radio OPEL INSIGNIA 2014 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Introducción................................... 6
Funcionamiento básico ................14
Radio ........................................... 49
Reproductor de CD ......................55
Dispositivos externos ...................58
Navegación .................................. 66
Reconocimiento de voz ...............85
Teléfono ....................................... 92
Preguntas frecuentes .................102
Índice alfabético .........................106Touch R700 / Navi 900

6IntroducciónIntroducciónInformación general.......................6
Dispositivo antirrobo ......................7
Resumen de los elementos de
control ............................................ 8
Manejo ......................................... 12Información general
El sistema de infoentretenimiento le
ofrece información y entretenimiento
en el vehículo con la más avanzada
tecnología.
Usando las funciones de radio FM,
AM o DAB, puede registrar un gran
número de emisoras en diversas pá‐
ginas de favoritos.
Puede incluso registrar pistas de mú‐ sica, números de teléfono, direccio‐
nes de destino o ajustes de tono en
las páginas de favoritos.
Puede conectar al sistema de infoen‐ tretenimiento dispositivos externos
de almacenamiento de datos, p. ej.,
un iPod, dispositivos USB u otros dis‐ positivos auxiliares, como fuentes de
audio adicionales, tanto mediante un
cable como vía Bluetooth.
El sistema de navegación con plani‐ ficación dinámica de rutas le guiaráde forma segura al destino y, si lo de‐
sea, evita automáticamente los atas‐
cos u otros problemas de tráfico.Además, el sistema de infoentreteni‐
miento integra un portal telefónico
que permite el empleo cómodo y se‐
guro de su móvil dentro del vehículo.
Opcionalmente, se puede manejar el
sistema de infoentretenimiento con
los mandos en el volante, un teclado
táctil situado entre los asientos de‐
lanteros o mediante el sistema de re‐ conocimiento de voz.
El estudiado diseño de los elementos
de mando, la pantalla táctil y las cla‐
ras indicaciones de pantalla le permi‐ ten manejar el sistema de forma fácil
e intuitiva.
Nota
Este manual describe todas las op‐
ciones y características disponibles
para los diversos sistemas de in‐
foentretenimiento. Determinadas
descripciones, incluidas las de fun‐
ciones de la pantalla y los menús,
pueden no ser aplicables a su ve‐
hículo por la variante de modelo, las
especificaciones del país, el equipa‐
miento especial o los accesorios.

Introducción7
Información importante sobre el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
Conduzca siempre de forma se‐
gura cuando use el sistema de in‐ foentretenimiento.
En caso de duda, detenga el ve‐
hículo antes de activar el sistema
de infoentretenimiento.
9 Advertencia
El uso del sistema de navegación
no exime al conductor de su res‐
ponsabilidad de mantener una ac‐ titud vigilante y correcta al circular.
Debe respetar siempre las normas de tráfico que correspondan.
Los datos deben introducirse
siempre con el vehículo estacio‐
nado (por ejemplo, las direccio‐
nes).
Si las instrucciones de navegación
contradicen alguna norma de trá‐
fico, debe observarse siempre la
norma de tráfico.9 Advertencia
En algunas zonas, las calles de un
solo sentido y otras carreteras y
entradas (p. ej., zonas peatona‐
les) en las que está prohibido en‐
trar no están marcadas en el
mapa. En estas zonas, el sistema
de audio emitirá una advertencia
que debe confirmarse. Aquí debe
prestar especial atención a calles
de un solo sentido, carreteras y
entradas a las que tiene prohibido el acceso.
Recepción de emisoras de radio
En la recepción de radio, se pueden
producir silbidos, ruidos, distorsiones
o fallos de recepción por:
■ las variaciones de la distancia desde la emisora,
■ la recepción múltiple debida a re‐ flexiones,
■ y las interferencias.
Dispositivo antirrobo
El sistema de infoentretenimiento
está equipado con un sistema de se‐
guridad electrónico como dispositivo
antirrobo.
Por eso, el sistema de infoentreteni‐
miento funciona sólo en su vehículo y carece de valor para un ladrón.

