OPEL MOVANO_B 2014.5 Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

Telemóvel91
Importar contactos para a lista
telefónica do veículo
Os contactos podem ser também
importados para a lista telefónica do
veículo a partir da lista telefónica do
telemóvel ou das listas do histórico de
chamadas (por exemplo, números
marcados, chamadas recebidas,
chamadas perdidas) seleccionando
as seguintes opções no menu:
■ Gestão de lista telefónica
■ Lista telefónica veículo
■ Importar contacto
■ Lista telefónica telemóvel ou
Chamadas feitas etc.
Seleccione o número que vai
importar da lista escolhida e
seleccione Memorizar para guardar o
contacto na lista telefónica do
veículo. Confirme a modificação
quando lhe for solicitado.
Alternativamente, os contactos
podem ser gravados na lista
telefónica do veículo a partir da lista
telefónica do telemóvel ou a partir das
listas do histórico de chamadas
enquanto esses menus estão activos.Eliminar contactos da lista telefónica
do veículo
Pode eliminar contactos individuais
ou toda a lista da lista de contactos
existente na lista telefónica do
veículo seleccionando as seguintes
opções no menu:
■ Gestão de lista telefónica
■ Lista telefónica veículo
■ Apagar contacto ou Apagar lista
telefónica
Rodar e pressionar o botão para
seleccionar e eliminar. Confirme a
eliminação quando lhe for solicitado.
Listas de chamadas
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Listas de
chamadas
Para marcar um número das listas do histórico de chamadas (p. ex.
números marcados, chamadas
recebidas, chamadas perdidas),
seleccione a opção relevante, p. ex. Chamadas Recentes no menu Lista
de Chamadas . Seleccione o contactopretendido e prima o botão rotativo
OK para iniciar o processo de
marcação.
CD30 BT - Listas de chamadas
Para marcar um número das listas do
histórico de chamadas
(por exemplo, números marcados,
chamadas recebidas, chamadas
perdidas), seleccione a opção
relevante, por exemplo, Chamadas
feitas no menu Lista de chamadas .
Seleccione o contacto pretendido
seguido de Ligar o contacto , para
iniciar a ligação.
As listas do histórico de chamadas
são actualizadas automaticamente.
Podem ser também actualizadas
manualmente seleccionando Lista de
chamadas , em seguida
seleccionando Actualizar do menu.
CD35 BT - Listas de chamadas
Para marcar um número das listas do histórico de chamadas (p. ex.
números marcados, chamadas
recebidas, chamadas perdidas),
seleccione a opção relevante, p. ex.
Chamadas marcadas no menu

92Telemóvel
Histórico. Seleccione o contacto
pretendido e prima o botão rotativo central para iniciar o processo de
marcação.
Caixa do correio de voz
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Caixa do
correio de voz
Para ouvir as mensagens do correio
de voz do telemóvel através do
Sistema de informação e lazer,
seleccione o menu Caixa postal de
voz .
CD30 BT - Caixa do correio de voz
Para ouvir mensagens do correio de
voz do telemóvel através do sistema
de informação e lazer, tem primeiro
de introduzir o número da caixa do
correio de voz do seu telemóvel no
sistema telefónico mãos livres.
Para introduzir o número, com o
menu Telefone no ecrã, seleccione
Caixa postal de voz da lista, seguido
de Introduzir/alterar número .Introduza o número da caixa de
correio de voz do seu telemóvel
utilizando o teclado numérico ( 3 77).
Para ouvir o correio de voz, com o
menu Telefone no ecrã, seleccione
Caixa postal de voz da lista, seguido
de Chamar , para iniciar o processo
de marcação do número.
O número da caixa do correio de voz varia consoante o fornecedor do
serviço telefónico móvel.
CD35 BT - Caixa do correio de voz
Para ouvir as mensagens do correio
de voz do telemóvel através do
Sistema de informação e lazer,
seleccione o menu Caixa postal de
voz .Recepção de chamadas
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Receber
chamadas
Para aceitar a chamada, dependendo
da configuração do veículo:
■ Prima 7 brevemente (nos
comandos no volante).
■ Seleccione o ícone 7 no visor
(rodando e premindo o botão rotativo OK).
Para rejeitar a chamada,
dependendo da configuração do veículo:
■ Prima e mantenha premido 8 (nos
comandos no volante)
■ Seleccione o ícone } no visor
(rodando e premindo o botão
rotativo OK).
Quando recebe uma chamada, o
número da pessoa que fez a
chamada pode ser mostrado no ecrã
do visor do sistema de informação e
lazer. Se o número estiver gravado
na memória do sistema, o nome é
apresentado em vez daquele. Se o

