OPEL KARL 2016.5 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Informazioni per il cliente199Traduzione della dichiarazione di
conformità originale
Dichiarazione di conformità in base
alla direttiva EC 2006/42/EC
Dichiariamo che il prodotto:
Denominazione del prodotto: Marti‐
netto
Tipo/Codice componente GM:
13584087
è in conformità con la disposizioni
della direttiva 2006/42/EC.
Standard tecnici applicati:GM 14337:martinetto in dota‐
zione standard - prove
attrezzaturaGMW15005:equipaggiamento
standard, martinetto e
pneumatico di scorta,
prova veicoloLa persona autorizzata a compilare la
documentazione tecnica è
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 RüsselsheimFirmato da
Daehyeok An
Engineering Group Manager Tyre
Wheel Systems
GM Korea
Bupyung, Incheon, 403-714, Korea
Incheon, Repubblica di Corea, 4
aprile 2014
Riparazioni di danni dacollisione
Spessore della vernice
Lo spessore della vernice può variare da 50 a 400 µm in base alle tecniche
di produzione.
Pertanto un diverso spessore della
vernice non è indice di una ripara‐
zione da danni da collisione.
Riconoscimento software
Alcuni componenti OnStar includono
il software libcurl e unzip e altri soft‐
ware di terzi. Di seguito le comunica‐ zioni e le licenze associate a libcurl eunzip. Per eventuali altri software di
terzi consultare http://www.lg.com/
global/support/opensource/index.
Sotto il testo originale è riportato il te‐
sto tradotto.
libcurl Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any pur‐
pose with or without fee is hereby
granted, provided that the above co‐
pyright notice and this permission no‐
tice appear in all copies.
The software is provided "as is", wi‐
thout warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability, fit‐
ness for a particular purpose and no‐
ninfringement of third party rights. In
no event shall the authors or copy‐
right holders be liable for any claim,
damages or other liability, whether in

200Informazioni per il clientean action of contract, tort or other‐
wise, arising from, out of or in con‐
nection with the software or the use or
other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dea‐
lings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html inde‐ finitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Co‐
smin Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.
This software is provided “as is,” wi‐
thout warranty of any kind, express or implied. In no event shall Info-ZIP or
its contributors be held liable for any direct, indirect, incidental, special or
consequential damages arising out of
the use of or inability to use this soft‐ ware.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose, in‐
cluding commercial applications, and
to alter it and redistribute it freely, sub‐ ject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must re‐
produce the above copyright no‐
tice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in documen‐
tation and/or other materials pro‐
vided with the distribution. The
sole exception to this condition is
redistribution of a standard Un‐
ZipSFX binary (including
SFXWiz) as part of a self-extra‐
cting archive; that is permitted wi‐ thout inclusion of this license, as
long as the normal SFX banner
has not been removed from the
binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new opera‐ting systems, existing ports with
new graphical interfaces, and dy‐ namic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be misre‐
presented as being the original
source. Such altered versions
also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--inclu‐
ding, but not limited to, labeling of
the altered versions with the na‐
mes “Info-ZIP” (or any variation

Informazioni per il cliente201thereof, including, but not limited
to, different capitalizations), “Poc‐ ket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” wi‐
thout the explicit permission of
Info-ZIP. Such altered versions
are further prohibited from misre‐
presentative use of the Zip-Bugs
or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Comunicazione sui diritti d'autore e le licenze
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Tutti i diritti riservati.
Con la presente si concede il per‐
messo di utilizzare, copiare, modifi‐
care e distribuire questo software per
qualsiasi scopo a pagamento o a ti‐
tolo gratuito, purché in ogni copiavengano indicate le informazioni sul
copyright citate in precedenza non‐
ché il presente permesso.
Il software viene fornito "nella forma
attuale", senza garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, incluse senza li‐ mitazione le garanzie di commercia‐
bilità, idoneità ad un particolare scopo
e non violazione di diritti di terzi. In
nessun caso gli autori o i detentori dei
diritti d'autore risponderanno di even‐ tuali reclami, danni o altre responsa‐
bilità, sia nell'ambito di un'azione de‐
rivante da un contratto, di un compor‐
tamento illecito o di altre fattispecie
derivanti dal software o correlato ad
esso o al suo utilizzo.
Salvo quanto contenuto nella pre‐
sente comunicazione, il nome di un
detentore di diritti d'autore non dovrà
essere utilizzato in pubblicità o altri‐
menti per promuovere la vendita,
l'uso o altre questioni riguardati il pre‐ sente Software senza previa autoriz‐zazione scritta del detentore.unzip
Questa è la versione del 10 febbraio
2005 del copyright e licenza Info-ZIP.
La versione definitiva di questo docu‐
mento dovrebbe essere disponibile
su ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html a tempo indefinito.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Tutti i diritti riservati.
Per gli scopi del presente copyright e
licenza, "Info-ZIP" viene definito
come la seguente serie di individui:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Co‐
smin Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.

