OPEL KARL 2016 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
240Технически данни
Вместимости и спецификации
Моторно масло 1,0
вкл. филтър [л] 4,5 л
между обозначенията MINиMAX [л] 1
Резервоар за горивото
бензин ,номинална вместимост [л] 32
Налягане на гумите
ТипПредна
[kPa/bar] ([psi]) Задна[kPa]
Комфорт ECOПълно
натоварва- не Комфорт ECOПълно
натоварва- не
165/65R14 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
185/55R15 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
195/45R16 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
T105/70D14 (Резервна) 420/4,2 (60)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Информация за клиента241
Информация за
клиента
Информация за клиента
Декларация за
съответствие . . . . . . . . . . . . . . . 241
Записване на данни за
автомобила и защита на
личната информация
Системи за записване на
данни от събития (черна
кутия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Радио честотна идентифи- кация (RFID) . . . . . . . . . . . . . . . 245
Информация за
клиента
Декларация за
съответствие
Системи за радио предаване
Този автомобил има системи,
които предават и/или приемат
радиовълни, предмет на Дирек-
тива 1999/5/EC. Тези системи
съответстват на основните изиск-
вания и други съответни разпо-
редби на Директива 1999/5/EC.
Копия от оригиналните декла-
рации за съответствие могат да се
изтеглят от нашия уебсайт .
Крик
Превод на оригиналната декла-
рация за съответствие
Декларация за съответствие
съгласно ЕС Директива2006/
42/ЕС
Ние декларираме, че продуктът:
Предназначение на
продукта: Крик Тип/GM
номер на част: 13584087
съответства на изискванията на
Директива 2006/42/EC.
Приложими технически стандарти:
GMN9737: Повдигане с крик
GMW14337: Крик стандартно
оборудване -Хардуерни тестове
GMN5127: Интегритет на автомо-
била -Повдигане с лебедка и крик
в сервиз
GMW15005: Крик стандартно
оборудване и резервна гума, тест
на автомобила
ISO TS 16949: Системи за
управление на качеството
Подписалата страна е оторизи-
рана да компилира техническата
документация.
Рюселсхайм, 31 януари2014
подписано от
Ханс-Петер Метцгер (Hans-Peter
Metzger)
Мениджър на инженерна група
"Шаси и структура"
Adam Opel AG

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
242Информация за клиента
D-65423 Rüsselsheim
Ремонт на повреда при
сблъсък
Дебелина на боята
Поради производствени причини
дебелината на боята може да се
различава между 50и400 μm.
Поради това различната дебелина
на боята не е индикатор за
ремонт на повреда при сблъсък.
Потвърждение на софтуера
Някои компоненти на OnStar
включват софтуер libcurlиunzip,
както и софтуер на други трети
страни. По-долу са представени
забележките и лицензите,
свързани с libcurlиunzip, и за
софтуера на трети страни, моля
вижте http:// www.lg.com/global/
support/ opensource/index.
libcurl
Бележка за авторското право и
разрешението Copyright (c) 1996 -
2010, Даниел Стенберг , haxx.se>.
Всички права запазени. С настоящето се предоставя
разрешение за ползване,
копиране,
променяне и разпро-
страняване този софтуер за
всякакви цели, със или без запла-
щане, при условие, че горепосо-
чената бележка за авторското
право и настоящата бележка за
разрешение се появяват във
всички копия.
Софтуерът се предоставя "такъв
какъвто е", без гаранции от
всякакъв вид, преки или косвени,
включително, но не ограничени до
гаранции за продаваемост ,
годност за определена цел и
ненарушаване на права на трети
лица. В никакъв случай притежа-
телите на авторски или авторски
права няма да носят отговорност
за каквито и да било претенции,
щети или друга отговорност ,
независимо дали са в действие по
договор, непозволено увреждане
или по друг начин, произтичащи
от или във връзка със софтуера
или използването в други
отношения на софтуера. Освен в случаите,
съдържащи се
в настоящото известие, името на
притежателя на авторските права
няма да се използва в рекламата
или по друг начин, за да се
насърчи продажбата, употребата
или други отношения свързани с
този софтуер, без предварител-
ното писмено разрешение на
притежателя на авторските права.
unzip
Това е версия 2005-Feb-10на
авторското право и лиценза на
Info-ZIP. Окончателната версия на
този документ ще бъде на разпо -
ложение на ftp://ftp.infozip. org/pub/
infozip/license.html без ограни-
чения.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Всички права запазени.