Introducción9
1Botón X................................ 12
Si está apagada:
pulsación breve: encendido
Si está encendida:
pulsación breve: silenciar
sistema; pulsación larga:
apagado
Giro: ajusta el volumen
2 Pantalla/Pantalla táctil ..........14
3 Pantalla de inicio
(configurable) ........................ 22
4 Botón MENU ......................... 15
Giro: marca los botones u
opciones del menú en
pantalla; ajusta valores
numéricos
Pulsar: seleccionar/activar un botón de la pantalla
marcado o elemento del
menú; confirmar valor
establecido; cambiar a
opción de ajuste diferente; abrir menú específico de la aplicación (si está disponible)5 Botón ;................................ 15
Pulsar: mostrar la pantalla
de inicio
6 Botón BACK .......................... 15
Pulsar: volver a la pantalla/ menú anterior
7 Botón v
Radio: pulsación breve:
saltar a la siguiente
emisora; pulsación larga:
avance de búsqueda ............49
Reproductor de CD/
dispositivos externos:
pulsación breve: saltar a la
pista siguiente; pulsación
larga: avance rápido .............56
8 Botón d (si está equipado
con reproductor de CD)
Pulsar: expulsar disco ...........56
Botón TONE (si no está
equipado con reproductor
de CD)
Pulsar: mostrar menú de
ajustes del tono .....................429Botón t
Radio: pulsación breve:
saltar a la emisora
anterior; pulsación larga:
retroceso de búsqueda .........49
Reproductor de CD/
dispositivos externos:
pulsación breve: saltar a la
pista anterior; pulsación
larga: retroceso rápido ..........56
10 Botón MEDIA ........................ 12
Pulsar: activar reproductor
de CD o dispositivo externo
11 Botón RADIO ........................ 49
Pulsar: activar radio o
cambiar la banda de frecuencias
12 Ranura de CD ....................... 56

Introducción11
o desactiva el
reconocimiento de voz ..........85
o activa/desactiva la
supresión del sonido .............12Para obtener una descripción de los
demás mandos, consulte el manual del propietario.
Mando del volante derecho
1 Controlador de cinco
direcciones ............................ 15
Pulsar botones: utilizar menús del centro de
información del conductor
(consulte las imágenes
siguientes)
Botón N: mostrar menú
para selección de
aplicación; volver al
siguiente nivel de menú superior
Botón j: mostrar menú
principal específico de la
aplicación
Botones P / Q :
seleccionar elemento del menú
Botón 9: confirmar selección
2 Botón ! / # ........................... 12
Pulsación hacia arriba: subir volumen
Pulsación hacia abajo:
bajar volumen
3 Botones k / l
Radio: pulsar para
seleccionar el favorito
siguiente/anterior ..................29
Multimedia: pulsar para
seleccionar la pista
siguiente/anterior ..................61

Introducción13
Aparece la siguiente configuración enla pantalla.
Al encender el sistema de infoentre‐
tenimiento se ajusta el último volu‐
men seleccionado, siempre que di‐
cho nivel de volumen sea inferior al
volumen inicial máximo 3 43.
Volumen automático
Cuando se activa la función de volu‐
men automático 3 43, el volumen
se adapta automáticamente para compensar el ruido del motor y el
viento durante la marcha.
Supresión del sonido (mute)
Pulse brevemente el mando X para
silenciar las fuentes de audio.
Para volver a cancelar el silencio: gire
el mando X.
Modos de funcionamiento
Radio
Pulse el botón RADIO varias veces
para activar el modo radio o para
cambiar entre bandas de frecuencias
distintas.Encontrará una descripción detallada de las funciones de la radio en
3 49.
Reproductor de CD
Pulse el botón MEDIA varias veces
para activar el reproductor de CD.
Encontrará una descripción detallada de las funciones de reproductor de
CD en 3 55.
Dispositivos externos
Pulse el botón MEDIA varias veces
para activar el modo de reproducción
para un dispositivo externo conec‐
tado (por ejemplo, dispositivo USB,
iPod o smartphone).
Encontrará una descripción detallada sobre cómo conectar y usar disposi‐
tivos externos en 3 58.
Navegación
Pulse el botón ; para mostrar la pan‐
talla de inicio.
Toque el icono NAV para mostrar el
mapa de navegación que presenta el
área alrededor de la ubicación actual.Encontrará una descripción detallada de las funciones de navegación en
3 66.
Teléfono
Pulse el botón ; para mostrar la pan‐
talla de inicio.
Seleccione el icono TELÉFONO.
Si se puede establecer una conexión con un teléfono móvil emparejado,
aparecerá el menú principal del modo
de teléfono.
Encontrará una descripción detallada del manejo del teléfono móvil a través
del sistema de infoentretenimiento en
3 96.
Si no se puede establecer una cone‐
xión, aparecerá el mensaje corres‐ pondiente. Obtenga una descripcióndetallada de cómo preparar y esta‐
blecer una conexión Bluetooth entre
el sistema de infoentretenimiento y
un teléfono móvil en 3 93.