202Informazioni per il clienteIl presente software viene fornito
"nella forma attuale" senza garanzia
di alcun tipo, espressa o implicita. In
nessun caso Info-ZIP o i suoi contri‐
butori dovranno essere ritenuti re‐
sponsabili di danni diretti, indiretti, in‐ cidentali, speciali o consequenziali
che derivino dall'uso o dall'incapacità
di usare il presente software.
Tutti possono utilizzare questo soft‐ ware per qualsiasi scopo, comprese
eventuali applicazioni commerciali, e
di modificarlo e ridistribuirlo libera‐
mente tuttavia con le seguenti limita‐
zioni:
1. Le ridistribuzioni del codice sor‐ gente devono mantenere la co‐
municazione relativa ai diritti d'au‐
tore nonché la definizione, la libe‐
ratoria citate in precedenza e la
presente lista di condizioni.
2. Le ridistribuzioni in forma binaria (eseguibili compilati) devono ri‐
produrre la comunicazione rela‐
tiva al copyright, definizione, libe‐
ratoria e la presente lista di con‐
dizioni nella documentazione e/o
in altri materiali forniti con la distri‐ buzione. L'unica eccezione allapresente condizione è la ridistri‐
buzione di un binario standard
UnZipSFX (compreso SFXWiz)
come parte di un archivio con
estrazione automatica; ciò è per‐
messo senza inclusione della pre‐
sente licenza purché il normale
banner SFW non sia stato ri‐
mosso dal binario o disabilitato.
3. Versioni modificate, comprese ma
non limitate le porte a nuovi si‐
stemi operativi, porte esistenti con
nuove interfacce grafiche e ver‐
sioni di librerie dinamiche, condi‐
vise o statiche, devono essere
chiaramente contrassegnate
come tali e non devono essere
presentate erroneamente come
fonte originale. Tali versioni modi‐
ficate non devono inoltre essere
ripresentate in maniera non cor‐
retta come pubblicazioni Info-ZIP, compresa senza limitazione l'eti‐
chettatura delle versioni modifi‐
cate con i nomi "Info-ZIP" (o qual‐
siasi loro variazione compreso ma
non limitato al diverso utilizzo
delle maiuscole), "Pocket UnZip",
"WiZ" o "MacZip" senza l'esplicito permesso di Info-Zip. Tali versionimodificate non possono inoltre
essere utilizzate in modo erronea‐ mente rappresentativo degli indi‐
rizzi Zip-Bugs o Info-ZIP o degli
URL Info-ZIP.
4. Info-ZIP ritiene il diritto di utiliz‐ zare i nomi "Info-ZIP," "Zip,"
"UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip" e
"MacZip" come fonte propria e per
la pubblicazione di binari.

Informazioni per il cliente203Registrazione dei dati
del veicolo e privacy
Sistemi di registrazione dei dati di eventi
Moduli di archiviazione dati nel
veicolo
Un vasto numero di componenti elet‐
tronici del vostro veicolo contiene mo‐
duli di archiviazione dati che memo‐ rizzano temporaneamente o perma‐
nentemente dati tecnici sulla condi‐
zione del veicolo, eventi ed errori. In
generale, queste informazioni tecni‐
che documentano le condizioni di
parti, moduli, sistemi o l'ambiente:
● Le condizioni di esercizio di com‐
ponenti del sistema (ad es. livelli
di riempimento).
● Messaggi di stato del veicolo e dei suoi singoli componenti
(ad es. numero di giri ruota / ve‐
locità di rotazione, decelera‐
zione, accelerazione laterale).
● Disfunzioni e difetti in compo‐ nenti importanti del sistema.● Reazioni del veicolo in situazioniparticolari di guida (ad es. gon‐
fiaggio di un airbag, attivazione
del sistema di regolazione della
stabilità).
● Condizioni ambientali (ad es. temperatura).
Questi dati sono esclusivamente tec‐
nici e aiutano ad identificare e correg‐
gere errori nonché ad ottimizzare le
funzioni del veicolo.
Profili di movimento che indicano i
percorsi effettuati non possono es‐
sere creati con questi dati.
Se si utilizzano servizi (ad es. inter‐
venti di riparazione, processi di ma‐
nutenzione, riparazioni in garanzia,
garanzia di qualità), i dipendenti della
rete di assistenza (produttori inclusi)
sono in grado di leggere queste infor‐ mazioni tecniche dai moduli di archi‐
viazione dati eventi ed errori appli‐
cando speciali dispositivi diagnostici.
Se necessario riceverete informa‐
zioni più dettagliate presso tali offi‐
cine. Dopo aver corretto un errore, i
dati vengono cancellati dal modulo di archiviazione errori o costantemente
sovrascritti.Quando si utilizza il veicolo potreb‐
bero verificarsi situazioni nelle quali
questi dati tecnici correlati ad altre in‐ formazioni (resoconto incidenti, danni
del veicolo, dichiarazioni di testimo‐
nianza, ecc.) potrebbero essere as‐
sociati ad una persona specifica, pos‐
sibilmente con l'assistenza di un
esperto.
Funzioni aggiuntive concordate con‐
trattualmente con il cliente (ad es. col‐ locazione del veicolo in casi di emer‐
genza) consentono la trasmissione di
dati particolari del veicolo dal veicolo
stesso.

