OPEL GRANDLAND X 2020 Manual de Instrucciones (in Spanish)

Información de clientes289Información de
clientesInformación de clientes ..............289
Declaración de conformidad ....289
REACH .................................... 291
Reparación de daños por colisión ................................... 291
Actualización de software ........291
Marcas comerciales registradas .............................. 291
Registro de datos del vehículo y
privacidad .................................. 292
Registradores de datos ...........292
Identificación por radiofrecuencia (RFID) ...........295Información de clientes
Declaración de conformidad Sistemas de transmisión de radioEste vehículo tiene sistemas que
transmiten o reciben ondas de radio sujetas a la Directiva 2014/53/UE.
Los fabricantes o los sistemas indica‐ dos a continuación declaran la
conformidad con la
Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración de confor‐
midad de cada sistema está disponi‐
ble en la siguiente dirección de Inter‐
net: www.opel.com/conformity.
El importador es
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Navi 5.0 IntelliLink
Continental
LCIE Bureau Veritas-Site de Fonte‐ nay aux Roses, 33 avenue du général Leclerc, 92260 Fontenay aux Roses,
FranceFrecuencia de
funcionamiento
(MHz)Salida máxima
(dBm)2400,0 - 2483,52,22400,0 - 2483,515
Sistema de infoentretenimiento R 4.0
IntelliLink
LG Electronics
European Shared Service center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
The Netherlands
Frecuencia operativa:
2.400,0 - 2.483,5 MHz
Salida máxima: 4 dBm
Sistema de infoentretenimiento R 4.0
Clarion
244 rue du Pré à Varois, 54670 Custi‐ nes, France
Frecuencia de funcionamiento:
2.400 - 2.480 MHz
Salida máxima: 4 dBm
Módulo BTA
Magneti Marelli S.p.A.

290Información de clientesViale A. Borletti 61/63, 20011
Corbetta, ItalyFrecuencia de
funcionamiento
(MHz)Salida máxima
(dBm)880 - 915331710 - 1785241850 -1910241920 - 1980242500 - 257023
Módulo de antena
Laird
Daimlerring 31, 31135 Hildesheim,
Germany
Frecuencia de funcionamiento: N/A
Salida máxima: N/A
ASK Automotive Pvt. Ltd.
Unit 2 Plot No. 30-31, Fathepur-
Nawada, Manesar, Gurugram,
Haryana 122050, India
Frecuencia de funcionamiento: N/A
Salida máxima: N/A
Transmisor del mando a distancia
Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
Steeger Str. 17, 42551 Velbert,
Germany
Frecuencia de funcionamiento:
433,92 MHz
Salida máxima: 10 dBm
Receptor del mando a distancia
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer Technology
Center Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of Luxem‐
bourg
Frecuencia de funcionamiento:
119 - 128,6
Salida máxima: 16 dBµA/m a 10 m
Transmisor de llave electrónica
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Frecuencia de funcionamiento:
433,92 MHz
Salida máxima: 10 dBm
Inmovilizador
KOSTAL of America, Inc.350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083,
USA
Frecuencia de funcionamiento:
125 kHz
Salida máxima: 5 dBµA/m a 10 m
Unidad de radar
ZF TRW Autocruise SAS
Secteur de la Pointe du Diable,
Avenue du technopôle, 29280 Plou‐ zane, France
Frecuencia de funcionamiento:
24,15 - 24,25 GHz
Salida máxima: 20 dBm
Números de aprobación de tipo
ICASA
Lista de todos los números de apro‐
bación de tipo de la Autoridad inde‐
pendiente de comunicaciones de
Sudáfrica (ICASA):
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387, TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180

