OPEL MOKKA 2014 Infotainment-süsteemi juhend (in Estonian)
Manufacturer: OPEL, Model Year: 2014, Model line: MOKKA, Model: OPEL MOKKA 2014Pages: 233, PDF Size: 4.7 MB
Page 151 of 233
Navigeerimine151
Page 152 of 233
152Navigeerimine
NrSelgitus33Apteek34Kino35Lennujaam36Lõbustuspark37Linn38Pank39Liiklusteade40Praam41Piir42Tunnel43Kiosk44Toidukauplus45Hotell/motell46Kiirteelt mahasõit47Parkla48Pargi ja sõida49Mitmekorruseline parkla50Bensiinijaam51HooldusalaNrSelgitus52Restoran53WC54Ajaloomälestis55Haigla56Traumapunkt57Politsei58Sadam59Mäekuru60Avalik koht61Autodega seotud62Garaaž63Kalmistu
Page 153 of 233
Kõnetuvastus153KõnetuvastusÜldine teave............................... 153
Telefoni juhtimine ....................... 153Üldine teave
Infotainment-süsteemi kõnetuvastus
võimaldab teil juhtida telefoniportaali
eri funktsioone häälkäsklustega. See
tuvastab käske ja numbrijadasid
vastavast kõnelejast sõltumatult.
Käske ja numbrijadasid võib välja
öelda ilma pausideta üksikute sõnade
vahel.
Telefoninumbreid saab salvestada ka vabalt määratud nime alla (kasutades
häälmärgendeid). Nende nimede abil saate hiljem luua telefoniühenduse.
Ebaõige töötamise või valede
käskude korral annab kõnetuvastus
helilist tagasisidet ja palub vastava
käsu uuesti sisestada. Peale selle
nõuab kõnetuvastus põhikäskude kinnitamist ja küsib vajadusel üle.
Et autos tehtavad kõned ei rakendaks
kogemata süsteemi funktsioone, ei
käivitu kõnetuvastus enne selle
sisselülitamist.Tähtsad märkused keeletoe
kohta ■ Mitte kõik Infotainment-süsteemi ekraani keeled ei ole saadaval ka
kõnetuvastuseks.
■ Kui kõnetuvastus ei toeta ekraanile
hetkel valitud keelt, peate andma
häälkäsklused inglise keeles.
Selleks et saaksite häälkäsklusi
anda inglise keeles, peate
kõigepealt aktiveerima telefoni
peamenüü, vajutades
Infotainment-süsteemi nuppu
PHONE , ja aktiveerima seejärel
telefoniportaali kõnetuvastuse, vajutades roolil nuppu w.
Telefoni juhtimine
Kõnetuvastuse rakendamine Mobiiltelefoniportaali kõnetuvastuse
rakendamiseks vajutada roolil olevat
nuppu w. Dialoogi ajaks vaigistatakse
kõik sisselülitatud heliallikad ja
tühistatakse liiklusuudiste
sissemiksimised.
Page 154 of 233
154Kõnetuvastus
Kõneväljundi helitugevuse
reguleerimine Keerake Infotainment-süsteemi
helitugevuse nuppu või vajutage roolil
olevaid nuppe + või ―.
Dialoogi tühistamine Kõnetuvastuse väljalülitamiseks ja
dialoogi tühistamiseks on mitmeid
võimalusi:
■ Vajutada roolil olevat nuppu x.
■ Öelda " Cancel (katkesta) ".
■ Mitte anda (öelda) mõnda aega ühtegi käsku.
■ Lülitub välja pärast kolmandat äratundmata käsku.Kasutamine
Kõnetuvastuse abil saab kasutada
mobiiltelefoni väga mugavalt
kõnesisestuse kaudu. Piisab
kõnetuvastuse rakendamisest ja
soovitud käsu sisestamisest
(ütlemisest). Pärast käsu sisestamist
juhib infotainment-süsteem Teid
dialoogi abil vastavate küsimustega
ja annab tagasisidet soovitud
toimingu teostamiseks.
Põhikäsud Pärast kõnetuvastuse rakendamist
annab lühike toon märku, et
kõnetuvastus ootab sisestust.
Kasutatavad põhikäsud: ■ " Dial (vali number) "
■ " Call (helista) "
■ " Redealing (kordusvalimine) "
■ " Save (salvesta) "
■ " Delete (kustuta) "
■ " Directory (kataloog) "
■ " Pair (sünkrooni) "
■ " Select device (vali seade) "
■ " Voice feedback (häältagasiside) "Sagedamini kasutatavad käsud
■ " Help (abi) ": dialoog katkestatakse
ja loetletakse kõiki vastava
funktsiooni korral võimalikke käske.