204Informazioni per il clienteIdentificazione frequenzaradio (RFID)
La tecnologia RFID viene utilizzata in
alcuni veicoli per funzioni come il mo‐ nitoraggio della pressione dei pneu‐
matici e la sicurezza dell'impianto di
accensione. Viene utilizzata anche
assieme a dispositivi come teleco‐
mandi per la chiusura e l'apertura
delle portiere e l'avvio, e a trasmetti‐
tori a bordo del veicolo per l'apertura
delle porte dei garage. La tecnologia
RFID nei veicoli Opel non utilizza né
registra dati personali o collegamenti
ad altri sistemi Opel che contengono
informazioni personali.

Informazioni per il cliente205

206Indice analiticoAAbbaglianti ............................. 76, 95
Accendisigari ............................... 63
Accessori e modifiche alla vettura .................................... 142
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza ..................72
Alette parasole ............................. 30
Alzacristalli elettrici ......................29
Antiabbagliamento manuale ........28
Assistenza alla frenata ..............124
Assistenza per le partenze in salita ....................................... 124
Attrezzi ....................................... 160
Attrezzi per il veicolo................... 160
Autostop ..................................... 115
Avviamento .................................. 16
Avviamento del motore ......114, 120
Avviamento di emergenza .........177
Avviamento e funzionamento .....113
Avvisatore acustico ................ 13, 60
Avvisatore di cambio accidentale della corsia di
marcia ............................... 74, 132
Avvisatore ottico ..........................95
Azionare il pedale .........................73
B
Batteria veicolo .......................... 147
Bocchette dell'aria ......................108Bocchette di ventilazione fisse ..109
Bocchette di ventilazione orientabili ................................ 108
C Cambio ........................................ 15
Cambio di misura dei pneumatici e dei cerchi ............................. 168
Cambio manuale .......................119
Cambio manuale automatizzato. 120
Cambio marcia ............................. 73
Capacità .................................... 195
Carburante.................................. 133
Carburante per funzionamento a gas liquido ............................... 134
Carburante per motori a benzina 133
Carico tetto ................................... 56
Cassettino portaoggetti ...............51
Catene da neve .........................168
Cercare subito assistenza ...........73
Chiave, impostazioni memorizzate.............................. 21
Chiavi ........................................... 19
Chiavi, serrature ........................... 19
Chiusura centralizzata .................21
Cintura di sicurezza .......................8
Cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio ............................... 37
Cinture .......................................... 36
Cinture di sicurezza .....................36