Información de clientes291REACH
Registration, Evaluation, Authorisa‐
tion and Restriction of Chemicals (REACH) es una regulación de la
Unión Europea adoptada para mejo‐
rar la protección de la salud humana
y el medio ambiente frente a los ries‐ gos que pueden suponer las sustan‐
cias químicas. Visite www.opel.com
para obtener más información y acce‐ der a la comunicación Artículo 33.
Reparación de daños por colisión
Espesor de la pintura Debido a las técnicas de producción,
el espesor de la pintura puede variar
entre 50 y 400 µm.
Por tanto, un espesor de pintura dife‐
rente no es indicativo de una repara‐
ción de daños por colisión.Actualización de software
El sistema de infoentretenimiento
puede descargar e instalar actualiza‐ ciones de software seleccionadas através de una conexión inalámbrica.
Nota
La disponibilidad de estas actualiza‐
ciones de software del vehículo
inalámbricas varía según el vehículo
y el país. Puede encontrar más infor‐
mación en nuestra página principal.
Conexión a Internet
Para descargar actualizaciones de
software del vehículo de manera
inalámbrica se requiere una conexión
a Internet, a la que se puede acceder a través de una zona Wi-Fi protegida
por contraseña, por ejemplo, propor‐
cionado por un teléfono móvil.
Para conectar el sistema de infoen‐
tretenimiento a un punto de acceso,
consulte el manual de infoentreteni‐
miento.Actualizaciones
El sistema solicitará la descarga e
instalación de determinadas actuali‐
zaciones. Existe también una opción
para comprobar manualmente si hay
actualizaciones.
Para comprobar manualmente si
existen actualizaciones, seleccione
Ajustes en la pantalla de inicio,
Información del software y después
Actualización del sistema . Siga los
mensajes que aparecen en pantalla.
Nota
Los pasos para descargar e instalar
las actualizaciones pueden variar
según el vehículo.
Nota
Durante el proceso de instalación, el
vehículo podría no estar operativo.
Marcas comerciales registradasApple Inc.
Apple CarPlay™ es una marca
comercial de Apple Inc.
App Store ®
e iTunes Store ®
son
marcas comerciales registradas de
Apple Inc.

292Información de clientesiPhone®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
y Siri ®
son marcas
comerciales registradas de Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
es una marca comercial
registrada de Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
y DivX Certified ®
son marcas
comerciales registradas de DivX, LLC.Google Inc.
Android™ y Google Play™ Store son
marcas comerciales de Google Inc.Velcro Companies
Velcro ®
es una marca comercial
registrada de Velcro Companies.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
es una marca comercial
registrada de VDA.Registro de datos del
vehículo y privacidad
Registradores de datos
El vehículo está equipado de unida‐
des de mando electrónico. Las unida‐
des de control procesan los datos que reciben, por ejemplo, de los sensores
del vehículo o que ellos mismas
generan o intercambian entre sí.
Algunas unidades de mando son
necesarias para el funcionamiento seguro de vehículo, otras ayudan a la conducción (sistemas de ayuda a la
conducción) y otras proporcionan
confort o funciones de infoentreteni‐
miento.
A continuación se incluye información general acerca del procesamiento de
datos en el vehículo. Encontrará
información adicional como qué
datos específicos se cargan, almace‐ nan y ceden a terceros y con qué
objetivo conforme a la palabra clave
Protección de datos estrechamente
vinculada a las referencias de las
características funcionales afectadas
en el Manual de Instrucciones rele‐vante o en los términos generales de
venta. También están disponibles en
línea.
Datos de funcionamiento del
vehículo
Las unidades de mando procesan
datos para el funcionamiento del
vehículo.
Estos datos incluyen: ● información de estado del vehículo (por ejemplo, velocidad,
retardo de movimiento, acelera‐ción lateral, velocidad de giro de
rueda, indicación de "cinturones
de seguridad abrochados")
● condiciones ambientales (por ejemplo temperatura,
sensor de lluvia, sensor de
distancia)
Como regla general, dichos datos son temporales y no se almacenan
más de un ciclo operativo; además,
solo se procesan a bordo del propio
vehículo. A menudo, las unidades de mando incluyen almacenamiento de
datos (incluida la llave del vehículo).
Este se utiliza para poder

