bluetooth OPEL KARL 2016 Používateľská príručka (in Slovak)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
98 Informačný systém
Informačný systém
Úvod
Informačný systém . . . . . . . . . . . . . 98
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Funkcia pre odraďovaniezlodejov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Rádio
Rádio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Rádiový dátový systém (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . 113
Audioprehráva če
Prídavné zariadenia . . . . . . . . . . 116
Personalizácia
Personalizácia . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Telefón
Bluetooth (pripojenie
Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Úvod
Informačný systém
Úvod
Všeobecne
Informačný systém vo vašom aute
vám poskytuje informácie zábavnou
formou s použitím najnovšej techno-
lógie.
Rádio je možné jednoducho
používať priradením až 24 AM/FM
alebo DAB rozhlasových staníc
pomocou tlačidiel −1~ 4 na
každých šesťstrán.
Prehrávač USB prehráva pripojené
úložné zariadenia USB alebo
výrobky iPod.
Funkcia pripojenia telefónu cez
Bluetooth umožňuje bezdrôtové
hands-free telefonovanie, ako aj
počúvanie prehrávača hudby v
telefóne. Zapojte prenosný prehrávač
hudby
do externého zvukového vstupu a
vychutnajte si zvuk informačného
systému v najvyššej kvalite.
Digitálny procesor zvuku poskytuje
množstvo prednastavených režimov
ekvalizéra pre optimalizáciu zvuku.Špecifikácie
‐ Maximálny výstupný výkon: 25 W
x 4 kanály
‐ Odpor reproduktora: 4 Ohmy
Systém sa dá jednoducho nastaviť
pomocou starostlivo navrhnutého
nastavovacieho zariadenia, inteli-
gentného zobrazovača a multifunkč-
ného regulátora ponúk s číselníkom.
. Včasti „Prehľad “je uvedený
jednoduchý prehľad funkcií infor-
mačného systému a súhrn
všetkých regulačných zariadení.
. Včasti „Obsluha “sú vysvetlené
základné ovládacie prvky pre
informačný systém.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Informačný systém 101
1.P
.Keď je napájanie vypnuté,
stlačením ho zapnete.
. Keď je napájanie zapnuté,
stlačením a podržaním ho
vypnete.
. Keď je napájanie zapnuté,
krátkym stlačením zapnete
alebo vypnete funkciu
stlmenia.
. Otáčaním ovládate
hlasitosť.
2. RÁDIO
Vyberte režim Radio (Rádio).
Každým stlačením tlačidla
RADIO (RÁDIO) systém
prepína medzi možnosťami AM
RADIO (AM RÁDIO) →FM
RADIO (FM RÁDIO) →DAB →
AM RADIO (AM RÁDIO) →....3.
MÉDIA
Režimy sa menia v tomto
poradí, USB/iPod →AUX →
Bluetooth music (Hudba
Bluetooth) →USB/iPod →....
4. Displej
Displej so stavom a informá-
ciami o Play (Prehrávanie),
Reception (Príjem), Menu
(Ponuka).
5.
g/d(hľadať)
. V režime Radio (Rádio)
alebo DAB:
Pri krátkom stlačení sa
spustí automatické hľadanie
staníc s lepším príjmom.
Stlačením a podržaním
môžete nepretržite meniť
stanice, kým neuvoľníte
tlačidlo
galebod. Pri
uvoľnení sa systém zastaví
na aktuálne zobrazenej
frekvencii alebo hľadá
ďalšiu stanicu. .
V prehrávaní zvuku z USB/
iPod/Bluetooth:
Pri krátkom stlačení
prejdete na predchádzajúci
alebo ďalší súbor.
Pri stlačení a podržaní
posuniete súbor dozadu
alebo dopredu.
6. PHONE
Prepnutie na režim aplikácie
telefónu.
7. BACK (SPÄŤ)
Zrušte vstupný obsah alebo sa
vráťte na predchádzajúcu
ponuku.
8. MENU
.
