OPEL MOVANO_B 2014.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Radio31RadioManejo......................................... 31
Búsqueda de emisoras ................32
Listas de memorización
automática ................................... 35
RDS (Radio Data System) ...........37Manejo
Recepción de emisoras de radio En la recepción de radio, se pueden
producir silbidos, ruidos, distorsiones o fallos de recepción por:
■ las variaciones de la distancia desde la emisora,
■ la recepción múltiple debida a re‐ flexiones,
■ y las interferencias.
Botones de mando - R15 BT /
CD15 BT / R16 BT / CD16 BT /
CD18 BT Los botones más importantes para
controlar la radio son:
■ RADIO : Activa la radio, cambia la
banda de frecuencias
■ 2 3 : Búsqueda de emisoras
■ Mando giratorio OK: Cambia la fre‐
cuencia
■ Botones de emisoras 1...6: Boto‐ nes de emisoras presintonizadas■SETUP : Ajustes del sistema, me‐
morización automática de emiso‐
ras
■ TEXT : Muestra información de
texto de la radio
Activar la radio
Pulse el botón RADIO para cambiar
la fuente de audio a radio.
Se recibirá la emisora previamente
seleccionada.
Seleccionar la banda de frecuencias
Pulse repetidamente el botón
RADIO para cambiar entre las ban‐
das de frecuencias disponibles (p. ej., FM1, FM2, AM).
Se recibirá la emisora previamente
seleccionada en dicha banda de fre‐
cuencias.
Botones de control: CD30 BT
Los botones más importantes para
controlar la radio son:
■ RADIO/CD : Activa la radio
■ Mando giratorio central: Cambio de
banda de frecuencias y frecuencia

32Radio
■ ⊲ ⊳: Cambia el modo de búsqueda(frecuencia, nombre de emisora,
número de estación memorizado)
■ 2 3 : Búsqueda de emisoras
■ MEM : Accede a la lista de emisoras
de radio memorizadas
■ Botones de emisoras 1...6: Boto‐ nes de emisoras presintonizadas
■ 0 : Ajustes del sistema
Activar la radio
Pulse el botón RADIO/CD para cam‐
biar la fuente de audio a radio.
Se recibirá la emisora previamente
seleccionada.
Seleccionar la banda de frecuencias
Pulse el botón ⊲ o ⊳ para resaltar la
banda de frecuencias en el menú de
pantalla, y gire a continuación el
mando giratorio para seleccionar la
banda de frecuencias deseada.
Se recibirá la emisora previamente
seleccionada en dicha banda de fre‐
cuencias.Botones de control: CD35 BT
Los botones más importantes para
controlar la radio son:
■ RADIO : Activa la radio, cambia la
banda de frecuencias
■ 2 3 : Cambia la frecuencia, bús‐
queda de emisoras
■ Mando giratorio central: Accede a la lista de emisoras de radio me‐
morizadas
■ Botones de emisoras 1...6: Boto‐ nes de emisoras presintonizadas
■ SETUP / TEXT : Ajustes del sistema
Activar la radio
Pulse el botón RADIO para cambiar
la fuente de audio a radio.
Se recibirá la emisora previamente
seleccionada.
Seleccionar la banda de frecuencias
Pulse repetidamente el botón
RADIO para cambiar entre las ban‐
das de frecuencias disponibles (p. ej.,
FM1, FM2, MW, LW).Se recibirá la emisora previamente
seleccionada en dicha banda de fre‐
cuencias.
Búsqueda de emisoras
Búsqueda automática de
emisoras
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Búsqueda
automática de emisoras
Pulse brevemente el botón 2 o 3
para buscar la siguiente emisora sin‐
tonizable en la banda de frecuencias
actual.
Si no se encuentra ninguna emisora,
la búsqueda automática continúa
hasta que se vuelva a pulsar 2 o 3 .
CD30 BT - Búsqueda automática de emisoras
Resalte la frecuencia en la pantalla
usando el botón ⊲ o ⊳.
Pulse el botón 2 o 3 para buscar
la siguiente emisora sintonizable en
la banda de frecuencias actual.