Información de clientes293documentar información de manera
temporal o permanente acerca del estado del vehículo, tensión de
componentes, requisitos de manteni‐
miento y sucesos y errores técnicos.
En función de los niveles del equipo
técnico, los datos almacenados son
los siguientes:
● estados de funcionamiento de componentes del sistema
(por ejemplo nivel de llenado,
presión de neumáticos, estado
de la batería)
● fallos y defectos en componentes
del sistema importantes
(por ejemplo luces, frenos)
● reacciones del sistema en situa‐ ciones de conducción especiales(por ejemplo activación de unairbag, actuación de los sistemas
de control de estabilidad)
● información sobre eventos que dañen el vehículo
● para vehículos eléctricos, la cantidad de carga en la bateríade alta tensión, alcance estimadoEn casos especiales (por ejemplo si
el vehículo ha detectado un funciona‐
miento incorrecto), puede ser nece‐
sario guardar datos que de otra
manera se perderían.
Al utilizar servicios (por ejemplo,
reparaciones, mantenimiento), los
datos de funcionamiento guardados
se pueden leer junto con el número
de identificación del vehículo y utili‐
zarse cuando sea necesario. El
personal que trabaja en la red de
servicio (por ejemplo garajes, fabri‐
cantes) o terceros (por ejemplo servi‐ cios de reparación de averías)
pueden leer los datos del vehículo. Lo
mismo se aplica al trabajo en garantía
y las medidas de control de calidad.
Los datos suelen leerse a través del
puerto OBD (diagnóstico a bordo) del
vehículo según lo establecido por la
ley. La lectura de los datos de funcio‐ namiento permite documentar el
estado técnico del vehículo o de
componentes individuales y ayudan
con el diagnóstico de averías, el
cumplimiento de las obligaciones de
garantía y la mejora de calidad. Estos
datos, en particular la información
sobre tensión de componentes, even‐tos técnicos, errores del operador y
otros fallos, se transmiten al fabri‐
cante cuando sea apropiado, junto
con el número de identificación del
vehículo. El fabricante es responsa‐
ble también de los productos. El fabri‐ cante puede utilizar también los datos
de funcionamiento de los vehículos
para retiradas de productos. Estos
datos pueden utilizarse también para comprobar la garantía del cliente y
reclamaciones de garantía.
Una empresa de servicio puede
restablecer los registros de averías
del vehículo al realizar manteni‐
miento o reparaciones o a petición.
Funciones de confort e
infoentretenimiento
Los ajustes de confort y los ajustes
personalizados se pueden almacenar
en el vehículo y pueden modificarse
o restablecerse en cualquier
momento.

294Información de clientesEn función del nivel de equipamiento
en cuestión, estos incluyen
● ajustes de posición de asiento y volante
● ajustes de chasis y aire acondi‐ cionado
● ajustes personalizados como iluminación interior
Puede introducir sus propios datos en
las funciones de infoentretenimiento
de su vehículo como parte de las
características seleccionadas.
En función del nivel de equipamiento
en cuestión, estos incluyen
● datos multimedia, como música, vídeos o fotografías para repro‐
ducir en un sistema multimedia
integrado
● datos de la agenda para usar con
un sistema manos libres inte‐
grado o un sistema de navega‐
ción integrado
● destinos introducidos
● datos sobre el uso de servicios en líneaEstos datos de funciones de infoen‐
tretenimiento y confort se pueden
almacenar localmente en el vehículo
o pueden guardarse en un dispositi‐
vos conectado al vehículo
(por ejemplo un smartphone, un
dispositivo USB o un reproductor
MP3). Los datos introducidos por el
usuario pueden eliminarse en cual‐
quier momento.
Estos datos solo pueden transmitirse fuera del vehículo con su petición,
particularmente al utilizar servicios en
línea de acuerdo con los ajustes
seleccionados.
Integración de smartphone,
por ejemplo Android Auto o Apple CarPlay
Si su vehículo está equipado con
dicha función, puede conectar su
smartphone u otro dispositivo móvil al
vehículo para poder controlarlo a
través de los mandos integrados en
el vehículo. En este caso, la imagen
y el sonido del smartphone pueden
reproducirse a través del sistema
multimedia. Al mismo tiempo, se
transmite información específica a susmartphone. En función del tipo de
integración, esta incluye datos como
posición, modo día/noche y otra infor‐ mación general del vehículo. Para
obtener más información, consulte
las instrucciones de uso del vehículo
o el sistema de infoentretenimiento.
La integración permite utilizar aplica‐
ciones del smartphone seleccionado,
como navegación o reproducción de
música. No es posible una mayor
integración entre el smartphone y el
vehículo, en particular, acceder acti‐
vamente a datos del vehículo. La
naturaleza del procesamiento de
datos adicionales viene determinada
por el proveedor de la aplicación utili‐
zada. La posibilidad de definir ajus‐
tes, y en ese caso cuáles, depende
de la aplicación en cuestión y del
sistema operativo del smartphone.