Telemóvel93
número não puder ser apresentado,
a mensagem Número privado é
visualizada.
CD30 BT - Recepção de chamadas
Quando recebe uma chamada, tem
várias funções disponíveis, incluindo:
■ Atender
■ Pausa
■ Rejeitar
Quando recebe uma chamada, o número da pessoa que fez a
chamada pode ser mostrado no ecrã
do visor do sistema de informação e
lazer. Se o número estiver gravado
na memória do sistema, o nome é
apresentado em vez daquele. Se o
número não puder ser apresentado,
a mensagem Número privado é
visualizada.
O toque do sistema telefónico mãos
livres depende do modelo do
telemóvel e do modo configurado
(silencioso, vibração, etc.).Chamada em espera automática
Por razões de segurança, a função
de chamada em espera automática
está predefinida. É recomendado que esta funcionalidade esteja activada
em permanência.
Quando uma chamada entra, uma mensagem alerta quem faz a
chamada do facto do condutor estar
a conduzir. A chamada inicia-se
automaticamente e a sua duração é
mostrada no ecrã do visor do sistema
de informação e lazer. Só deve pegar
no telemóvel para atender a
chamada quando for seguro fazê-lo.
Para desactivar a chamada em
espera automática, consulte Activar/
desactivar chamada em espera
automática na secção Definições do
telefone .
Com a chamada em espera
automática desactivada, é possível
rejeitar a chamada seleccionando
Rejeitar ou premindo continuamente
a tecla 8 ou MODE/OK . Para colocar
a chamada em espera, seleccione
Pausa ; o originador da chamada éinformado de que está em espera
através de uma mensagem
automática.
Desactive temporariamente a
funcionalidade de chamada em
espera automática seleccionando
Atender ou premindo a tecla 7 ou
MODE/OK para receber a chamada.
CD35 BT - Recepção de chamadas
Para aceitar a chamada, prima 7
brevemente (nos comandos no
volante).
Para rejeitar a chamada: ■ Prima e mantenha premido 8 (nos
comandos no volante), ou
■ Seleccione Rejeitar no visor
(rodando e premindo o botão
rotativo central)
Quando recebe uma chamada, o
número da pessoa que fez a
chamada pode ser mostrado no ecrã
do visor do sistema de informação e
lazer. Se o número estiver gravado
na memória do sistema, o nome é
apresentado em vez daquele. Se o

94Telemóvel
número não puder ser apresentado,
é visualizada a mensagem
Desconhecido .
O toque do sistema telefónico mãos
livres depende do modelo do
telemóvel e do modo configurado
(silencioso, vibração, etc.).
Chamada em espera automática
Por razões de segurança, a função
de chamada em espera automática
está predefinida. É recomendado que
esta funcionalidade esteja activada
em permanência.
Quando uma chamada entra, uma
mensagem alerta quem faz a
chamada do facto do condutor estar
a conduzir. A chamada inicia-se
automaticamente e a sua duração é
mostrada no ecrã do visor do sistema de informação e lazer. Só deve pegarno telemóvel para atender a
chamada quando for seguro fazê-lo.
Para desactivar a chamada em
espera automática, consulte Activar/
desactivar chamada em espera
automática na secção Definições do
telefone .Com a chamada em espera
automática desactivada, é possível
rejeitar a chamada seleccionando
Rejeitar ou premindo continuamente
a tecla 8. Para colocar a chamada
em espera, seleccione Pausa; o
originador da chamada é informado
de que está em espera através de
uma mensagem automática.
Desactive temporariamente a
funcionalidade de chamada em
espera automática seleccionando
Continuar ou premindo a tecla 7 para
receber a chamada.
Funções durante uma chamada
telefónica
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Funções
durante uma chamada telefónica
Além do controlo do volume, há
várias funções disponíveis durante
uma chamada, incluindo:
■ Passar a chamada para o telemóvel
■ Acesso ao teclado
■ Terminar a chamadaRode e prima OK para seleccionar e
confirmar.
Passar a chamada do sistema
telefónico mãos-livres para o
telemóvel seleccionando o item de
visualização do telemóvel. Alguns
telemóveis podem desligar-se do
sistema telefónico mãos livres
durante a comutação para este
modo.
Um número também pode ser
introduzido no teclado numérico
( 3 77) ex. para controlar um servidor
de mensagens de voz tal como a
caixa de correio de voz. Seleccione o
item do visor #123 para aceder ao
teclado numérico. Consulte Caixa
postal de voz para mais informações.
Para terminar a chamada,
dependendo da configuração do
veículo:
■ Premir brevemente a tecla 8
■ Pressione a tecla TEL
■ Seleccione o ícone } no visor