За целите на авторското право и
лиценза "Info-ZIP" е дефиниран
като групата от следните лица:
Марк Адлер, Джон Буш,Карл
Дейвис, Харалд Денкен,
Жан- Мишел Дюбоа, Жан-луп
Гаили, Хънтър Гоутли, Ед Гордън,
Йън Горман, Крис Хербърт ,Дърк

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Информация за клиента243
Хаазе,Грег Хартвиг ,Робърт Хийт ,
Джонатан Хъдсън, Пол Киниц,
Дейвид Киршбаум, Джони Ли,Оно
ван дер Линден, Игор Мандри-
ченко, Стийв П. Милър,Сергио
Монеси ,Кейт Оуънс, Георги
Петров, Грег Рьолофс, Кай Уве
Ромел, Стийв Солсбъри, Дейв
Смит ,Стивън М. Шведа,Кристиан
Шпилер, Козмин Трута, Антоан
Верхейен, Пол фон Беерен, Рич
Уейлз, Майк Уайт .
Софтуерът се предоставя "такъв
какъвто е", без гаранции от
всякакъв вид, преки или косвени.
В никакъв случай Info-ZIPили
неговите сътрудници не трябва да
бъдат подвеждани под отговор-
ност ,за каквито и да било преки,
непреки, случайни, специални или
последващи щети, произтичащи
от използването или невъзмож-
ността за използване на този
софтуер.
Предоставя се разрешение за
всеки да използва този софтуер
за всякакви цели, включително и
търговски приложения, и да гопроменя и го разпространява
свободно,
при спазване на
следните ограничения:
1. Редистрибуциите на изходния
код трябва да запазят
горното съобщение за автор-
ските права, дефиницията,
отказа от отговорност и този
списък с условия.
2. Редистрибуциите в двоична
форма (компилирани изпъл-
ними) трябва да възпроиз-
веждат горното съобщение за
авторските права, дефини-
цията, отказа от отговорност
и този списък с условия в
документацията и/или други
материали, предоставени с
дистрибуцията. Единственото
изключение от това условие
е редистрибуцията на
стандартен двоичен
UnZipSFX (включително
SFXWiz) като част от самоиз-
вличащ се архив; което е
позволено без включване на
този лиценз, доколкото
нормалният SFXне е
отстранен или деактивиран
от двоичния файл. 3.
Променени версии -включи-
телно, но без ограничение
до, портове към нови опера-
ционни системи, съществу-
ващи портове с графични
интерфейси, както и
динамично споделени, или
статични версии на библиоте -
ката -трябва да бъдат ясно
обозначени като такива и не
трябва да бъдат погрешно
представяни като оригинален
източник. Такива променени
версии също не трябва да
бъдат погрешно представяни
като издания на Info-ZIP -
включително, но без ограни-
чения до, етикетиране на
променените версии с
имената "Info- ZIP" (или всяка
комбинация от тях, включи-
телно, но без ограничения
до, различна капитализация),
"Pocket UnZip," "WiZ" или
"MacZip" без изричното
разрешение на Info-ZIP.
Такива променени в допъл-
нение е забранено да
извършват непредставителна
употреба на използване на

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
244Информация за клиента
имейл адресите на Zip-Bugs
или Info-ZIP или на интернет
адреса(ите) наInfo-ZIP.
4. Info-ZIP си запазва правото
на употреба на наименова-
нията "Info-ZIP," "Zip," "UnZip,"
"UnZipSFX," "WiZ," "Pocket
UnZip," "Pocket Zip" и
"MacZip" за своите собствени
издания на източници или
двоични издания.Записване на данни
за автомобила и
защита на личната
информация
Системи за записване
на данни от събития
(черна кутия)
Модули за съхранение на
данни в автомобила
Голям брой електронни компо-
ненти във вашия автомобил
съдържат модули за временно
или постоянно съхранение на
технически данни за състоянието
на автомобила, събития и грешки.
Като правило, тази техническа
информация документира състоя-
нието на частите, модулите,
системите или околната среда.
. Работни условия на компонен-
тите на системите (напр.,нива
на напълване)
. Съобщения за състоянието на
автомобила и неговите
отделни компоненти (напр.,брой обороти на колелата
/
скорост на въртене ,забавяне,
надлъжно ускорение)
. Неправилно функциониране и
дефекти в компонентите на
важни системи
. Реакциите на автомобила в
конкретни пътни ситуации
(напр., раздуване на въздушна
възглавница, активиране на
система за контрол на стабил-
ността )
. Околни условия (напр.,темпе-
ратура)
Тези данни са изключително
технически и спомагат за иденти-
фициране и коригиране на
грешките, както и за оптимизи-
ране на функциите на
автомобила.
Профили на движение, посоч-
ващи изминатите маршрути, не
могат да бъдат създадени въз
основа на тези данни.