Otáčaním môžete vyhľa-
dávať stanicu/súbor na
obrazovke so zoznamom
alebo posúvať/meniť obsah
alebo hodnoty nastavení.
. Stlačením zobrazíte
aktuálnu aktivovanú ponuku
alebo vyberiete/potvrdíte
obsah nastavenia a
hodnoty nastavenia.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Informačný systém 105
11.FAV(obľúbené)
Vyberte stránku s uloženými
obľúbenými kanálmi.
Diaľkové ovládanie audiosy-
stému na volante: voliteľná
výbava
R300 BT
1.b(hovor): ak je vozidlo
vybavené funkciou Bluetooth
. Stlačením prijmete hovor
alebo otvoríte posledný
hovor. Funkcia Siri sa
aktivuje alebo opätovne
aktivuje. .
Stlačením a podržaním
otvoríte záznam vytočených
hovorov alebo prepnete
medzi režimom hands-free
a režimom súkromného
hovoru počas telefono-
vania.
. Keď je pripojený telefón
iPhone, stlačením a
podržaním aktivujete
funkciu Siri.
2. SRC (zdroj) /
_/^(hľadať)
. Keď sa tlačidlá
_/^otočia
nahor alebo nadol.
V režimoch Radio (Rádio)
sa menia rozhlasové
frekvencie uložené do tlači-
diel −.
V zvukových režimoch
USB/iPod/Bluetooth mení
súbory.
. Keď sa tlačidlá
_/^otočia
a podržia.
V režimoch Radio (Rádio)
sa automaticky vyhľadávajú
rozhlasové frekvencie. V zvukových režimoch
USB/iPod/Bluetooth sa
posúva súbor dozadu alebo
dopredu.
. Stlačením tlačidla SRC
zmeníte zvukový zdroj.
3. +
x-(hlasitosť)
. Stlačením zvýšite alebo
znížite hlasitosť.
. Stlačením a podržaním
zvýšite alebo znížite hlasi-
tosť rýchlo.
4.
$(stlmiť) /c(zavesiť)
. Stlačením
$/cv
ktoromkoľvek režime
prehrávania hudby zapnete
alebo vypnete funkciu
stlmenia.
. Stlačením a podržaním
$/codmietnete alebo
ukončíte hovor (ak je
vozidlo vybavené funkciou
Bluetooth).

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Informačný systém 109
Hudba USB/iPod/Bluetooth alebo
prehrávanie zvuku z externého
vstupu (AUX)
StlačenímMEDIA(MÉDIÁ) vyberte
funkcie audioprehrávača.
Vždy, keď sa stlačíMEDIA
(MÉDIÁ), systém prepína medzi
USB/iPod →AUX →Bluetooth
music (Hudba Bluetooth) →USB/
iPod →....
Stlačením MENU(PONUKA) otvorte
ponuku s možnosťami pre príslušnú
funkciu alebo ponuku príslušného
zariadenia. Hands-free telefón s funkciou
BluetoothStlačením
PHONE(TELEFÓN)
aktivujte funkciu telefónu Bluetooth
hands-free.
Rádio
Rádio AM-FM
Počúvanie rádia alebo
stanice DAB
Výber režimu Radio (Rádio)
Opakovaným stláčaním RADIO
(RÁDIO) môžete prepínať medzi
možnosťami AM RADIO (AM
RÁDIO) →FM RADIO (FM RÁDIO)
→ DAB →AM RADIO (AM
RÁDIO) →....
. Naladí sa predtým zvolená
rozhlasová stanica.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Informačný systém 125
Return factory settings (Obnoviť
nastavenia z výrobného závodu):
Otáčaním tlačidlaMENU(PONUKA)
vyberte položku Vehicle Settings
(Nastavenia vozidla) v ponuke
Settings (Nastavenia) > stlačte
MENU (PONUKA) > otočením
tlačidla MENU(PONUKA) vyberte
položku Return to Factory Settings
(Obnoviť nastavenia z výroby) >
stlačením tlačidla MENU(PONUKA)
otvorte podrobnú ponuku položky.