Telemóvel95
CD30 BT - Funções durante uma
chamada telefónica
Além do controlo do volume, há
várias funções disponíveis durante
uma chamada, incluindo:
■ Pausa /Atender
■ Auscultador
■ Teclado
■ Desligar
Para colocar o originador da
chamada em espera, seleccione
Pausa ; o originador da chamada é
informado de que está em espera
através de uma mensagem
automática. Seleccione Atender para
reatar uma chamada.
Comutação da chamada do sistema
telefónico mãos livres para o
telemóvel seleccionando
Auscultador . Alguns telemóveis
podem desligar-se do sistema
telefónico mãos livres durante a
comutação para este modo.
Um número também pode ser
introduzido no teclado numérico
( 3 77) ex. para controlar um servidor
de mensagens de voz tal como acaixa de correio de voz. Seleccione o
item do menu Teclado para aceder ao
teclado numérico. Consulte Caixa
postal de voz para mais informações.
Para terminar a chamada,
dependendo da configuração do
veículo:
■ Pressione a tecla 8
■ Seleccione Desligar e em seguida
prima a tecla MODE/OK
CD35 BT - Funções durante uma
chamada telefónica
Além do controlo do volume, há
várias funções disponíveis durante
uma chamada, incluindo:
■ Pausa /Continuar
■ Auscultador
■ Teclado
■ Desligar
Para colocar o originador da
chamada em espera, seleccione
Pausa ; o originador da chamada é
informado de que está em espera
através de uma mensagem
automática. Seleccione Continuar
para reatar uma chamada.Comutação da chamada do sistema
telefónico mãos livres para o
telemóvel seleccionando
Auscultador . Alguns telemóveis
podem desligar-se do sistema
telefónico mãos livres durante a
comutação para este modo.
Um número também pode ser
introduzido no teclado numérico
( 3 77) ex. para controlar um servidor
de mensagens de voz tal como a
caixa de correio de voz. Seleccione o
item do menu Teclado para aceder ao
teclado numérico. Consulte Caixa
postal de voz para mais informações.
Para terminar a chamada: ■ Prima a tecla 8, ou
■ Seleccione Desligar e em seguida
o botão rotativo central
Definições do telefone
CD30 BT - Definições do telefone
Prima a tecla 0 e seleccione o menu
Ajustes telefone .
Quando os ajustes das definições do telemóvel estiverem concluídos,
prima 0 para sair do menu e guardar

96Telemóvel
as alterações. O sistema também
guarda e sai automaticamente ao fim de um período de espera.
Activar/desactivar chamada em
espera automática
Para activar ou desactivar a chamada em espera automática, aceda ao
menu Em espera e em seguida
seleccione Automático (a
predefinição) ou Manual.
Mudar os toques
O toque de chamada do veículo ou o
toque de chamada do telemóvel
podem ser alterados para as
chamadas recebidas. Aceda ao
menu Sinal de chamada e em
seguida seleccione Veículo ou
Telefone .
Advertência
Dependendo do modelo do
telemóvel, a função de transferência de toques poderá não estar
disponível.Restaurar as predefinições do
telemóvel
Para restaurar as definições do
telefone para os valores predefinidos,
seleccione Ajustes de fábrica
rodando e premindo o botão.
Confirme a modificação com a opção no ecrã quando lhe for solicitado.
Ver a versão do software
Para visualizar a versão do software,
seleccione Mostrar versão software
rodando e premindo o botão.
CD35 BT - Definições do telefone
Prima a tecla SETUP / TEXT e
seleccione o menu Ajustes telefone.
Activar/desactivar chamada em
espera automática
Para activar ou desactivar a chamada em espera automática, aceda ao
menu Em espera e em seguida
seleccione Automático (a
predefinição) ou Manual.
Quando em modo automático, ouvir-
-se-á um toque para indicar que há
uma chamada em espera.Mudar os toques
O toque de chamada do veículo ou o toque de chamada do telemóvel
podem ser alterados para as
chamadas recebidas. Aceda ao
menu Sinal de chamada e em
seguida seleccione Veículo ou
Telefone .
Advertência
Dependendo do modelo do
telemóvel, a função de transferência
de toques poderá não estar
disponível.
Restaurar as predefinições do
telemóvel
Para restaurar as definições do
telefone para os valores predefinidos, seleccione Ajustes de fábrica
rodando e premindo o botão. Confirme a modificação com a opção no ecrã quando lhe for solicitado.
Ver a versão do software
Para visualizar a versão do software,
seleccione Mostrar versão software
rodando e premindo o botão.