Información de clientes295Servicios en línea
Si su vehículo dispone de conexión
de red de radio, esta permite inter‐
cambiar datos entre su vehículo y
otros sistemas. La conexión de red de radio puede realizarse mediante un
dispositivo transmisor en el vehículo
o un dispositivo móvil suministrado
por el usuario (por ejemplo un smart‐
phone). Las funciones en línea
pueden utilizarse a través de esta
conexión de red de radio. Estas inclu‐
yen servicios en línea y aplicaciones
que hayan proporcionado el fabri‐
cante u otros proveedores.
Servicios propios En el caso de servicios en línea del
fabricante, las funciones relevantes
las describe el fabricante en una
ubicación apropiada (por ejemplo el
manual de instrucciones, el sitio web
del fabricante) y se proporciona la
información de protección de datos
asociada. Se pueden usar datos
personales para proporcionar servi‐
cios en línea. El intercambio de datos
con este fin se realiza a través de una conexión protegida, por ejemplousando los sistemas informáticos del
fabricante proporcionados al efecto.
La recopilación, el procesamiento y el
uso de datos personales para prepa‐
rar los servicios se realiza única‐
mente conforme a permisos legales,
por ejemplo para un sistema de
comunicación de emergencia legal‐
mente prescrito, un acuerdo contra‐
ctual o mediante consentimiento.
Puede activar o desactivar los servi‐
cios y las funciones (que están some‐ tidos a cargos hasta cierto punto) y,
en algunos casos, la conexión de red
de radio completa del vehículo. Esto
no incluye funciones y servicios lega‐
les como un sistema de comunica‐
ción de emergencia.
Servicios de terceros
Si utiliza servicios en línea de otros
proveedores (terceros), estos servi‐
cios están sometidos a las responsa‐ bilidades y las condiciones de uso y
protección de datos del proveedor en
cuestión. El fabricante no suele tener influencia en el contenido intercam‐
biado al respecto.Por tanto, observe la naturaleza, el ámbito y el propósito de la recopila‐
ción y el uso de datos personales por
parte de servicios de terceros sumi‐ nistrados por el proveedor de servi‐
cios en cuestión.
Identificación por radiofrecuencia (RFID)
La tecnología RFID se utiliza en algu‐ nos vehículos para funciones como el
control de la presión de los neumáti‐
cos e inmovilizador. Se utiliza
también en opciones de confort como los mandos a distancia para el
bloqueo y desbloqueo de puertas y el
arranque a distancia. La tecnología
RFID en los vehículos Opel no utiliza ni registra información personal, ni
tiene conexión con cualquier otro
sistema Opel que contenga informa‐
ción personal.

296Índice alfabéticoAAccesorios y modificaciones del vehículo .................................. 228
Aceite del motor ........231, 275, 279
Aceite, motor ...................... 275, 279
Acoplamiento del remolque ........222
Actualización de software ...........291
AdBlue ................................ 102, 153
Airbags y pretensores de cinturones ................................. 98
Aire acondicionado ....................131
Ajuste del asiento eléctrico ..........51
Ajuste de los asientos .................... 7
Ajuste de los reposacabezas ........8
Ajuste de los retrovisores ..............9
Ajuste del volante ....................9, 82
Ajuste eléctrico ............................ 39
Ajuste manual del asiento ............49
Alerta de colisión frontal .............184
Alerta del conductor ...................209
Alerta de punto ciego lateral 105, 199
Alerta de seguridad de los peatones ................................... 83
Alfombrillas de piso ....................269
Al salir de viaje ............................ 17
Antideslumbramiento automático 41
Antideslumbramiento manual ......41
Argollas ........................................ 76
Arranque con cables .................262
Arranque del motor ....................147Arranque y manejo .....................145
Asientos delanteros ......................48
Asientos traseros ..........................54
Asistencia en carretera ...............117
Asistente de aparcamiento ........191
Asistente de aparcamiento avanzado ................................ 194
Asistente de aparcamiento por ultrasonidos ............................. 191
Asistente de arranque en pendientes ............................. 167
Asistente de estabilidad del remolque ................................ 226
Asistente de frenada .................167
Asistente de luz de carretera ......104
Asistente de mantenimiento de carril ................................ 101, 207
Autostop ..................................... 149
Avería ................................ 161, 264
Avería del freno de estacionamiento eléctrico .......100
Avería en el sistema híbrido .........99
Aviso de cambio de carril ...101, 206
Avisos acústicos ........................112
B
Barra de remolque ......................222
Batería del vehículo ...................234
Bloqueo automático .....................29
BlueInjection ............................... 153