Ако се използват услуги (напр.,
ремонтни работи, сервизни
процеси, гаранционни искове,
оценка на качество ),служителите

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Информация за клиента245
от сервизната мрежа(вкл.произ-
водителят) могат да прочетат тази
техническа информация от
модулите за съхранение на данни
за грешки и събития, като
използват специални диагно-
стични устройства. Ако е нужно,
ще получите допълнителна
информация в тези сервизи. След
коригиране на грешката, данните
се изтриват от модула за съхра-
нение на грешки или се преза-
писват трайно.
При използване на автомобила,
може да възникнат ситуации, в
които тези технически данни,
свързани с друга информация
(доклади за инциденти, щети по
автомобила, свидетелски
показания на очевидци и др.)
може да бъдат асоциирани с
конкретно лице -с помощта на
експерт .
Допълнителните функции, догово-
рени с клиента (напр.,разполо-
жение на автомобила в аварийни
ситуации), позволяват предава-
нето на конкретни данни от
автомобила.Радио честотна иденти-
фикация (RFID)
Технологията RFIDсе използва в
някои автомобили за функции
като следене на налягането на
гумите и защита на системата за
запалване. Тя се използва също и
във връзка с удобства като радио
дистанционното управление за
отключване/заключване на
вратите и стартиране, и във
вградени в автомобила предава-
тели за отваряне на гаражни
врати. RFID технологията в
автомобилите на Opelне
използва и не записва лична
информация и не се свързва с
други системи на Opel,съдър-
жащи лична информация.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
246Азбучен указател
Азбучен указателА
Аварийни предупредителни
светлини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Автоматично Функция за стартиране/
спиране на двигателя . . . . . . 163
Автомобил Messages (Съобщения) . . . . . . . 87
Идентификационенномер (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Контрол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Персонализиране . . . . . . . . . . . . . 90
Светлинен индикатор "Уговорете скорошно
сервизно обслужване" . . . . . . . 76
Теглене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Аксесоари и модификации на автомобила . . . . . . . . . . . . . . . 185
Акумулатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Защита от изтощаване . . . . . . 105
Стартиране с помощен акумулатор и кабели . . . . . . . 222
Алармена система Против кражба . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Антиблокираща спирачна система (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Предупредителна светлина . . . 77
AM-FM радио. . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Аудио
Защита от кражба . . . . . . . . . . . 107
Б
Багаж,мрежа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Багажно отделение . . . . . . . . . 24, 55
В
Вентилация
Регулируеми въздушни . . . . . . 157
Фиксирани вентила- ционни отвори . . . . . . . . . . . . . . 157
Вериги, Гума. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Вместимости и специфи- кации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Внимание, опасност и преду-
преждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bluetooth Общ преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Врата Индикатор за отворена . . . . . . . . 81
Система за централно
заключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Входящи отвори за въздух . . . . 157
Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 106
Въглероден окис Отработени газове от
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Азбучен указател247
Въглероден окис(продължение)
Разход на гориво -СО2
емисии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Въздушен филтър,
поленов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Въздушни възглавници Завеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Отпред . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Превключвател за включ-
ване-изключване . . . . . . . . . . . . . 45
Проверка на системата . . . . . . . 39
Светлинен индикатор за вкл./изкл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Светлинен индикатор за
обтегач за предпазен
колан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Странични . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Външна температура . . . . . . . . . . . 66
Вътрешни светлини . . . . . . . . . . . 103
Г
Габаритни светлини. . . . . . . . . . . 196
Гориво . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Зареждане с гориво . . . . . . . . . 181
Предупредителна светлина за ниско ниво на горивото . . . 79
Прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Разход -СО2 - емисии . . . . . . 182 Грижи за автомобила
Налягане на гумите . . . . . . . . . . 207
Грижи за външността Външен вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Интериор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Гуми Вериги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Зима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Компактна резервна . . . . . . . . . 220
Обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Система за следене на
налягането . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Смяна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Гуми и колела . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Д
Данни на двигателя . . . . . . . . . . . 238
Двигател Автоматично стартиране/спиране на двигателя . . . . . . 163
Отработени газове . . . . . . . . . . 167
Охлаждаща течност . . . . . . . . . 188
Показател на температу- рата на охлаждащата
течност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Предупредителен
индикатор за температу-
рата на охлаждащата
течност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Двигател
(продължение)
Светлина за налягане на
маслото . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Светлинен индикатор за
намалена мощност на
двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Светрлина за скорошна проверка и сервизно
обслужване на двигателя . . . . 76
Стартиране . . . . . . . . . . . . . . .15, 161
Декларация за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Декоративни тасове . . . . . . . . . . . 213
Детски предпазни системи
(седалки)
Top-Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Детски предпазни системи (седалки) ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . 51