■ " Cancel (katkesta) ": kõnetuvastus
on välja lülitatud.
■ " Yes (jah) ": käivitatakse vastavast
kontekstist sõltuv toiming.
■ " No (ei) ": käivitatakse vastavast
kontekstist sõltuv toiming.
Telefoninumbri sisestamine
Pärast käsku " Dial (vali number) "
nõuab kõnetuvastus numbri
sisestamist.
Telefoninumber tuleb lausuda
tavalise häälega, ilma kunstlike
pausideta numbrite vahel.
Number tuvastatakse kõige paremini, kui iga kolme kuni viie numbri vahel
teha vähemalt poolesekundiline
paus. Seejärel kordab infotainment-
süsteem tuvastatud numbreid.
Page 155 of 233
Kõnetuvastus155
Sisestada on võimalik veel muid
numbreid või järgmisi käske:
■ " Dial (vali number) ": sisestatud
andmetega nõustumine.
■ " Delete (kustuta) ": viimati
sisestatud number või viimati
sisestatud numbriplokk
kustutatakse.
■ " Plus (plussmärk) ": väliskõne
võtmiseks lisatakse numbri ette märk +.
■ " Verify (kontrolli) ": kõneväljund
kordab sisestatud andmeid.
■ " Asterisk (tärn) ": sisestatakse
tärn *.
■ " Hash (numbrisümbol) ":
sisestatakse numbriosund #.
■ " Help (abi) "
■ " Cancel (katkesta) "
Sisestatava telefoninumbri suurim
pikkus on 25 numbrit.
Väliskõne tegemiseks võib enne
telefoninumbrit öelda sõna "plus"
(pluss) (+). Pluss võimaldab kõigisriikides teha väliskõnet ka siis, kui
väliskõnele lisatavat eesliidet ei teata.
Seejärel öelda vajalik riigikood.Dialoogi näide
Kasutaja: " Dial (vali number) "
Kõneväljund: " Please, say the
number to dial. (Palun öelge number, mis tuleb valida.) "
Kasutaja: " Plus (plussmärk) four
(neli) nine (üheksa) "
Kõneväljund: " Plus (plussmärk) four
(neli) nine (üheksa) "
Kasutaja: " seven (seitse) three (kolm)
one (üks) "
Kõneväljund: " seven (seitse) three
(kolm) one (üks) "
Kasutaja: " one (üks) one (üks) nine
(üheksa) nine (üheksa) "
Kõneväljund: " one (üks) one (üks)
nine (üheksa) nine (üheksa) "
Kasutaja: " Dial (vali number) "
Kõneväljund: " The number is being
dialled. (Numbrit valitakse.) "Nime sisestamine
Käsu " Call (helista) " abil sisestatakse
telefoninumber, mis on
telefoniraamatus salvestatud nime
(häälmärgendi) all.
Kasutatavad käsud: ■ " Yes (jah) "
■ " No (ei) "
■ " Help (abi) "
■ " Cancel (katkesta) "Dialoogi näide
Kasutaja: " Call (helista) "
Kõneväljund: " Please, say the
nametag to call. (Palun öelge kontakt, kellele helistada.) "
Kasutaja:
Kõneväljund: " Do you want to call
kontaktile...?) "
Kasutaja: " Yes (jah)"
Kõneväljund: " The number is being
dialled. (Numbrit valitakse.) "
Page 156 of 233
156Kõnetuvastus
Teise kõne alustamine
Poolelioleva telefonikõne ajal saab
alustada teist kõnet. Selleks tuleb
vajutada nuppu w.
Kasutatavad käsud: ■ " Send (saada) ": DTMF-funktsiooni
(toonvalimine) rakendamine, nt
kõneposti või telefonipanga
kasutamiseks.
■ " Send nametag (saada kontakt) ":
DTMF-funktsiooni (toonvalimise)
rakendamine nime (häälmärgendi)
sisestamisega.
■ " Dial (vali number) "
■ " Call (helista) "
■ " Redealing (kordusvalimine) "
■ " Help (abi) "
■ " Cancel (katkesta) "Dialoogi näide
Kasutaja:
Kasutaja: " Send (saada) "
Kõneväljund: " Please, say the
number to send. (Palun öelge
number, mis tuleb saata.) "(numbri sisestamise kohta vt dialoogi
näidet osas Telefoninumbri
sisestamine )
Kasutaja: " Send (saada) "
Redealing (kordusvalimine)
Viimati valitud number valitakse
uuesti käsuga " Redealing (kordusva‐
limine) ".