Obnovenie všetkých nastavení na
hodnoty z výroby.
Informácie o softvéri
Otáčaním tlačidla MENU(PONUKA)
vyberte položku Vehicle Settings
(Nastavenia vozidla) v ponuke
Settings (Nastavenia) > stlačte
MENU (PONUKA) > otočením
tlačidla MENU(PONUKA) vyberte
položku Software Information (Infor-
mácie o softvéri) > stlačením tlačidla
MENU (PONUKA) otvorte podrobnú
ponuku položky.
Zobrazí aktuálnu verziu softvéru a
verziu softvéru DAB.Telefón
Bluetooth (pripojenie
Bluetooth)
Informácie o Bluetooth
Informácie o bezdrôtovej techno-
lógie Bluetooth
. Bluetooth
®Wireless Technology
označuje bezdrôtovú sieťovú
technológiu pre krátke vzdiale-
nosti, ktorá používa 2,45 GHz
frekvenciu pre pripojenie
rôznych zariadení v rámci určitej
vzdialenosti.
. Bluetooth
®Wireless Technology,
ktorú podporujú počítače,
externé zariadenia, telefóny
Bluetooth
®, PDA, rôzne elektro-
nické zariadenia a automobilové
prostredia, prenáša údaje pri
vysokých rýchlostiach bez
potreby použitia spojovacieho
kábla.
. Bluetooth
®Hands-free označuje
zariadenie, ktoré umožňuje
používateľovi pohodlne uskutočniť
hovory cez multime-
diálny systém s mobilnými
telefónmi Bluetooth
®.
Pred pripojením jednotky
Bluetooth
. Pred spojením hlavnej jednotky
s mobilným telefónom skontro-
lujte, či mobilný telefón podpo-
ruje funkcie Bluetooth.
. Aj keď telefón podporuje techno-
lógiu Bluetooth Wireless Techno-
logy, nenájde sa pri vyhľadávaní,
ak bol nastavený na skrytý režim
alebo je vypnutá funkcia
Bluetooth.
. Pred vyhľadávaním alebo
spájaním s hlavnou jednotkou
vypnite skrytý režim alebo
zapnite funkciu Bluetooth.
. Ak sa používa Auto Connection
(Automatické spojenie), telefón
Bluetooth sa automaticky spojí
so systémom, keď sa zapne
zapaľovanie.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
126 Informačný systém
.Ak nechcete vykonať automa-
tické spojenie so zariadením
Bluetooth, vypnite funkciu
Bluetooth na zariadení
Bluetooth.
. Keď spájate jednotku s
mobilným telefónom, zaparkujte
vozidlo.
. Spojenie Bluetooth sa môže
prerušovane odpájať v závislosti
od telefónu. Ak chcete skúsiť
znova, postupujte podľa týchto
krokov.
‐ VYPNITE/ZAPNITE funkciu
Bluetooth
®na mobilnom
telefóne a skúste znova.
‐ VYPNITE/ZAPNITE mobilný
telefón a skúste znova.
‐ Vyberte batériu mobilného
telefónu, vykonajte reštart a
skúste znova.
‐ Reštartujte túto jednotku a
skúste znova.
‐ Odstráňte všetky spárované
zariadenia, spárujte a skúste
znova. .
Hlasitosť a kvalita hovoru
hands-free sa môže líšiť v
závislosti od mobilného telefónu.
. Párovanie zariadení Bluetooth a
používanie funkcií Bluetooth sa
nepodporuje, keď je vozidlo v
pohybe. Vozidlo najskôr zapar-
kujte.
. Proces preberania kontaktov sa
môže líšiť v závislosti od mobil-
ného telefónu.
V prípade udalostí, ktoré nie sú
popísané v tejto príručke, si
pozrite používateľskú príručku
výrobcu mobilného telefónu.
. Keďže bezdrôtové pripojenie
Bluetooth môže mať dosah až
10 metrov, vaše zariadenie
Bluetooth sa môže automaticky
spojiť so systémom, aj keď sa
zariadenie nenachádza vo
vozidle. Zvážte to najmä pri
párovaní alebo spájaní zariadení
Bluetooth s informačným
systémom, keď sa v dosahu
nachádzajú ďalšie zariadenia
Bluetooth. .