22Funcionamiento básico
Pulse el botón 9 para confirmar su
selección. Se muestra un submenú
con opciones adicionales o se activa
la función seleccionada.
Nota
Si le solicitan que confirme una fun‐
ción o un mensaje en el centro de
información del conductor pulsando
SEL (Seleccionar), pulse el botón
9 .
Sistema de reconocimiento de voz
Puede encontrar una descripción de‐ tallada del sistema de reconocimiento
de voz en "Reconocimiento de voz"
3 85.Funcionamiento de menú
Página de inicio
La pantalla de inicio se muestra en la
pantalla central.
Desde la pantalla de inicio se puede
acceder a todas las aplicaciones ins‐
taladas.
La página de inicio consta de hasta
cinco páginas con hasta ocho aplica‐ ciones en cada una de ellas.
Botón de inicio
Pulse el botón ; del cuadro de ins‐
trumentos para acceder a la página
de inicio.
Si pulsa el botón ; mientras se en‐
cuentra en la página de inicio, vuelve
a la primera página.
Activación de una aplicación
Seleccione el icono de la aplicación
correspondiente para abrir la aplica‐
ción y acceder al menú principal de la misma.
Las funciones de radio y multimedia
se seleccionan con los botones co‐
rrespondientes.
Nota
Los iconos de aplicaciones no dis‐
ponibles aparecen atenuados.
Desplazamiento por páginas
Para desplazarse de una página a
otra:
■ Coloque el dedo en cualquier lugar
de la pantalla y muévalo hacia la
izquierda para desplazarse a la pá‐ gina anterior o hacia la derecha
para la página siguiente.

Funcionamiento básico29
Borrar ― Barrido de derecha a iz‐
quierda:
Menú de ajustes
Toque el botón de la pantalla t para
mostrar el menú de ajustes de reco‐
nocimiento de caracteres.
En este menú, puede definir la velo‐
cidad del flujo de reconocimiento de
caracteres ( Velocidad de escritura y
Velocidad de selección de
caracteres ). Ajuste la velocidad co‐
rrespondiente a Predefinida, Más
rápida o Más lenta .
Configure Respuesta de audio como
ACT. o Desactivado .
Favoritos
Se puede guardar diferente informa‐
ción como favoritos, por ejemplo:
■ Emisoras de radio
■ Pistas de música
■ Álbumes o artistas
■ Números de teléfono
■ Destinos y rutas
■ Dest. espec.
■ Entradas de contactos
■ Ajustes de tonos
■ Aplicaciones de pantalla de inicio.Hay 60 lugares favoritos individuales
disponibles, que se muestran como
cinco favoritos por fila.
Pueden mostrarse en una vista de una fila o en una vista de tres filas.
Si un lugar favorito está ocupado, el
botón de la pantalla favorita muestra
el texto de la etiqueta del favorito co‐
rrespondiente. Si un lugar favorito
está vacío, se indica el número de
posición del lugar favorito (1 a 60).
Mostrar favoritos
Se puede acceder a la lista de favo‐
ritos desde todos los menús.
Para mostrar una fila de favoritos
cuando se muestra el botón de la
pantalla n:
Seleccione el botón de pantalla n.

