автомобіль перед
використанням функції "вільні
руки".
Дотримуйтесь законодавчих
положень країни, в якій
використовується автомобіль.

58ТелефонТакож не забувайте вимикати
телефон і дотримуватись
особливих норм, затверджених
у певних регіонах, згідно з якими використання в них мобільних
телефонів забороняється, а
також якщо перешкоди
виникають унаслідок
використання телефону чи
користування цим пристроєм
може призвести до виникнення небезпечної ситуації.9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Через це виробник складає правила
техніки безпеки, з якими
необхідно ознайомитися перед
використанням мобільного
телефону.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
Повідомлення SMS (сервіс
коротких повідомлень)
Використовуючи технологію
синтезу голосу, інтегрований читач
повідомлень SMS 3 62
інформаційно-розважальної
системи може читати текстові
повідомлення, прийняті на ваш
мобільний телефон з інтерфейсом
Bluetooth , через акустичну систему
автомобіля.
Функціями читача повідомлень
SMS можна управляти засобами
керування на кермі або ж за
допомогою голосових команд.
Не всі мобільні телефони
підтримують голосове читання
повідомлень SMS. Див. інструкцію з
експлуатації вашого мобільного
телефону або ж зверніться за
консультацією до свого оператора
стільникового зв'язку.З’єднання
Мобільний телефон має бути
з'єднаний з системою "вільні руки",
щоб його функціями можна було
керувати через інформаційно-
розважальну систему.
Телефон неможливо з'єднати з
системою, якщо він не був
сполучений з нею раніше. Див.
розділ про З'єднання Bluetooth
( 3 59) для сполучення мобільного
телефону до системи "вільні руки
по інтерфейсу Bluetooth.
Коли запалення переведено в
положення MAR, система "вільні
руки" здійснює пошук сполучених
телефонів в радіусі дії системи.
Для того, щоб телефон був
розпізнаний системою "вільні руки",
функція Bluetooth має бути
ввімкнена на мобільному телефоні. Пошук триває, доки не буде
знайдено сполучений телефон.
Повідомлення на дисплеї
З'єднання свідчить про те, що
телефон наразі з'єднується. У
підтверджувальному повідомленні
на дисплеї відображаються деталі
сполученого мобільного телефону.

Телефон59Примітка
При використанні з'єднання
Bluetooth робота функції "вільні
руки" призводить до більш
швидкої розрядки акумулятора.
Автоматичне з'єднання
Щоб ваш телефон підключався
автоматично при ввімкненні
системи, може знадобитися
ввімкнути функцію автоматичного
з'єднання Bluetooth на вашому
мобільному телефоні. Див.
інструкцію з експлуатації
мобільного телефону.
Якщо спроба з'єднання
завершиться невдало:
● перевірте, чи ввімкнений мобільний телефон
● перевірте, чи заряджений акумулятор телефону
● перевірте, чи був телефон сполучений з системою
Функція Bluetooth мобільного
телефону та системи "вільні руки"
має бути активною і мобільний
телефон має бути сконфігурований
для прийому запиту системи.З’єднання Bluetooth
Bluetooth є радіостандартом
бездротового з'єднання,
наприклад, мобільного телефону з
іншими пристроями.
Сумісні мобільні телефони
дозволяють користувачу
здійснювати та приймати дзвінки та прослуховувати голосові
повідомлення за допомогою
засобів керування на кермі або ж за
допомогою голосових команд. Таку
інформацію, як списки контактів у
мобільному телефоні та списки
дзвінків можна копіювати у пам'ять
інформаційно-розважальної
системи та відображати на дисплеї.
Примітка
Функціональність телефону може
бути обмежена залежно від
виробника та моделі телефону.Сполучення мобільного
телефону з системою "вільні
руки"
Примітка
Перед сполученням мобільного
телефону додайте контакти до
телефонної книги, щоб ви могли
телефонувати їм за допомогою
системи "вільні руки".
Для користування телефонної
системи "вільні руки" необхідно
встановити з'єднання між
мобільним телефоном та системою
по інтерфейсу Bluetooth, тобто
мобільний телефон має бути
сполучений з автомобілем перед
його використанням. Для цього
мобільний телефон має
підтримувати технологію
бездротового з’єднання Bluetooth.
Див. інструкції з експлуатації вашого мобільного телефону.
Щоб встановити з'єднання
Bluetooth , необхідно ввімкнути
систему "вільні руки", а також
функцію Bluetooth на мобільному
телефоні.

60ТелефонЩоб сполучити мобільний телефонз системою, скористайтеся
наступними засобами керування на
кермі:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
3. SETTINGS (НАЛАШТУВАННЯ) :
виберіть опцію
4. SRC/OK : натисніть, щоб
підтвердити вибір
5. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
6. PAIRING (СПОЛУЧЕННЯ) :
виберіть опцію
7. SRC/OK : натисніть, щоб
підтвердити вибір
На дисплеї відображатиметься
З'єднання , коли система буде
здійснювати пошук доступних
пристроїв Bluetooth.
Якщо ваш мобільний телефон
знайдений системою "вільні руки",
на дисплеї буде показаний
4-значний PIN-код.Введіть PIN-код на кнопковій панелі
мобільного телефону, і ви
отримаєте підтвердження на
дисплеї у вигляді назви вашого
мобільного телефону, який був
успішно сполучений із системою.
Примітка
PIN-код використовується для
сполучення мобільного телефону і генерується у випадковому
режимі інформаційно-
розважальною системою при
кожному сполученні мобільного телефону, то ж вам не потрібно
запам'ятовувати його. Якщо ви
загубите його, ви все одно
зможете користуватися системою
"вільні руки".
Примітка
Якщо PIN-код не ввести протягом
декількох хвилин, операція
автоматично скасовується.
Процедуру сполучення можна
також активувати за допомогою
функції розпізнавання голосу 3 46.Примітка
Якщо інший телефон автоматично
підключається під час процедури
з'єднання, він автоматично
відключиться для виконання нової процедури з'єднання.
Примітка
Щоб перервати процес
сполучення у будь-який час,
натисніть кнопку Ã / q на кермі.
При цьому на дисплеї з'явиться повідомлення про помилку, про
те, що сполучення було
невдалим.
При першому сполученні
мобільного телефону, система
видає вітальне повідомлення
одразу ж після з'єднання. Це
повідомлення не буде надаватися
при наступних з'єднаннях того
самого мобільного телефону.
Телефон слід з'єднувати лише
один раз. Після цього система
"вільні руки" буде підключатися
автоматично щоразу, коли ви
повертатимете ключ запалення в
положення MAR.