Táto jednotka používa najnovší
systém pre potlačenie digitál-
neho šumu a ozveny pre poskyt-
nutie najčistejšieho zvuku s
malým alebo žiadnym
skreslením, ale za určitých
podmienok sa vo vozidle môže
vyskytnúť ozvena ašum. Pre
najlepšie výsledky počas
hovorov hands-free sa odporúča
zatvoriť okná vozidla.
. Táto jednotka využíva nasledu-
júce profily Bluetooth:
‐Phone Book Access Profile
(PBAP) (Profil pre prístup do
adresára)
‐ Hands Free Profile (HFP)
(Profil pre hands-free)
‐ Advanced Audio Distribution
Profile (A2DP) (Profil pre
pokročilú distribúciu zvuku)
‐ Audio Video Remote Control
Profile (AVRCP) (Profil pre
diaľkové ovládanie zvuku a
videa)
. Ak sa profily Bluetooth nezho-
dujú, systém na obrazovke
displeja zobrazí výzvu „Action

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Informačný systém 127
not supported by this device“
(Zariadenie nepodporuje túto
akciu) (t.j. zariadenie nemôže
ovládať voličMENU (PONUKA)).
Ak pripojíte nezvyčajné zariadenie,
systém nemusí fungovať správne.
Pred použitím režimu hudby
Bluetooth
. Režim Bluetooth Audio sa môže
používať len ak je pripojené
zvukové zariadenie Bluetooth.
. Ak sa hudba z vášho mobilného
zariadenie ešte neprehráva po
prepnutí do režimu prenosu
zvuku (Bluetooth Audio) alebo
po stlačení Play (Prehrať) na
samotnom mobilnom zariadení,
skúste spustiť prehrávanie
opätovným stlačením tlačidla
Play (Prehrať).
. Skontrolujte, či sa po prechode
do režimu prenosu zvuku
prehráva hudba zo zariadenia
Bluetooth. Niektoré mobilné
telefóny nemusia podporovať
funkciu prenosu zvuku. .
Ak sa odpojí telefón Bluetooth,
keď je aktívny režim Bluetooth
Audio, potom sa tiež zastaví
prehrávanie hudby.
. Niektoré mobilné telefóny
nemusia podporovať funkciu
prenosu zvuku cez Bluetooth.
. Ak sa nezobrazí indikátor
Bluetooth, potom nie je pripojené
žiadne zariadenie Bluetooth
alebo pripojenie nemá vyhovu-
júcu kvalitu.
. Táto jednotka sa môže spárovať
s 5 zariadeniami Bluetooth.
Pripojenie Bluetooth
Registrácia zariadenia Bluetooth
Zaregistrujte zariadenie Bluetooth,
ktoré sa má pripojiť k informačnému
systému.
V prvom rade nastavte zariadenie
Bluetooth, ktoré sa má pripojiť z
ponuky Bluetooth settings (Nasta-
venia Bluetooth), aby ho mohli
ostatné zariadenia vyhľadať.
Stlačením tlačidla PHONE
(TELEFÓN) aktivujte režim Phone
application (Aplikácia telefónu). Ak chcete vybrať
možnosťPair
(Párovať), stlačte −. Na obrazovke
displeja sa zobrazí informácia
„Name: Device name / PIN: 0000 “
(Názov: Názov zariadenia / PIN:
0000) a potom sa spustí párovanie.
. Ak nie je pripojený žiaden zdroj
telefónu, stavová oblasť zobrazí
„No Device Paired “(Žiadne
spárované zariadenie).
. Ak chcete zmeniť kód PIN,
stlačte −a vyberte možnosť New
Pin (Nový kód Pin) v ponuke
Pair (Párovať). Otočením a
stlačením MENU(PONUKA)
zmeníte kód PIN.