Telemóvel97Equipamento de
telemóveis e rádio CB
Instruções de montagem efuncionamento Ao instalar e operar um telemóvel,
devem cumprir-se as instruções de
montagem específicas do veículo e
as instruções de funcionamento do fabricante do telemóvel e do
equipamento mãos-livres. O
incumprimento dessa instrução pode
invalidar a aprovação tipo do veículo
(Directiva da UE 95/54/CE).
Recomendações para uma operação sem problemas:
■ Uma antena exterior instalada de modo profissional para obter o
máximo alcance possível,
■ Potência máxima de transmissão 10 watt,
■ Instalação do telemóvel num local adequado; considerar a respectiva
Nota na secção do Manual de
instruções Sistema de airbags .Informe-se sobre pontos de
instalação da antena exterior ou de
suportes de equipamento pré-
-determinados e sobre formas de
utilizar dispositivos com potência de
transmissão superior a 10 watt.
A utilização de dispositivos
acessórios mãos-livres sem antena
exterior com normas de telemóveis
GSM 900/1800/1900 e UMTS só é
autorizada se a potência máxima de
transmissão do telemóvel for de
2 watt para GSM 900 ou 1 watt para
os outros tipos.
Por razões de segurança, não utilize o telefone durante a condução. Até a utilização de um sistema mãos-livres
pode constituir uma distracção
durante a condução.9 Aviso
Operar equipamento rádio e
telemóveis que não cumpram as normas de telemóveis acima
referidas só é permitido com uma antena montada no exterior do
veículo.
Atenção
Os telemóveis e o equipamento
rádio podem causar mau
funcionamento nos sistemas
electrónicos do veículo quando
operados no interior do veículo sem antena exterior, excepto se
cumprirem as normas acima
referidas.

98Índice remissivoAActualizar a lista de FM ................34
Adaptação do volume km/h ..........28
AF (Frequência Alternativa).......... 36
AGC Activado ............................... 25
Aspectos gerais dos elementos de comando ................................ 7
AST............................................... 34
Atmosfera musical ........................25
Avisos de trânsito .........................36
B Balance......................................... 25
Bass.............................................. 25
Bluetooth ...................................... 77
C
Caixa de correio ........................... 86
Caixa do correio de voz ................86
Cartão SD ............................... 56, 59
CDs de áudio ................................ 39
CDs de MP3 ................................. 39
CDs de WMA ................................ 39
Chamada de emergência .............85
Chamada em espera automática. 86
Código de segurança ...................21
Comando à distância ....................59
Comando de Ganho Automático (AGC) ........................................ 25Comandos do painel de
instrumentos................................ 7
Comandos na coluna da direcção ..7
Configurações do sistema ............21
Controlo do telefone .....................75
Criar uma conta TomTom HOME™ .................................... 56
D
Definição da hora .........................21
Definição do telemóvel prioritário. 79
Definição do volume .....................21
Definições de áudio ................25, 40
Definições de volume ...................28
Definições do som ........................25
Definições do telefone ..................86
Desligação automática .................21
DESLIGADO atrás........................ 25
Destaque de som em volume baixo.......................................... 25
Directrizes para a utilização do telemóvel ................................... 97
E Ecrã do mapa ............................... 59
Emparelhamento de um telemóvel 82
Emparelhar um dispositivo áudio. 49
Entrada AUX................................. 44
Equipamento de telemóveis e rádio CB ................................... 97