Radio33
CD35 BT - Búsqueda automática de
emisoras
Pulse el botón 2 o 3 durante unos
2 segundos para buscar la siguiente
emisora sintonizable en la banda de frecuencias actual.
Si no se encuentra ninguna emisora,
la búsqueda automática continúa
hasta que se vuelva a pulsar 2 o 3 .
Búsqueda manual de emisoras Búsqueda de emisoras memorizadas
Esta función le permite acceder a
emisoras de radio que se han memo‐
rizado previamente.
Para memorizar una emisora, selec‐
cione la banda de frecuencias de‐
seada y la emisora y pulse a conti‐
nuación el botón de la emisora 1...6 hasta que se escuche una señal
acústica confirmando que la emisora
se ha memorizado en el botón de
emisora correspondiente. Se pueden memorizar 6 emisoras por banda de
frecuencias.Selección de una emisora
memorizada
Para seleccionar una emisora memo‐
rizada, seleccione la banda de fre‐
cuencias deseada y pulse breve‐
mente el botón de la emisora 1...6.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Búsqueda
manual de emisoras
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y, a continuación, mantenga
pulsado el botón 2 o 3 para explo‐
rar la banda de frecuencias seleccio‐
nada.
Suelte el botón cuando esté cerca de
la frecuencia requerida. A continua‐
ción se realiza una búsqueda auto‐
mática de la siguiente emisora que se recibe, la cual se reproduce automá‐ticamente.
Gire el mando giratorio OK para cam‐
biar la frecuencia en incrementos.
Búsqueda de emisoras memorizadas
Esta función le permite acceder a
emisoras de radio que se han memo‐
rizado previamente.Para memorizar una emisora, selec‐
cione la banda de frecuencias de‐
seada y la emisora y pulse a conti‐
nuación el botón de la emisora 1...6 hasta que se escuche una señal
acústica confirmando que la emisora
se ha memorizado en el botón de
emisora correspondiente. Se pueden memorizar 6 emisoras por banda de
frecuencias.
Selección de una emisora
memorizada
Para seleccionar una emisora memo‐
rizada, seleccione la banda de fre‐
cuencias deseada y pulse breve‐
mente el botón de la emisora 1...6.
Búsqueda de emisoras memorizadas Esta función le permite acceder a
emisoras de radio que se han memo‐
rizado previamente.
De este modo puede memorizar
hasta 12 emisoras de FM, 6 de LW o
6 de AM.
También puede mantener pulsado el
botón de emisora 1...6 hasta que se
escuche una señal acústica, que con‐ firme que la emisora se ha

34Radio
memorizado en el botón de emisora
adecuado. De este modo se pueden memorizar 6 emisoras por banda de
frecuencias.
Búsqueda del nombre de la emisora de radio (sólo FM)
Seleccione la banda de frecuencias de FM y resalte a continuación elnombre de la emisora en la pantalla
usando el botón _ o 6.
Pulse repetidamente el botón 1 o 4
para buscar manualmente el nombre
de la emisora requerida. Puede mos‐
trarse la frecuencia si el nombre de la emisora no está disponible.
La lista alfabética contiene hasta
60 emisoras FM de radio con la mejor
recepción. Esta lista puede actuali‐
zarse en cualquier momento 3 35.
CD30 BT - Búsqueda manual de emisoras
Seleccione la banda de frecuencias deseada y resalte a continuación la
frecuencia en la pantalla usando el
botón ⊲ o ⊳.Gire el mando giratorio y mantenga
pulsado el botón 2 o 3 para explo‐
rar las frecuencias en la banda de fre‐ cuencias actual.
Suelte el botón cuando se haya al‐
canzado la frecuencia deseada. La
emisora se reproduce automática‐
mente.
Búsqueda de emisoras memorizadas
Esta función le permite acceder a
emisoras de radio que se han memo‐
rizado previamente.
Para memorizar una emisora, selec‐
cione la banda de frecuencias y emi‐
sora deseada, y pulse a continuación
el botón MEM (para acceder a la lista
de emisoras de radio memorizadas) y
seleccione un dígito girando y pul‐
sando el mando giratorio.
De este modo puede memorizar
hasta 12 emisoras.
También puede mantener pulsado el
botón de emisora 1...6 hasta que se
escuche una señal acústica, que con‐ firme que la emisora se ha memori‐
zado en el botón de emisora ade‐cuado. De este modo se pueden me‐ morizar 6 emisoras por banda de fre‐
cuencias.
Selección de una emisora
memorizada
Para seleccionar una emisora memo‐
rizada, seleccione la banda de fre‐
cuencias deseada y pulse breve‐
mente el botón de la emisora 1...6.
También puede seleccionar la banda de frecuencias deseada y resaltar a
continuación el campo del número de
emisora memorizada en la pantalla
mediante el botón ⊲ o ⊳. Gire el
mando giratorio para buscar manual‐ mente la lista de emisoras memoriza‐das.
Búsqueda del nombre de la emisora
de radio (sólo FM)
Seleccione la banda de frecuencias de FM y resalte a continuación el
nombre de la emisora en la pantalla
usando el botón ⊲ o ⊳.
Gire el mando giratorio para buscar
manualmente el nombre de la emi‐
sora requerida.

