OPEL INSIGNIA 2017 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Навигация71Выберите пункт Опции
рекомендаций по маршруту для
вывода соответствующего
подменю на экран.
Чтобы в целом избегать движения
на малой скорости, переведите
функцию Избегать пробки в поло‐
жение Включ. .
Выбрать Автоматически избегать
дорожных событий или Спросить
перед объездом .
Виды ДТП
Выберите пункт Типы дорожных
событий для вывода соответствую‐
щего подменю на экран.
Выберите те виды ДТП, которые
необходимо избегать.
Станции TMC
Радиостанции TMC передают
информацию об обстановке на
дорогах, которая учитывается при прокладке маршрута.Примечание
В зависимости от страны сервис
TMC может быть дополнен
PayTMCвстроенными функциями
информационно-развлекатель‐
ной системы.
Выберите пункт Станция TMC для
вывода соответствующего
подменю на экран.
По умолчанию задан режим
Автоматически для сбора инфор‐
мации, которая передается
разными станциями TMC.
Если нужно следить за информа‐
цией, которая передается какой-то
определенной станцией TMC,
выберите эту станцию из списка.
Когда сигнал выбранной станции
пропадает, система снова перехо‐
дит в режим Автоматически .
Настройки прокладки
маршрута
Выберите МЕНЮ на интерактив‐
ной панели переключения и затем
Настройки маршрута , чтобы выве‐
сти соответствующее подменю.Стиль вождения
Чтобы задать критерии прокладки
маршрута, выберите Тип
маршрута .
Выберите один из пунктов списка:
Быстрый , Экологичный или
Короткий .
При выборе пункта Экологичный
маршрут прокладывается в "эколо‐
гически чистом" стиле с учетом нагрузки на автомобиль.
Выберите пункт Изменение
профиля Eco для вывода соответ‐
ствующего подменю на экран.
Варианты нагрузки на автомобиль
переключаются выбором в меню
пункта Груз на крыше или Прицеп .
Задайте нужный вариант.
Выбор типа дорожного покрытия
Выберите из списка типы дорож‐
ного покрытия, допустимые при прокладке маршрута.

72НавигацияИзменение маршрута
Чтобы изменить маршрут во время активного голосового сопровожде‐ния, дотроньтесь на экране справа
до значка в виде стрелки, указы‐
вающей на ближайший поворот.
На экран выводится меню указания маршрута.
Примечание
Меню указания маршрута выво‐ дится на экран только при вклю‐
ченном сопровождении по марш‐
руту.
В меню сопровождения по марш‐
руту есть дополнительные пара‐
метры настройки активного сопро‐
вождения по маршруту.
Вывод списка поворотов на экран В списке поворотов отображаются
все улицы проложенного марш‐
рута, начиная с текущего местопо‐
ложения.
Нажмите ПОВОРОТЫ на интерак‐
тивной панели переключения в
меню сопровождения по маршруту.
Список поворотов отображается наэкране, а система дает голосовые
указания по ближайшему пово‐
роту.
В каждой записи списка отобража‐
ется следующая информация:
● название улицы, шоссе или развязки
● стрелка направления
● расстояние до следующей улицы маршрута
● расчетное время прибытия на следующую улицу
Чтобы вывести на экран всю имею‐
щуюся информацию по определен‐ ному пункту в списке, выберите
этот пункт, а затем нажмите
Информ. в верхней строке экрана.
Исключение улиц из маршрута После запуска сопровождения по
маршруту определенные улицы
можно исключить из уже проложен‐
ного маршрута. Маршрут прокла‐
дывается заново с учетом исклю‐
чения определенных улиц.
Нажмите ИЗБЕГАТЬ на интерак‐
тивной панели переключения в
меню сопровождения по маршруту.
На экране будет показан список
поворотов.
Укажите улицу, шоссе или
развязку, которые нужно исклю‐
чить из маршрута. На экране отоб‐
разится окно сообщения.
Выберите желательное расстоя‐
ние.
Указанная улица или шоссе выво‐
дятся наверху списка поворотов в
поле Выключенные участки с
пометкой красным значком 9.