Дисплеи Сервизно обслужване . . . . . . . . . 73
Дистанционно радиоупра- вление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Дистанционно управление
Радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Дневен километражен брояч . . . 68
Дневни светлини (DRL) . . . . . . . . 100
Допълнителни Устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
248Азбучен указател
Други елементи за сервизно
обслужване
Климатична система . . . . . . . . 150
Дълбочина на шарката на протектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Е
Електрическа система
Кутия с предпазители варматурното табло . . . . . . . . . 203
Кутия с предпазители в двигателното отделение . . . 201
Предпазители . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Електронна система за климатичен контрол . . . . . . . . . . 152
Електронна стабилизи- раща система . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Емисии - CO2
Разход на гориво . . . . . . . . . . . . 182
Ж
Жабка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
З
Задни прозорци
Отопляемо огледало . . . . . . . . . . 30
Задни фарове за мъгла . . . . . . . 101
Задържане на захранва-
нето на аксесоа-
рите (RAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Замъглени стъкла на светлините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Запаметени настройки . . . . . . . . . 20
Захранване Задържано нааксесоари (RAP) . . . . . . . . . . . 162
Изтощаване. акумулатор. . . . 105
Контакти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Огледала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Прозорци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Светлинен индикатор за намалена мощност . . . . . . . . . . . 80
Захранване на аксесоари . . . . . 162
Зимни гуми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Зумери, Предупреждение . . . . . . 89
И
Идентификационна
табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Идентифициране на автомобила
Табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Идентифициране на двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Използване на ръководството . . 3
Изпъкнали огледала . . . . . . . . . . . . 27
Изход осветление . . . . . . . . . . . . . 104
Имобилайзер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Индикатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Индикатор Електронна стабилизи-
раща система (ESC),
изключена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Кормилно управление с променливо усилие . . . . . . . . . . 77
Превключване на предавка . . . 77
Система за контрол на сцеплението (TCS) . . . . . . . . . . . 78
Индикатор за кормилно управление с променливо
усилие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Индикатор за превключване на предавка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Индикатор, режимAuto Stop . . . 80
Индикатори
Контрол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Инструменти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/8/15
Азбучен указател249
Информация
Сервизно обслужване . . . . . . . 229
Информация за превозване на товари с автомобила . . . . . . 60
Инфотейнмънт . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
К
Капак на двигателя . . . . . . . . . . . . 187
Капак на задното отделение/ панела за съхраняване
на вещи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Капаци
Задно отделение/панел засъхраняване на вещи . . . . . . . . 58
Катализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Километражен брояч . . . . . . . . . . . 68
Дневен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Клаксон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 65
Климатик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Климатична система Отопление и вентилация . . . . 149
Ключалки За деца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Система за централно заключване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ключалки за деца . . . . . . . . . . . . . . 23
Ключове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Колела и гуми . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Компактна резервна гума . . . . . 220Комплект за първа помощ
. . . . . . 60
Комплект за ремонт
на гуми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Контакти Захранване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Контрол над автомобила . . . . . . 160
Контролен индикатор за
неизправност . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Контролни индикатори (лампи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Круиз контрол (система за
поддържане на дадена
скорост) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Индикатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Л
Лампи
Габаритни светлини . . . . . . . . . 196
Дневни (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Заден ход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Задни за мъгла . . . . . . . . . . . . . . 101
Замъглени стъкла . . . . . . . . . . . 102
Индикатор за неизправност . . . 76
Интериор . . . . . . . . . . . . . . . 103, 199
Мигачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Органи за управление на
външните светлини . . . . . . . . . . 98
Преден мигач . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Предни за мъгла . . . . . . . . . . . . . 101 Лампи
(продължение)
Ргистрационен номер . . . . . . . 199
Страничен мигач . . . . . . . . . . . . 197
Фарове и габаритни
светлини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Люк на покрива . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
М
Масло
Двигател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Индикатор за налягане . . . . . . . . 79
Система за измиване на задното стъкло . . . . . . . . . . . . . 189
Спирачки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Места за поставяне на детската седалка . . . . . . . . . . . . . . 49
Места за съхранение на вещи Жабка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Информация за превоз-
ване на товари с
автомобила . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Капак на задното отделение/панела за
съхраняване на вещи . . . . . . . . 58
Мрежа за багаж . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Приборно табло . . . . . . . . . . . . . . . 54
Messages (Съобщения) Автомобил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Механична скоростна кутия . . . 168