Radio35
La lista alfabética contiene hasta50 emisoras FM de radio con la mejor recepción. Esta lista puede actuali‐
zarse en cualquier momento 3 35.
CD35 BT - Búsqueda manual de
emisoras
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y, a continuación, mantenga
pulsado el botón 2 o 3 para explo‐
rar la banda de frecuencias seleccio‐
nada.
Suelte el botón cuando esté cerca de la frecuencia requerida. A continua‐
ción se realiza una búsqueda auto‐
mática de la siguiente emisora que se
recibe, la cual se reproduce automá‐
ticamente.
Pulse brevemente el botón 2 o 3
para cambiar la frecuencia en incre‐
mentos.
Búsqueda de emisoras memorizadas Esta función le permite acceder a
emisoras de radio que se han memo‐
rizado previamente.Para memorizar una emisora, selec‐
cione la banda de frecuencias de‐
seada y la emisora y pulse a conti‐
nuación el botón de la emisora 1...6
hasta que se escuche una señal
acústica confirmando que la emisora
se ha memorizado en el botón de
emisora correspondiente. Se pueden
memorizar 6 emisoras por banda de
frecuencias.
Selección de una emisora
memorizada
Para seleccionar una emisora memo‐ rizada, seleccione la banda de fre‐cuencias deseada y pulse breve‐
mente el botón de la emisora 1...6.
Búsqueda del nombre de la emisora
de radio (sólo FM)
Seleccione la banda de frecuencias de FM y abra la lista de emisoras de
FM girando el mando giratorio cen‐
tral.
Gire el mando para buscar manual‐
mente el nombre de la emisora de‐
seada y pulse el mando para selec‐
cionarla.La lista alfabética contiene hasta 50 emisoras FM de radio con la mejor
recepción. Esta lista puede actuali‐
zarse en cualquier momento 3 35.
Listas de memorización automática Se pueden buscar las emisoras con
la mejor recepción en una banda de
frecuencias y guardarlas automática‐
mente mediante la función de memo‐
rización automática.
Memorización automática de
emisoras
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Memorización
automática de emisoras
La banda de frecuencias de FM tiene
una lista de memorización automá‐
tica (AST) en la que pueden guar‐
darse 6 emisoras.
Mientras escucha la radio, mantenga
pulsado el botón SETUP: Las
6 emisoras con la recepción más ní‐
tida se guardarán automáticamente
en AST.

36Radio
Nota
Según la intensidad de la señal, es
posible que se memoricen menos
de 6 emisoras.
CD30 BT - Memorización automática
de emisoras
Dependiendo del vehículo, el sistema puede memorizar automáticamente yactualizar de forma continua hasta
50 emisoras de radio.
CD35 BT - Memorización automática
de emisoras
Dependiendo del vehículo, el sistema puede memorizar automáticamente yactualizar de forma continua hasta
50 emisoras de radio.
Seleccionar una emisora
memorizada
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Seleccionar
una emisora memorizada
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y pulse brevemente el
botón 1...6 de la emisora para selec‐
cionar una emisora memorizada.Para seleccionar una emisora de la
lista de memorización automática (AST), mientras escucha la radio
pulse brevemente el botón SETUP
para activar el modo AST. Se recibirá
la emisora previamente seleccio‐
nada. Pulse brevemente el botón
1...6 para seleccionar otra emisora
guardada en la lista de memorización automática.
CD30 BT - Seleccionar una emisora
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y pulse brevemente el
botón 1...6 de la emisora para selec‐
cionar una emisora memorizada.
También puede seleccionar la banda de frecuencias deseada y resaltar a
continuación el campo del número de
emisora memorizada en la pantalla
mediante el botón ⊲ o ⊳. Gire el mando giratorio para buscar manual‐ mente la lista de emisoras memoriza‐das.CD35 BT - Seleccionar una emisora
Seleccione la banda de frecuencias
deseada y pulse brevemente el
botón 1...6 de la emisora para selec‐
cionar una emisora memorizada.
Como alternativa, seleccione la
banda de frecuencias de FM y abra la
lista de emisoras de FM girando el
mando giratorio central. Gire el
mando para buscar manualmente el
nombre de la emisora deseada y
pulse el mando para seleccionarla.
Actualizar las emisoras
manualmente
También se pueden guardar emiso‐
ras manualmente en la lista de me‐
morización automática 1)
.
Para actualizar la lista de emisoras y
obtener las más recientes, active la
actualización del sistema manual‐
mente. El sonido se silenciará du‐
rante una actualización manual.1) Sólo CD30 BT / CD35 BT