Vyhľadajte túto jednotku na zaria-
dení Bluetooth a spárujte zaria-
denie. 1. Zapnite Bluetooth na vašom telefóne.
2. Vyhľadajte a vyberte zariadenie „Device name “(Názov zaria-
denia) v ponuke Bluetooth.
3. Vstúpte do tejto položky na vašom telefóne.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
128 Informačný systém
Bližšie informácie o vyhľadávaní zo
zariadení Bluetooth a párovaní
nájdete používateľskej príručke
vášho zariadenia Bluetooth.
Po chvíli sa zariadenie Bluetooth
automaticky zaregistruje.
.Ak je registrácia zariadenia,
ktoré sa má spojiť so systémom
úspešná, na obrazovke displeja
sa zobrazí „Bluetooth
Connected “(Bluetooth
pripojené).
. Po dokončení párovania sa do
vášho mobilného telefónu odošle
požiadavka o prebratie
kontaktov. Skontrolujte váš
telefón a ak je to potrebné,
príjmite požiadavku o prebratie.
Pri párovaní druhého zariadenia
opakujte vyššie uvedené kroky.
. Ak je pripojené zariadenie
Bluetooth, nové zariadenie nie je
možné spárovať. Ak chcete
spárovať nový telefón, najskôr
odpojte pripojené zariadenie
Bluetooth.
. Táto jednotka sa môže spárovať
s 5 zariadeniami Bluetooth. Pridávanie/pripájanie/odpájanie/
odstraňovanie zariadení Bluetooth
V prvom rade nastavte zariadenie
Bluetooth, ktoré sa má pripojiť
z
ponuky nastavenia Bluetooth, aby
ho mohli ostatné zariadenia
vyhľadať.
Stlačte PHONE (TELEFÓN) >
stlačením MENU(PONUKA)
výberom položky Bluetooth Devices
(Zariadenia Bluetooth) otvorte
ponuku Phone List (Zoznam
telefónov) > otočením voliča MENU
(PONUKA) sa presuňte na položku
v zozname zariadení > stlačením −
vyberte požadovanú položku
ponuky.
. Vyberte možnosť Add (Pridať):
Na obrazovke displeja sa
zobrazí informácia „Name:
Device name / PIN: 0000 “
(Názov: Názov zariadenia / PIN:
0000) a potom sa spustí
párovanie.
. Vyberte možnosť Connect
(Pripojiť): Po chvíli sa zaria-
denie Bluetooth automaticky
pripojí a na obrazovke displeja sa zobrazí hlásenie
„Bluetooth
Connected “(Bluetooth
pripojené).
. Vyberte možnosť Disconnect
(Odpojiť): Odpojte pripojené
zariadenie Bluetooth z ponuky
Phone List (Zoznam telefónu).
. Vyberte možnosť Delete
(Odstrániť): Odstráňte zaregis-
trované zariadenie Bluetooth z
ponuky Phone List (Zoznam
telefónu).
Hudobný prehráva čBluetooth
Pripojenie hudobného prehrávača
Bluetooth
Pripojte zariadenie Bluetooth, v
ktorom sú uložené hudobné súbory.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Informačný systém 129
Opakovaným stláčanímMEDIA
(MÉDIÁ) vyberte režim Bluetooth
Music (Hudba Bluetooth).
. Keď sa na obrazovke displeja
zobrazí „Bluetooth Music “
(Hudba Bluetooth), automaticky
sa spustí prehrávanie zvukových
súborov zo zariadenia Bluetooth.
. Ak sa hudba z vášho mobilného
zariadenie ešte neprehráva po
prepnutí do režimu prenosu
zvuku (Bluetooth Music (Hudba
Bluetooth)) alebo po stlačení
Play (Prehrať) na samotnom
mobilnom zariadení, skúste
spustiť prehrávanie opätovným
stlačením tlačidla Play (Prehrať). Počas prehrávania prejdite
stlačením
g/dna predchádza-
júcu alebo nasledujúcu skladbu.