Навигация73Примечание
Кроме того, в поле Выключенные
участки указываются те дороги,
которые система автоматически
избегает из-за ДТП.
Чтобы снова включить в маршрут
исключенную из него улицу или
шоссе, отмените выделение соот‐
ветствующего пункта в списке.
Вывод списка промежуточных
пунктов маршрута на экран
Если маршрут включает в себя
промежуточные пункты, в меню
указания маршрута появляются
дополнительные функции для
внесения изменений в маршрут с
промежуточными пунктами.
В списке перечислены все проме‐
жуточные пункты проложенного
маршрута, начиная с ближайшего.
Нажмите ТОЧКИ МРШ на интерак‐
тивной панели переключения в
меню сопровождения по маршруту.
На экран выводится список проме‐
жуточных пунктов маршрута.
В каждой записи списка отобража‐
ется следующая информация:
● название или адрес промежу‐ точного пункта маршрута
● расстояние до следующего промежуточного пункта
● расчетное время прибытия в промежуточный пункт
Переработка маршрута с
промежуточными остановками
Для прокладки нужного маршрута с
промежуточными пунктами выбе‐
рите ПРАВКА на интерактивной
панели переключения в меню
указания маршрута. На экран
выводится список промежуточных
пунктов маршрута.
Для перемещения пунктов марш‐
рута по списку используйте кнопки
▲ и ▼ рядом с соответствующими
пунктами списка.
Для удаления промежуточного
пункта из списка выберите ☓.
Сохраните изменения, нажав
Сохран. вверху экрана.
Оптимизация маршрута с
промежуточными остановками
Если маршрут с несколькими
промежуточными остановками
неоднократно перерабатывался,
промежуточные пункты можно
систематизировать в наиболее
удобном порядке.
Нажмите ОПТИМИЗ. на интерак‐
тивной панели переключения в
меню сопровождения по маршруту.
Дождитесь завершения обновле‐
ния промежуточных пунктов марш‐
рута.
Сохраните изменения, нажав
Сохран. вверху экрана.

74Распознавание речиРаспознавание
речиОбщая информация ................... 74
Использование ........................... 76Общая информация
Встроенное распознавание
речи
Встроенная функция распознава‐
ния речи позволяет пользователю
управлять различными функциями
информационно-развлекательной системы посредством речевых
команд. Голосовое управление
распознает команды и последова‐
тельности цифр независимо от
говорящего. Команды и последова‐
тельности цифр можно произно‐
сить без пауз между отдельными
словами.
При подаче недопустимой или
неправильной команды система
голосового управления отвечает
визуальным и/или звуковым сигна‐
лом и запрашивает у пользователя
повторный ввод нужной команды.
Помимо этого, распознавание речи подтверждает важные команды и в случае необходимости выдает
запросы.
Существует несколько способов
произнесения команд на выполне‐ ние тех или иных действий.Примечание
Чтобы разговоры в салоне авто‐
мобиля не приводили к случай‐
ному срабатыванию системы
голосового управления, эту
систему необходимо включать
вручную.
ЗамечанияПоддержка языков ● Система распознавания речи работает не на всех языках,
которые имеются в интер‐
фейсе информационно-
развлекательной системы.
● Если выбранный язык визуаль‐
ного представления информа‐
ции системой распознавания
речи не поддерживается, то
распознавание речи не рабо‐
тает.
В таком случае, если хотите
управлять информационно-
развлекательной системой,
подавая голосовые команды,
выберите другой язык интер‐
фейса. Информацию о смене языка интерфейса см. в пара‐
графе "Язык" в главе
"Настройки системы" 3 31.

Распознавание речи75Ввод адресов пунктов назначения
в зарубежных странах
Чтобы голосом ввести название пункта назначения, находящегося
в другой стране, необходимо
сменить язык интерфейса инфор‐
мационного дисплея на язык соот‐
ветствующей страны.
Например, если в данный момент
используется английский интер‐ фейс, то чтобы ввести название
города, расположенного во Фран‐
ции, язык интерфейса нужно
сменить на французский.
Исключения: Если вы хотите
ввести адрес в Бельгии, вы можете
установить в качестве языка интер‐ фейса как французский, так и
голландский. Для адресов в Швей‐
царии можно использовать интер‐
фейс на французском, немецком
или итальянском языках.
Информацию о смене языка интер‐ фейса см. в параграфе "Язык" в
главе "Настройки системы" 3 31.Порядок ввода адресов пунктов
назначения
Порядок ввода адресов пунктов
назначения с помощью системы голосового управления зависит отстраны пункта назначения.
● Австрия, Германия: <город> <название улицы>
<номер дома>
● Бельгия, Великобритания, Франция:
<номер дома> <название
улицы> <город>
● Дания, Испания, Италия, Нидерланды, Польша, Порт‐угалия, Россия, Турция, Швей‐цария:
<название улицы> <номер
дома> <город>
Настройка распознавания речи
В информационно-развлекатель‐
ной системе предусмотрена
возможность регулировки многих
параметров и тонких настроек
распознавания речи.
Нажмите ; и выберите значок
НАСТРОЙКИ .Выберите пункт Голосовой ввод
для перехода в соответствующее
подменю.Чувствительность распознавания
речи
В зависимости от варианта,
выбранного в соответствующем
подменю, голосовые команды
пользователя распознаются с
большей или меньшей степенью уверенности.
Подтвердить больше : при выборе
этого варианта система довольно
часто запрашивает подтвержде‐
ние команд. Соответственно, в
большинстве случаев система
выполняет правильные действия.