99
Estações memorizadas................31
Etiqueta de ID3 ............................. 40
Etiquetas de voz ........................... 75
F Fader ............................................ 25
Ficha "jack" ................................... 44
Ficheiros AAC............................... 39
Ficheiros ACC .............................. 46
Ficheiros MP3............................... 46
Ficheiros OGG.............................. 46
Ficheiros WAV .............................. 39
Ficheiros WMA ............................. 46
FMT .............................................. 34
Função anti-roubo .......................21
Funcionamento ............................. 49
Funções do rádio ....................34, 36
G GPS (Sistema de Posicionamento Global) ............56
Guia ............................................. 69
H
Hora .............................................. 21
I
Idioma ........................................... 21
Informação de texto (CD-Texto ou etiqueta ID3) ........................ 40Informação de texto (Rádio com
emissão de texto) ......................36
Informação geral........................... 39 Informações de segurança sobre o trânsito .....................4, 77
Informações gerais ....................
................ 4, 44, 46, 49, 56, 75, 77
Instruções de instalação do telemóvel ................................... 97
Introdução do destino ..................66
iPod .............................................. 46
L
Leitor de CD ........................... 39, 40
Leitores de CD portáteis ...............44
Leitores de MP3 ........................... 46
Ligação ......................................... 79
Ligação Bluetooth .........................82
Ligação do telemóvel ...................79
Ligação por Bluetooth ..................49
Ligar/desligar ................................ 21
Ligar um dispositivo áudio ............49
Lista de estações de FM ..............34
Listas de chamadas...................... 86
Listas de memorização automática................................. 34
Lista telefónica do telemóvel ........86
Lista telefónica do veículo ............86M
Mapas ........................................... 56
Marcação de um número de telefone ..................................... 86
Memorização automática de estações .................................... 34
Memorização de estações............ 34
Memorização manual de estações 34
Menu rápido.................................. 59
MIX ............................................... 40
Mostrador ..................................... 21
Mudar o idioma do sistema ..........21
Música por Bluetooth ....................49
O Optimização sonora...................... 25
P Pausa ........................................... 40
Perspectiva geral de símbolos ....74
Porta USB..................................... 46
Procura automática de estações ..31
Procura de estações..................... 31
Procura do nome da estação rádio 31
Procura manual de estações ........31
PTY (Tipo de programa) ...............36
R Rádio ............................................ 30
Rádio DAB .................................... 34

100
Radio-texto................................... 36
RDS .............................................. 36
Recepção de chamadas ...............86
Recepção de emissoras ...............30
Reconhecimento de voz ...............75
Recuperação de uma estação .....34
Relógio ................................... 21, 59
Reprodução aleatória ...................40
Reproduzir ficheiros de áudio guardados ................................. 47
Restaurar as predefinições ..........21
S
Selecção da banda de frequência 30 Serviço de informação de trânsito 56
Serviço I News.............................. 36
Serviço I Traffic............................. 36
Serviços LIVE ............................... 59
Silenciamento ......................... 21, 40
Sistema de dados de rádio (RDS) 36
Sistema de informação e lazer Ligar/desligar............................. 21
Sistema de navegação .................56
Sistema telefónico mãos livres .....86
Substituição das pilhas .................59
T
Teclados no visor .........................77
Telemóvel ..................................... 77
Texto do CD ................................. 40TomTom HOME™........................56
Treble ........................................... 25
U
Uso ............................. 21, 30, 44, 59
Utilização ................................ 40, 86
Utilização deste manual .................4
Utilização do ecrã de visualização 21
Utilizar o leitor de CD.................... 40 Utilizar o sistema de informação e lazer ....................................... 21
V Ver operação no ecrã .............21, 77
Visitas guiadas ............................. 59
Visor do CD .................................. 40
Visualização de informação .........40
Volume ......................................... 75
Adaptação do volume km/h ......28
Comando de Ganho
Automático (AGC) .....................25
DESLIGADO atrás ....................25
Destaque de som em volume
baixo.......................................... 25
Distribuição do volume ..............25
Volume de som dependente
da velocidade ...................... 21, 28
Volume dos avisos de trânsito ..28
Volume de som dependente da velocidade ................................. 28Volume dos avisos de trânsito .....28
Volume do som............................. 25