297Bocina .................................... 13, 83
Botiquín ........................................ 78
Botón de encendido ...................145
C Cable de carga ........................... 215
Cable de carga conectado .........103
Cadenas para nieve ..................253
Cámara retrovisora ....................204
Caja de cambios ..........................17
Caja de fusibles del compartimento del motor .......244
Caja de fusibles del tablero de instrumentos ........................... 245
Calefacción ............................ 53, 54
Calefacción de asiento .................53
Calefacción del asiento, trasero 54
Calefactor auxiliar .......................139
Calefactor de estacionamiento ...139
Cambio automático .................... 159
Cambio del tamaño de neumáticos y llantas ..............252
Cambio de marchas ...................101
Cambio de ruedas .....................257
Cambio manual ......................... 162
Capacidades .............................. 286
Capó .......................................... 230
Características de conducción y recomendaciones para el uso
del remolque .......................... 222Características de la iluminación 128
Carga .......................................... 211
Carga en el techo .........................79
Carga inductiva............................. 89
Carga programable..................... 214
Catalizador ................................ 153
Ceniceros .................................... 90
Centro de información del conductor ................................ 106
Cierre centralizado ......................25
Cinturón de seguridad ...................8
Cinturón de seguridad de tres puntos ...................................... 56
Cinturones de seguridad .............55
Climatización ............................... 15
Climatizador automático electrónico .............................. 134
Combustible................................ 218
Combustible para motores de gasolina .................................. 218
Combustible para motores diésel ...................................... 219
Compartimento de carga .......31, 72
Compartimentos portaobjetos ......71
Comprobación del sistema ...........99
Comprobaciones del vehículo ....230
Conmutador de las luces ...........119
Conservación del aspecto ..........266
Control automático de las luces 120
Control de conducción selectivo. 169Control de la iluminación del tablero de instrumentos .........127
Control del nivel de aceite del motor ......................................... 95
Control del vehículo ...................144
Control de velocidad adaptable. ........................................ 104, 176
Control electrónico de estabilidad y sistema de
control de tracción ...........101, 168
Control electrónico de estabilidad y sistema de
control de tracción desactivado 101
Corte de combustible en régimen de retención .............149
Cuadro de instrumentos ..............91
Cubierta del compartimento de carga ........................................ 74
Cubierta del portaobjetos del maletero ................................... 75
Cuentakilómetros ......................... 92
Cuentakilómetros parcial .............93
Cuentarrevoluciones .................... 93
Cuidado exterior ........................266
Cuidado interior .........................269
D Datos del motor .........................281
Datos del vehículo ......................279
Datos específicos del vehículo ......3

298Declaración de conformidad.......289
DEF ............................................ 153
Desactivación de los airbags . 63, 98
Desbloqueo del vehículo ...............6
Designaciones de los neumáticos ............................. 249
Detectado vehículo precedente ..105
Dimensiones del vehículo .........285
Dispositivo de remolque ............224
E Elevalunas eléctricos ...................42
Encendedor de cigarrillos ............90
Entrada de aire .......................... 141
Espejos retrovisores plegables ...39
Estacionamiento ..................19, 151
Estado de carga ......................... 215
Etiqueta del airbag .......................58
F
Faros .......................................... 119
Faros antiniebla .........104, 126, 239
Faros de LED .............104, 122, 239
Faros empañados ...................... 127
Faros en viajes al extranjero .....121
Faros halógenos ........................237
Filtro de escape ..................102, 152
Filtro de partículas ......................152
Forma convexa ............................ 39
Frenada de emergencia activa ..
........................................ 105, 186Frenada regenerativa.................167
Freno de estacionamiento .........165
Freno de estacionamiento eléctrico ................... 100, 164, 165
Frenos ............................... 164, 233
Funcionamiento automático del freno de estacionamiento
eléctrico apagado ....................100
Funcionamiento regular del aire acondicionado ........................ 141
Fusibles ..................................... 243
G
Gato ............................................ 247
Guantera ...................................... 71
H
Herramientas ............................. 247
Herramientas del vehículo ..........247
I
Identificación del motor ..............278
Identificación por radiofrecuencia (RFID) ............295
Iluminación de entrada ..............128
Iluminación de la consola central 128
Iluminación de salida .................129
Iluminación dinámica en curvas. 122
Iluminación exterior .............12, 119
Iluminación interior .....................127
Indicación de servicio ..................95Indicador de combustible ............94
Indicador de la batería ..................94
Indicador de temperatura del refrigerante del motor ...............95
Indicadores ................................... 92
Información de servicio .............. 271
Información general ...................222
Información sobre la carga ..........79
Inmovilización del vehículo .........229
Inmovilizador ............................... 38
Intermitentes ........................ 97, 125
Intermitentes laterales ...............242
Interrupción de corriente ...........161
Introducción ................................... 3
J
Juego de reparación de neumáticos ............................. 253
L
Limitador de velocidad .......105, 174
Limpia y lavaluneta ......................85
Limpia y lavaparabrisas ...............83
Líquido de escape diésel ............153
Líquido de frenos .......................233
Líquido de frenos y embrague ....275
Líquido de lavado ......................233
Líquidos y lubricantes recomendados ...............275, 279
Llamada de emergencia .............117
Llantas y neumáticos .................248