Salvestamine
Käsuga " Save (salvesta) "
salvestatakse telefoninumber
telefoniraamatusse nime
(häälmärgendi) alla.
Sisestatud nime tuleb üks kord
korrata. Mõlemal nimesisestusel
peavad häälekõrgus ja hääldus
olema võimalikult ühesugused,
vastasel korral hääljuhtimine eirab
sisestusi.
Telefoniraamatusse saab salvestada
kõige rohkem 50 häälmärgendit.
Häälmärgendid sõltuvad kõnelejast,
s.t neid saab avada ainult
häälmärgendi salvestanud isik.Salvestatud nime salvestise alguse
äralõikamise vältimiseks tuleb pärast
sisestuskäsku teha lühike paus.
Et häälmärgendit oleks võimalik
kasutada asukohast sõltumatult, s.t
ka muudes riikides, tuleb kõik
telefoninumbrid sisestada plussmärgi ja riigikoodiga.
Kasutatavad käsud: ■ " Save (salvesta) ": sisestatud
andmetega nõustumine.
■ " Verify (kontrolli) ": korratakse
viimast sisestust.
■ " Help (abi) "
■ " Cancel (katkesta) "Dialoogi näide
Kasutaja: " Save (salvesta) "
Kõneväljund: " Please, say the
number to save. (Palun öelge
number, mis tuleb salvestada.) "
(numbri sisestamise kohta vt dialoogi
näidet osas Telefoninumbri
sisestamine )
Kasutaja: " Save (salvesta) "
Page 157 of 233
Kõnetuvastus157
Kõneväljund: "Please, say the
nametag to save. (Palun öelge
kontakt, kes tuleb salvestada.) "
Kasutaja:
Kõneväljund: " Please, repeat the
nametag to confirm. (Palun korrake
kinnituseks kontakti nime.) "
Kasutaja:
Kõneväljund: " Saving the nametag
(kontakti salvestamine) "
Kustutamine
Eelnevalt salvestatud häälmärgend
kustutatakse käsuga " Delete
(kustuta) ".
Kasutatavad käsud: ■ " Yes (jah) "
■ " No (ei) "
■ " Help (abi) "
■ " Cancel (katkesta) "
Salvestatud nimede kuulamine
Salvestatud nimede
(häälmärgendite) kõneväljundit
alustatakse käsuga " Directory
(kataloog) ".Häälmärgendite kõneväljundi korral
kasutatavad käsud:
■ " Call (helista) ": valitakse viimati
valjul häälel lausutud häälmärgendi
telefoninumber.
■ " Delete (kustuta) ": kustutatakse
viimati valjul häälel lausutud
häälmärgendi kirje.
Mobiiltelefoni salvestamine või
kustutamine seadmete loendist
Käsuga " Pair (sünkrooni) " on võimalik
mobiiltelefoni mobiiltelefoniportaali
seadmete loendisse salvestada või
loendist kustutada 3 160.
Kasutatavad käsud: ■ " Add (lisa) "
■ " Delete (kustuta) "
■ " Help (abi) "
■ " Cancel (katkesta) "Dialoogi näide
Kasutaja: " Pair (sünkrooni) "
Kõneväljund: " Do you want to add or
delete a device? (Kas te soovite
seadme lisada või eemaldada?) "
Kasutaja: " Add (lisa)"Kõneväljund: " Using the pair function
in the external device, enter <1234>
to pair. (Sünkroonimiseks sisestage
välisseadme sünkroonimisfunkt‐
siooni abil <1234>) "
Kõneväljund: " Do you want to pair the
device? (Kas te soovite selle seadme sünkroonida?) "
Kasutaja: " Yes (jah)"
Kõneväljund: " The device is
connected as the number
ühendatud numbriga
Mobiiltelefoni valimine seadmete
loendist
Käsu " Select device (vali seade) " abil
saab seadmete loendist valida
mobiiltelefoni, et luua Bluetooth-
ühendus.Dialoogi näide
Kasutaja: " Select device (vali seade) "
Kõneväljund: " Please, say a device
number to select. (Palun öelge
seadme number, mis tuleb valida.) "
Kasutaja:
Page 158 of 233
158Kõnetuvastus
Kõneväljund: "Do you want to select
the device number
valida seadme number
Kasutaja: " Yes (jah)"
Kõneväljund: " Do you want to pair the
device? (Kas te soovite selle seadme sünkroonida?) "
Kasutaja: " Yes (jah)"
Kõneväljund: " One moment. (Üks
hetk.)The system searches for the
selected device. (Süsteem otsib
valitud seadet.) "
Kõneväljund: " Device number
Voice feedback (häältagasiside)
Infotainment-süsteem vastab igale
kõnesisestusele või kommenteerib
kõnesisestust olukorrale vastava
kõneväljundi abil.