76Распознавание речиПодтвердить меньше: при выборе
этого варианта система реже
запрашивает подтверждение голо‐
сового ввода. Соответственно,
система может истолковать ту или
иную команду неверно, а значит,
нужное действие не выполняется.
Примечание
В начальный период работы с
системой распознавания речи
желательно пользоваться режи‐
мом Подтвердить больше . По
мере накопления опыта, когда вы
уже знаете, как лучше произно‐
сить команды, чтобы система
правильно их распознавала,
можно переходить на режим
Подтвердить меньше .Длина подсказки
Длину и уровень детализации
вопросов и сообщений системы
распознавания речи можно отрегу‐
лировать в соответствующем
подменю.Скорость аудиокомментариев
Скорость, с которой система распо‐ знавания речи задает вопросы или
озвучивает сообщения, можно
отрегулировать в соответствую‐
щем подменю.
Если выбран вариант Средняя, то
темп речи системы соответствует
естественному.
Примечание
В начальный период работы с системой распознавания речи
желательно пользоваться режи‐
мом Длинная подсказка . По мере
накопления опыта можно перехо‐
дить на режим Короткий.
Сквозной режим подачи
голосовых команд
Сквозной режим подачи голосовых
команд позволяет подавать голо‐
совые команды не только инфор‐
мационно-развлекательной
системе, но и смартфону.
Доступность этой функции зависит
от модели смартфона. Подробная
информация о совместимости
размещена на нашем сайте.Использование
Встроенное распознавание
речи
Активация распознавания речи Примечание
Во время разговора по телефону
голосовое управление не рабо‐
тает.Включение кнопкой w на рулевом
колесе
Нажмите w на рулевом колесе.
Звук аудиосистемы выключается, речевой синтезатор выдает запрос
на ввод голосовой команды, а на
экран информационного дисплея и
дисплея информационного центра
водителя выводятся меню справки
с основными доступными в данной
ситуации командами.
О готовности системы к распоз‐
наванию голосовых команд опове‐
щает звуковой сигнал. Цвет
символа распознавания речи в
левом верхнем углу меню справки
меняется с белого на красный.

Распознавание речи77Теперь можно произнести команду
на выполнение системой той или
иной функции (напр., приема зара‐
нее настроенной радиостанции).Включение кнопкой ГОЛОС на
экране центрального дисплея
Нажмите ГОЛОС на интерактивной
панели переключения в главном
меню центрального дисплея.
Звук аудиосистемы выключается,
речевой синтезатор выдает запрос
на ввод голосовой команды, а на
экран центрального дисплея выво‐
дится меню справки с основными
доступными в данной ситуации
командами.
О готовности системы к распоз‐
наванию голосовых команд опове‐
щает звуковой сигнал. Цвет
символа распознавания речи в
меню справки справа меняется с
черного на красный.
Теперь можно произнести голосо‐
вую команду в изложенном выше
порядке.Регулировка громкости голосовых
указаний
Для регулировки громкости голосо‐ вых указаний нажмите ! или # на
рулевом колесе: вверх – повысить,
вниз – снизить громкость.
Прерывание голосового указания
Если вы являетесь опытным поль‐
зователем, вы можете прервать
голосовое указание, коротко нажав
w на рулевом колесе.
Сразу же раздастся звуковой
сигнал, цвет символа распознава‐
ния речи сменится на красный, а
голосовую команду можно будет
подать без ожидания.Отмена диалога
Предусмотрено несколько вариан‐
тов отмены диалога и отключения
распознавания речи:
● Произнесите " Отмена" или
" Выход ".
● Нажмите n на рулевом
колесе.
● Если сеанс распознавания речи запущен кнопкой ГОЛОС
на экране центрального
дисплея, то можно:
● Нажмите ; на панели
управления.
● Выберите m или Выход в
меню справки.
Диалог автоматически отменяется
в следующих ситуациях:
● Если в течение определенного
времени не произносится ника‐
ких команд (по умолчанию