207Climatizzatore .............................. 15
Codice .......................................... 83
Cofano ....................................... 143
Cofano aperto ............................... 77
Comandi ....................................... 59
Comandi al volante ......................59
Consigli per la guida ...................112
Consumo di carburante - Emissioni di CO 2.....................
140
Contachilometri ............................ 64
Contachilometri parziale ..............64
Contagiri ...................................... 64
Controlli sul veicolo..................... 143
Controllo automatico della velocità di crociera ...........76, 128
Controllo delle luci del quadro strumenti .................................. 98
Controllo del veicolo ..................112
Controllo elettronico della stabilità .................................... 126
Controllo elettronico della stabilità disinserito .....................74
Controllo elettronico della stabilità e Sistema di controllo
della trazione ............................. 74
Convertitore catalitico ................118
Copertura del vano di carico .......54
Copertura portaoggetti del pianale posteriore ....................55
Copricerchi ................................ 168Coprifari appannati ......................97
Cura dell'abitacolo .....................182
Cura della vettura .......................179
Cura delle parti esterne .............179
D
Dati del motore .......................... 191
Dati del veicolo ........................... 188
Dati tecnici del veicolo ...................3
Demolizione dei veicoli ..............143
Denominazione dei pneumatici . 161
Dichiarazione di conformità ........197
Dimensioni del veicolo ...............194
Disattivazione degli airbag ....43, 72
Display del cambio ....................120
Display di manutenzione .............66
Display informativi ........................77
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore ..............26, 76
Dispositivo salvacarica della batteria ................................... 100
Driver Information Center .............77
E Esecuzione dei lavori ................143
Etichetta airbag............................. 38
F
Fari ............................................... 94
Fari alogeni ................................ 149
Fendinebbia ...................76, 96, 151Filtro antipolline ......................... 109
Finestrini ....................................... 28
Finestrini ad azionamento manuale ................................... 28
Foratura ...................................... 172
Freni .................................. 123, 146
Freno di stazionamento ......123, 124
Funzionamento regolare del climatizzatore ......................... 109
Fusibili ....................................... 155
G
Gas di scarico ............................ 118
Guasto ....................................... 122
I
Identificazione del motore ..........187
Identificazione frequenza radio (RFID) ..................................... 204
Illuminazione del quadro strumenti ................................ 155
Illuminazione esterna ............12, 94
Impianto di allarme antifurto ........25
Impianto elettrico ........................155
Impianto freni e frizione ...............73
Impostazioni memorizzate ............21
Indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento del
motore ...................................... 66
Indicatore del livello carburante ...65
Indicatore di direzione .................71

208Indicatori....................................... 64
Indicatori di direzione anteriori ..152
Indicatori di direzione laterali .....153
Informazioni sul carico .................56
Informazioni sulla manutenzione 183
Interruttore dei fari .......................94
Interruzione di carburante al motore durante la
decelerazione ......................... 115
Introduzione ................................... 3
K
Kit di pronto soccorso ..................56
Kit di riparazione dei pneumatici 168
L
Leva del cambio ........................120
Limitatore di velocità .............76, 129
Liquidi e lubrificanti raccomandati .................184, 188
Liquido dei freni .........................146
Liquido dei freni e della frizione ..184
Liquido di lavaggio .....................146
Liquido di raffreddamento del motore .................................... 145
Liquido di raffreddamento e antigelo.................................... 184
Livello carburante minimo ............ 76
Luci della targa .......................... 154
Luci di lettura ............................... 98
Luci di parcheggio .......................97Luci di posizione ........................... 94
Luci di retromarcia .......................97
Luci di svolta ................................. 95
Luci diurne ................................... 95
Luci esterne ................................. 76
Luci interne ........................... 98, 155
Luci in uscita ................................ 99
Luci posteriori ............................ 152
Lunotto termico ............................ 30
M
Manutenzione ............................ 110
Martinetto.................................... 160
Messaggi del veicolo ...................83
Modalità Città.............................. 126
Modalità manuale ......................122
Modalità posteggiatore .................82
N Numero di telaio (VIN) ...............186
O Oggetti e bagagli .......................... 51
Olio motore ................144, 184, 188
OnStar .......................................... 89
Orologio ....................................... 61
P Panoramica del quadro strumenti 10
Parabrezza ................................... 28
Parcheggio .......................... 18, 117Pericoli e avvertimenti ...................4
Personalizzazione del veicolo .....86
Peso del veicolo ........................193
Pneumatici invernali ..................161
Poggiatesta .................................. 32
Portabibite ................................... 51
Portaoggetti della consolle centrale .................................... 52
Portiera aperta ............................. 77
Portiere ......................................... 24
Posaceneri ................................... 63 Posizione dei sedili ......................33
Posizioni della chiave nel blocchetto di accensione ........113
Posizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambini 46
Potenza ridotta del motore ...........76
Potenza trattenuta disattivata .....113
Presa dell'aria ............................ 109
Prese di corrente .........................63
Pressione dei pneumatici ..162, 196
Pressione dell'olio motore ...........75
Prestazioni ................................. 192
Profondità del battistrada ..........167
Programmi di guida elettronica ..122
Pronto soccorso............................ 56
Q Quadro strumenti .........................64