Radio37
CD30 BT - Actualizar las emisorasmanualmente
Pulse el botón 0 para acceder al
menú Funciones radio .
Gire el mando giratorio para seleccio‐
nar Actualizar lista FM y pulse para
confirmar la actualización.
CD35 BT - Actualizar las emisoras manualmente
Pulse el botón SETUP / TEXT y gire
el mando giratorio central para acce‐
der al menú Funciones radio .
Gire el mando giratorio para seleccio‐ nar Actualizar lista FM y pulse para
confirmar la actualización.
RDS (Radio Data System) RDS es un servicio de emisoras de
FM que le ayuda a encontrar la emi‐
sora deseada y le garantiza una re‐
cepción sin fallos.Ventajas del RDS
■ Aparece en la pantalla el nombre del programa de la emisora sinto‐
nizada en vez de su frecuencia.
■ Durante la búsqueda automática de emisoras, el sistema de infoen‐
tretenimiento sólo sintoniza emiso‐
ras RDS.
■ El sistema de infoentretenimiento siempre sintoniza la frecuencia con
mejor calidad de recepción de la
emisora seleccionada mediante la
función AF (frecuencia alternativa).
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Funciones
RDS
Configuración de RDS
Pulse el botón SETUP y gire el
mando giratorio OK para acceder al
menú RDS. Pulse el mando para se‐
leccionar.
Gire el mando giratorio para seleccio‐
nar RDS SETUP .Activación y desactivación del RDS
Active o desactive RDS-AF pulsando
el mando giratorio OK. Cuando la fun‐
ción RDS está activada, aparece AF
en la pantalla.
Información de texto (radio texto)Determinadas emisoras de radio de
FM emiten información de texto rela‐
cionada con el programa emitido
(p. ej., el título de la canción).
Pulse el botón SETUP y gire el
mando giratorio OK para acceder al
menú Textos de radio .
Gire el mando giratorio para seleccio‐
nar Radio y pulse el botón para ver
dicha información.
CD30 BT - Funciones de RDS Configuración de RDS
Con la radio encendida, pulse el bo‐
tón RADIO/CD para acceder al menú
Funciones radio .
Activación y desactivación del RDS

38Radio
Encienda y apague RDS-AF y pulse
el mando giratorio para confirmar.
RDS-AF se muestra en la pantalla
cuando está encendido.
Servicio I Traffic (información de
tráfico)
Las emisoras con servicio de infor‐
mación de tráfico son emisoras RDS
de FM que transmiten noticias sobre
el tráfico.Activar y desactivar el servicio
I Traffic
Para activar y desactivar el servicio
de avisos de tráfico:
Con la radio encendida, pulse el bo‐
tón RADIO/CD para acceder al menú
Funciones radio .
Encienda y apague i Tráfico y pulse
el mando giratorio para confirmar.
■ Si el servicio de información de trá‐
fico está activado, aparece i
Tráfico en el menú principal de la
radio.
■ Sólo se reciben emisoras de servi‐ cio de tráfico por radio.■Si el servicio de información de trá‐
fico está activado, se interrumpirá
la reproducción de CD/MP3 mien‐
tras dure el aviso de tráfico.
■ Los avisos de tráfico no se emitirán
automáticamente cuando se selec‐ cione la banda de frecuencias LW
o AM. Cambie la fuente de audio o
banda de frecuencias a FM para
garantizar que los avisos de tráfico
se emitan automáticamente.Bloqueo de anuncios de tráfico
Para bloquear un aviso de tráfico,
p. ej., durante la reproducción de un
CD/MP3: Pulse el mando giratorio.
Se interrumpe el aviso de tráfico, pero el servicio de información de tráfico
permanece activado.
Búsqueda de un tipo de programa
(PTY)
Pulse el botón RADIO/CD para acce‐
der al menú Funciones radio .
Pulse ⊲ o ⊳ para acceder a la banda
de frecuencias.
Gire el mando giratorio para seleccio‐ nar PTY.
Pulse el mando giratorio o botón
⊲ o ⊳, para mostrar la lista de tipos de
programas.
Seleccione un programa entre las op‐
ciones siguientes:
■ Noticias
■ Música Pop
■ Deportes
■ Música Clásica
■ Varios
Seleccione una emisora de la lista. El sistema sugiere automáticamente
un programa que corresponda a la
selección inicial.
Información de texto (radio texto) Determinadas emisoras de radio de
FM emiten información de texto rela‐
cionada con el programa emitido
(p. ej., el título de la canción).
Pulse brevemente el botón A para ver
esta información.
Pulse de nuevo A o cambie la fuente
de audio para volver a la pantalla ori‐ ginal.