78Распознавание речисистема три раза выдает
запрос на произнесение
команды).
● Если система не распознаёт произнесенные команды (по
умолчанию система трижды
выдает запрос на произнесе‐
ние правильной команды).
Управление с помощью голосовых
команд
Система распознаёт команды,
произнесенные естественным,
утвердительным тоном или прямо
указывающие на объект команды и
нужное действие.
Как добиться наилучших результа‐
тов:
● Прослушав голосовую подсказку, дождитесь звуко‐
вого сигнала, прежде чем
произнести команду или ответ.
● Произнесите " Справка" или
ознакомьтесь с образцами команд на экране.● Голосовую подсказку можно прервать, нажав еще раз w.
● Дождавшись звукового сигнала, произнесите команду
естественным тоном, не слиш‐
ком быстро и не слишком
медленно. Пользуйтесь крат‐
кими, прямыми командами.
Как правило, команды обычно
можно подавать одной фразой.
Например, «Позвонить Сергею Петрову на работу», «Воспроизве‐
сти» с добавлением имени артиста или названия композиции,
«Настроиться на» с добавлением
диапазона, частоты или названия
радиостанции или «Найти адрес» с
добавлением адреса, напр.,
«Москва, Тверская улица, 123».
Если поступила слишком сложная
команда или не хватает информа‐ ции, система вступает в диалог.
При поиске объектов инфраструк‐
туры по названию можно выбирать только крупные сети. (компаний и
брендов с более чем
20 предприятиями). Прочие
объекты инфраструктуры нужноназывать по категориям, напри‐
мер, "рестораны", "торговые
центры" или "больницы".
Если произнести "телефон" или
"команды телефону", система
воспринимает это как запрос
звонка по телефону, отвечая на
него соответствующими вопро‐ сами до тех пор, пока не соберет
всю нужную информацию. Если
номер телефона сохранен с
именем и местом, в прямой
команде нужно указывать всю
информацию, например, "Позво‐
нить Дэвиду Смиту на работу".Выбор позиций из списка
Когда на экран выведен список,
система выдает голосовой запрос
на подтверждение или выбор пози‐
ции из списка. Выбрать позицию
можно вручную или произнеся его
порядковый номер.
Список в окне распознавания речи действует точно так же, как и в
остальных окнах. Прокрутка списка на экране вручную во время сеанса
распознавания речи отменяет

Распознавание речи79текущую операцию по распознава‐
нию речи и инициирует голосовой
запрос системы, например, "выбе‐
рите позицию из списка вручную, а чтобы повторить попытку, нажмите
кнопку Назад на лицевой панели
или на экране".
Если в течение 15 секунд никакой
пункт не будет выбран вручную, система голосового управления
завершит работу и выдаст соответ‐
ствующее сообщение, после чего
будет показан предыдущий экран.Команда "Назад"
Чтобы вернуться к предыдущему меню, произнесите « Назад», либо
нажмите k BACK на панели управ‐
ления или m на экране.Команда "Справка"
Произнеся " Справка", прослу‐
шайте голосовую справку по откры‐ тому на экране окну. Эта же
справка выводится в виде текста
на экран.
В зависимости от способа включе‐
ния распознавания речи справка
выводится на экран дисплея
Информационного центра води‐
теля или центрального дисплея.Чтобы прервать подсказку спра‐
вочной системы, нажмите w.
Раздастся звуковой сигнал. После
этого можно произнести команду.
Сквозной режим подачи
голосовых команд
Активация распознавания речи
Нажав s на рулевом колесе, удер‐
живайте в нажатом положении,
пока на экране дисплея информа‐
ционного центра водителя не
появится значок, обозначающий
функцию распознавания речи.
Кроме того, о готовности
программы, обеспечивающей
сквозную подачу команд голосом, оповещает сообщение на экране
дисплея информационного центра
водителя.
Регулировка громкости голосовых
указаний
Вращайте m на панели управле‐
ния, либо нажимайте ! или # на
рулевом колесе вверх (чтобы
повысить громкость) или вниз
(чтобы ее снизить).Отключение распознавания речи
Нажмите n на рулевом колесе.
Голосовое управление выклю‐
чится.

80ТелефонТелефонОбщие сведения........................80
Соединение Bluetooth ................81
Экстренный вызов .....................84
Работа ......................................... 84
Текстовые сообщения ...............88
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB .............91Общие сведения
Телефонный портал предостав‐ ляет возможность пользователю
вести разговор по мобильному
телефону через внешний автомо‐
бильный микрофон и слышать
ответы через автомобильные
динамики, а также выполнять боль‐ шинство функций мобильного
телефона посредством информа‐
ционно-развлекательной системы
в автомобиле. Для работы с теле‐
фонным порталом мобильный
телефон должен быть подключен к
информационно-развлекательной
системе через Bluetooth.
Не все мобильные телефоны
поддерживают полный спектр
функций управления телефоном.
Набор поддерживаемых команд
зависит от модели мобильного
телефона и оператора сотовой
связи. Дополнительная информа‐
ция на эту тему изложена в руко‐
водстве по эксплуатации мобиль‐
ного телефона, кроме того, эти
сведения можно узнать у своего
сетевого провайдера.Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине предусмот‐
рены соответствующие инструк‐
ции и правила техники безопас‐
ности. Пользователь должен
знать соответствующие
правила до начала пользования функцией телефона.
9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно,
поскольку во время разговора
по телефону у водителя
снижается концентрация внима‐ ния. Перед использованием
режима громкой связи следует
полностью остановить автомо‐
биль. Следует знать правила