. Táto funkcia funguje len so
zariadeniami Bluetooth, ktoré
podporujú profil diaľkového
ovládania audia a videa
(AVRCP) verzie 1.0 alebo
novšej. V závislosti od možností
zariadenia Bluetooth sa pri
prvom pripojení môže v niekto-
rých zariadeniach zobraziť
hlásenie Audio Video Remote
Control Profile (AVRCP) being
connected (Pripája sa zariadenie
s profilom diaľkového ovládania
audia a videa (AVRCP)).
. Ak sa odpojí zariadenie
Bluetooth, keď sa prehráva
hudba cez Bluetooth, prehrá-
vanie hudby sa tiež zastaví.
Funkcie prehrávania Bluetooth
Music (Hudba Bluetooth) potom
fungujú podobne ako pri prehrávaní
z USB. Používanie ponuky hudby
Bluetooth
Počas prehrávania otvorte stlačením
MENU
(PONUKA) ponuku Bluetooth
Audio. Otáčaním MENU(PONUKA)
prejdite na požadovanú položku
ponuky a potom stlačením tlačidla
MENU (PONUKA) vyberte príslušnú
položku alebo otvorte podrobnú
ponuku položku.
. Prehliadanie „Device Name“
(Názov zariadenia): Výber
položky zo zoznamu prehliada-
ných názvov. Ak sa profily
Bluetooth nezhodujú, systém
zobrazí „Action not supported
by devices “(Zariadenia nepod-
porujú akciu).
Verzia podporovaného profilu:
Audio Video Remote Control
Profile (AVRCP) (Profil pre
diaľkové ovládanie zvuku a
videa) 1.4.
. Shuffle (Náhodné poradie):
Zapnutie alebo vypnutie funkcie
Shuffle (Náhodné poradie).

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
130 Informačný systém
.Manage Bluetooth devices
(Správa zariadení Bluetooth):
Otvorenie ponuky Phone List
(Zoznam telefónov).
Núdzové volanie
{Varovanie
Nastavené pripojenie nie je
možné zaručiť v každom prípade.
Z toho dôvodu sa nespoliehajte
výhradne na mobilný telefón, ak
ide o životne dôležitú komuni-
káciu (napr. núdzové volanie pre
záchrannú službu).
V niektorých sieťach môže byť
nutné mať platnú kartu SIM
správne vloženú do mobilného
telefónu.
{Varovanie
Nezabudnite, že volaťa prijímať
hovory s mobilným telefónom
môžete iba vtedy, keď je v oblasti
s dostatočne silným signálom. Za
(pokračovanie)
Varovanie (pokračovanie)
istých okolností núdzové volania
nemôžete uskutočniť v ktorej-
koľvek mobilnej sieti; je možné,
že určité aktívne sieťové a/alebo
telefónne služby znemožnia
takéto procesy. Informujte sa u
svojho miestneho operátora siete.
ŜŦíslo núdzového volania môže
závisieť od regiónu alebo krajiny.
Informujte sa o správnom čísle
núdzového volania pre príslušnú
oblasť.
Núdzové volanie
Vytočte číslo núdzového volania
(napr. 112).
Nadviaže sa pripojenie k núdzo-
vému telefonickému centru.
Na otázky personálu servisného
centra popíšte svoju núdzovú
situáciu.
{Varovanie
Neukončujte hovor, kým vás na to
nevyzve centrum pre núdzové
volania.
Používanie funkcie Siri
Keď je pripojený telefón iPhone,
stlačením a podržaním „ikony
hovoru “na ovládaní zvuku na
volante aktivujte funkciu Siri.
. Kompatibilné so zariadeniami
iPhone s podporou operačného
systému iOS 4.0 alebo novšieho.
. Keď je už funkcia Siri aktivo-
vaná, stlačením tohto tlačidla
funkciu Siri znova aktivujete.
. Pokyny vo funkcii Siri, ktoré
možno používať spolu s týmto
produktom: pokyny vytáčania
prostredníctvom telefónu iPhone,
výber skladby a prehrávanie
obsahu hudobného prehrávača
telefónu iPhone.