Funcionamiento básico31
Guardar favoritosLos favoritos pueden guardarse
desde la página de inicio, la aplica‐
ción de audio, la aplicación de nave‐
gación o la aplicación del teléfono.
Hay dos situaciones básicas diferen‐
tes:
■ sólo un elemento que se puede guardar en la pantalla
■ más de un elemento que se puede guardar en la pantalla.
Muestre la lista de favoritos y desplá‐
cese a la página de favoritos corres‐
pondiente.
Toque y mantenga el botón de la pan‐ talla de favoritos correspondiente.
Si sólo hay un elemento que pueda
guardarse en la pantalla, se oye un
pitido y la emisora de guarda para el
botón de la pantalla correspondiente.
Si hay más de un elemento que
puede guardarse en la pantalla, la pá‐ gina de favoritos se minimiza y se
vuelve a mostrar el menú mostrado
anteriormente. Seleccione el ele‐
mento que desee guardar como fa‐vorito. Se oye un pitido y la emisora
se guarda para el botón de la pantalla
correspondiente.
A continuación se muestran algunos
ejemplos para guardar favoritos.
Ejemplo: Emisora de radio
Pulse repetidamente el botón
RADIO para activar la función de ra‐
dio y la banda de frecuencia deseada.
Busque la emisora que desee guar‐
dar como favorita 3 49.
Para guardar esta emisora como fa‐
vorita, muestre la lista de favoritos y
desplácese hasta la página de favo‐
ritos correspondiente.
Toque y mantenga el botón de la pan‐ talla de favoritos correspondiente. La
emisora se guarda como favorita.
Ejemplo: Álbum
Pulse repetidamente el botón
MEDIA y seleccione la fuente de au‐
dio deseada.
Seleccione el botón de la pantalla
BUSCAR para activar el menú de ex‐
ploración y, a continuación, selec‐
cione la pestaña ÁLBUMES 3 61.Para guardar uno de los álbumes
como favorito, muestre la lista de fa‐
voritos y desplácese hasta la página
de favoritos correspondiente.
Toque y mantenga el botón de la pan‐ talla de favoritos correspondiente. La
página de favoritos se minimiza y se
vuelve a mostrar la lista de álbumes.
Seleccione el álbum que desee guar‐ dar como favorito. El álbum seleccio‐ nado se guarda como favorito.
Ejemplo: Destino
Pulse el botón ; para mostrar la pá‐
gina de inicio y, a continuación, se‐
leccione el icono NAV.
Seleccione DESTINO en la barra de
selección de interacción y, a conti‐
nuación, seleccione la pestaña
RECIENTES 3 75.
Para guardar una de las direcciones
de la lista de destinos recientes como
favorita, muestre la lista de favoritos
y desplácese hasta la página de fa‐
voritos correspondiente.

32Funcionamiento básico
Toque y mantenga el botón de la pan‐talla de favoritos correspondiente. La
página de favoritos se minimiza y se
vuelve a mostrar el menú de destinos recientes.
Seleccione la dirección que desee
guardar como favorita. La dirección
seleccionada se guarda como favo‐
rita.
Ejemplo: Número de teléfono
Pulse el botón ; para mostrar la pá‐
gina de inicio y, a continuación, se‐
leccione el icono TELÉFONO.
Seleccione la pestaña TECLAS e in‐
troduzca el número al que desee lla‐
mar 3 96.
Para guardar este número como fa‐
vorito, muestre la lista de favoritos y
desplácese hasta la página de favo‐
ritos correspondiente.
Toque y mantenga el botón de la pan‐ talla de favoritos correspondiente. El
número se guarda como favorito.Recuperar favoritos
Muestre una página de favoritos
(véase anteriormente) y desplácese
hasta la página de favoritos corres‐
pondiente (si es necesario).
Nota
Los favoritos que no están disponi‐
bles aparecen atenuados.
Seleccione el botón de la pantalla fa‐
vorito deseado. En función del tipo de favorito seleccionado, se reproduce
una emisora de radio o pista, se inicia
una llamada de teléfono, se calcula
una ruta o se inicia una aplicación.
Nota
El favorito activo aparece resaltado.
Uso del mando a distancia del volante
derecho
Pulse repetidamente los botones k o
l para seleccionar los favoritos de
audio deseados.
También puede usar el controlador
de cinco direcciones: Pulse el botón
i para mostrar el menú del cuadro
para seleccionar la aplicación. Selec‐cione el elemento de la lista Audio y,
a continuación, Favoritos. Seleccione
los favoritos deseados.
Edición de favoritos Seleccione el icono AJUSTES en la
página de inicio, el elemento de la
lista Radio y, a continuación, Adm.
favoritos . Se muestra una vista de
tres filas de la lista de favoritos con las
opciones de edición que aparecen en
la barra de selección de interacción.
Cambiar el nombre de favoritos
Si es necesario, desplácese a la pá‐
gina de favoritos correspondiente.