Kõneväljundi sisse- või
väljalülitamiseks sisestada " Voice
feedback (häältagasiside) " või
vajutada nuppu w.
Page 159 of 233
Telefon159TelefonÜldine teave............................... 159
Bluetoothi ühendus ....................160
Hädaabikõne ............................. 165
Kasutamine ................................ 165
Mobiiltelefonid ja CB raadioseadmed .......................... 168Üldine teave
Telefoniportaal võimaldab
mobiiltelefonikõnede pidamist
automikrofoni ja autokõlarite abil ning
mobiiltelefoni olulisemate
funktsioonide kasutamist
infotainment süsteemi kaudu.
Telefoniportaali kasutamiseks tuleb
mobiiltelefon sellega Bluetooth`i abil
ühendada.
Mobiiltelefoniportaali saab kasutada
kõnetuvastussüsteemiga
(lisavarustus).
Sugugi kõik telefoniportaali
funktsioonid ei ole kõigi
mobiiltelefonidega kasutatavad.
Telefoni võimalikud funktsioonid
sõltuvad vastavast mobiiltelefonist ja
võrguteenuse osutajast. Lisateavet
saab mobiiltelefoni kasutusjuhendist
või võrguteenuse osutajalt.Oluline kasutus- ja
liiklusohutusalane teave9 Hoiatus
Mobiiltelefonid avaldavad mõju
ümbritsevale keskkonnale.
Seetõttu on välja töötatud
asjakohased ohutuseeskirjad ja -
juhised. Enne telefonifunktsiooni
kasutamist tuleb tutvuda
asjakohaste juhistega.
9 Hoiatus
Käed-vabad seadme kasutamine
sõitmise ajal võib olla ohtlik, sest
kõne ajal on tähelepanu hajutatud. Auto tuleb enne käed-vabad
seadme kasutamist parkida.
Järgida asukohariigis kehtivaid
eeskirju.
Tuleb järgida teatud piirkondades
kehtivaid erieeskirju ja lülitada
mobiiltelefon alati välja, kui
mobiiltelefoni kasutamine on
Page 160 of 233
160Telefonkeelatud, st kui mobiiltelefon võibpõhjustada häireid või võib tekkida ohtlik olukord.
Bluetooth
Telefoniportaali on sertifitseerinud
Bluetooth Special Interest Group
(Bluetoothi erihuvigrupp) (SIG).
Täiendavat teavet tehniliste näitajate
kohta saab Interneti-aadressilt http://
www.bluetooth.com
Kõnetuvastuse kasutamine
Kõnetuvastust ei tohi kasutada avarii korral, sest kriitilises olukorras võib
Teie hääl niivõrd muutuda, et see ei
ole soovitud ühenduse loomiseks
piisavalt kiiresti äratuntav.
Juhtseadised
Telefoni peamised juhtseadised on
järgmised:
O nupp: avab telefoni peamenüü.
Juhtseadised roolirattal:
q , w : kõne vastuvõtmine,
kõnetuvastuse sisselülitamine.
n , x : kõne lõpetamine / kõnest
keeldumine, kõnetuvastuse
väljalülitamine.
Mobiiltelefoniportaali saab kasutada
kõnetuvastusega (lisavarustus)
3 153.
Bluetoothi ühendus Bluetooth on raadiostandard
juhtmeta ühendamiseks, nt telefoni
ühendamiseks muude seadmetega.
Edastada on võimalik nt sellist infot,
nagu telefoniraamat, kõnede loendid,
võrguoperaatori nimi ja väljatugevus.
Sõltuvalt telefoni tüübist võib nende
funktsioonide kasutamine olla
piiratud.
Bluetooth-ühenduse loomiseks
mobiiltelefoniportaaliga peab olema rakendatud mobiiltelefoni Bluetooth-
funktsioon ja mobiiltelefon seatud
"nähtavaks". Täpsemat teavet saab
mobiiltelefoni kasutusjuhendist.Bluetooth-menüü
Vajutada nuppu CONFIG.
Valida Phone settings
(telefoniseaded) ja seejärel
Bluetooth .
Bluetooth-liidese
sisselülitamine Kui mobiiltelefoniportaali Bluetooth-
funktsioon on välja lülitatud:
seada Activation (Aktiveerimine)
olekusse On (Sees) ja kinnitada
järgnev teade.