Radio39
CD35 BT - Funciones de RDSConfiguración de RDS
Pulse el botón SETUP / TEXT y gire
el mando giratorio central para acce‐
der al menú Funciones radio . Pulse el
mando para seleccionar.
Gire el mando giratorio para seleccio‐ nar RDS-AF .
Activación y desactivación del RDS
Active o desactive RDS-AF pulsando
el mando giratorio central.
Servicio I Traffic (información de
tráfico)
Las emisoras con servicio de infor‐
mación de tráfico son emisoras RDS
de FM que transmiten noticias sobre
el tráfico.Activar y desactivar el servicio
I Traffic
Para activar y desactivar el servicio
de avisos de tráfico:
Pulse el botón SETUP / TEXT y gire
el mando giratorio central para acce‐
der al menú Funciones radio . Pulse el
mando para seleccionar.Gire el mando giratorio para seleccio‐
nar i Tráfico y active o desactive la
función pulsando el mando.
■ Si el servicio de información de trá‐
fico está activado, se interrumpirá
la reproducción de CD/MP3 mien‐
tras dure el aviso de tráfico.
■ Los avisos de tráfico no se emitirán
automáticamente cuando se selec‐ cione la banda de frecuencias LW
o AM. Cambie la fuente de audio o
banda de frecuencias a FM para
garantizar que los avisos de tráfico se emitan automáticamente.Bloqueo de anuncios de tráfico
Para bloquear un aviso de tráfico,
p. ej., durante la reproducción de un
CD/MP3: Pulse el mando giratorio
central (o el botón /).
Se interrumpe el aviso de tráfico, pero
el servicio de información de tráfico
permanece activado.
Información de texto (radio texto)
Determinadas emisoras de radio de
FM emiten información de texto rela‐
cionada con el programa emitido
(p. ej., el título de la canción).
Mantenga pulsado el botón
SETUP / TEXT para ver dicha infor‐
mación.
Pulse el botón / o espere durante
30 segundos para volver a la pantalla original.

40Reproductor de CDReproductor de CDInformación general.....................40
Uso .............................................. 41Información general
El reproductor de CD del sistema de
infoentretenimiento puede reproducir
CD de audio, de MP3 y también de
WMA.
CD15 BT, CD16 BT, CD 18BT y CD
30 BT sólo: También se pueden re‐
producir formatos AAC y WAV.
Información importante sobrelos CD de audio y de MP3/WMAAtención
Nunca se deben insertar discos
DVD, CD sencillos con un diáme‐
tro de 8 cm ni CD con formas irre‐ gulares en el reproductor de au‐
dio.
No coloque ninguna pegatina en
los CD. Dichos discos se pueden
atascar en la unidad de CD y es‐
tropear la unidad. En tal caso, será
necesaria una cara sustitución del
dispositivo.
■ Los CD de audio con protección
contra copia, que no cumplan la
norma de los CD de audio, pueden
no reproducirse o hacerlo incorrec‐
tamente.
■ Los CD-R, CD-RW y archivos WMA
con Gestión de derechos digitales
(DRM) grabados por uno mismo
que provienen de tiendas de mú‐
sica en línea pueden no reprodu‐
cirse correctamente o no reprodu‐
cirse.
■ En CD mixtos (combinaciones de audio y datos, por ejemplo, MP3),
sólo se detectarán y reproducirán
las pistas de audio.
■ Los CD-R y CD-RW de grabación propia son más vulnerables a una
manipulación incorrecta que los CD
pregrabados. Se debe asegurar
una manipulación correcta de los
mismos, especialmente en el caso
de los CD-R y CD-RW de graba‐
ción propia, véase más abajo.
■ Evite dejar huellas dactilares cuando cambie un CD.