OPEL MOVANO_B 2014 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια89Προβολέας ομίχλης
Η λυχνία > ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένοι οι μπρο‐
στινοί προβολείς ομίχλης 3 97.
Πίσω φως ομίχλης
Η λυχνία r ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένος ο πίσω προβολέας ομίχλης 3 97.
Cruise control Η λυχνία m, U ανάβει με πράσινο ή
κίτρινο χρώμα.
Η λυχνία m ανάβει με πράσινο χρώμα
όταν αποθηκευτεί μια συγκεκριμένη
ταχύτητα.
Η λυχνία U ανάβει με πράσινο
χρώμα όταν το σύστημα είναι ενεργο‐ ποιημένο.
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
Η λυχνία U ανάβει με κίτρινο χρώμα.Η λυχνία
U ανάβει με κίτρινο χρώμα
όταν το σύστημα είναι ενεργοποιη‐
μένο.
Cruise control, Περιοριστής ταχύτη‐
τας (κόφτης) 3 133.
Ταχογράφος Η ενδεικτική λυχνία & ανάβει όταν
υπάρχει βλάβη 3 93.
Ανοικτή πόρτα Η λυχνία U ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός και ανοίξει κάποια
πόρτα ή η πόρτα χώρου αποσκευών.
Στα οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, η ενδεικτική λυχνία ανάβει
στην οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων
υποδεικνύοντας την πόρτα που είναι
ανοικτή.Οθόνες πληροφοριών
Κέντρο πληροφοριών
οδηγού
Ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού
του οχήματος, στην οθόνη εμφανίζο‐
νται τα παρακάτω στοιχεία:
■ Εξωτερική θερμοκρασία 3 75
■ Ρολόι 3 76
■ Χιλιομετρητής, χιλιομετρητής ταξι‐ δίου 3 78
■ Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα 3 80

90Όργανα και χειριστήρια
■ Ένδειξη σέρβις 3 81
■ Μηνύματα οχήματος 3 90
■ Υπολογιστής ταξιδίου 3 92
Οθόνη τριών ενδείξεων
Δείχνει την ώρα, την εξωτερική θερ‐
μοκρασία και την ημερομηνία όταν ο
διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.
Μηνύματα οχήματος
Τα μηνύματα εμφανίζονται στο Κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού, σε συν‐
δυασμό με την ενδεικτική λυχνία A ή
C .
Μηνύματα πληροφοριώνΜηνύματα πληροφοριώνBATTERY MODE: ECONOMY
(Λειτουργία μπαταρίας:
Εξοικονόμηση)ESP OFF (ESP απενεργοποιημένο)AUTO LIGHTS DEACTIVATED
(Αυτόματη λειτουργία φώτων
απενεργοποιημένη)OIL LEVEL CORRECT (Στάθμη
λαδιού σωστή)
Μηνύματα σφάλματος
Εμφανίζονται σε συνδυασμό με την
ενδεικτική λυχνία A. Οδηγείτε με
προσοχή και απευθυνθείτε σε ένα συ‐
νεργείο.
Για να σβήσει το μήνυμα σφάλματος,
πατήστε το κουμπί στο άκρο του μο‐
χλοδιακόπτη υαλοκαθαριστήρων. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, το
μήνυμα μπορεί να σβήσει αυτόματα και να παραμείνει αναμμένη η ένδειξη
A . Το σφάλμα σε αυτή την περί‐
πτωση αποθηκεύεται στο
ενσωματωμένο σύστημα του οχήμα‐
τος.Μηνύματα σφάλματοςCHECK ESP (Ελέγξτε το ESP)CHECK FUEL FILTER (Ελέγξτε το
φίλτρο καυσίμου)CHECK GEARBOX (Ελέγξτε το
κιβώτιο ταχυτήτων)CHECK AUTO LIGHTS (Ελέγξτε την
αυτόματη λειτουργία φώτων)
Προειδοποιητικά μηνύματα
Αυτά μπορεί να εμφανιστούν με την
ενδεικτική λυχνία C ή σε συνδυασμό
με άλλα προειδοποιητικά μηνύματα,
ενδεικτικές λυχνίες ή με ηχητική

Όργανα και χειριστήρια91
προειδοποίηση. Σβήστε αμέσως τον
κινητήρα και απευθυνθείτε σε ένα συ‐ νεργείο.Προειδοποιητικά μηνύματαINJECTION FAULT (Βλάβη
ψεκασμού)ENGINE OVERHEATING
(Υπερθέρμανση κινητήρα)GEARBOX OVERHEATING
(Υπερθέρμανση κιβωτίου
ταχυτήτων)
Ηχητικές προειδοποιήσεις
Κατά την εκκίνηση του κινητήραή ενώ οδηγείτε
Θα ακούγεται μόνο μία ηχητική προει‐ δοποίηση τη φορά.
Η ηχητική προειδοποίηση σχετικά με τις απασφαλισμένες ζώνες ασφαλείας βρίσκεται πάντα σε προτεραιότητα σε
σχέση με οποιαδήποτε άλλη ηχητική
προειδοποίηση.
■ Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει προσδεθεί.
■ Εάν το όχημα υπερβεί μια συγκε‐ κριμένη ταχύτητα με το φρένο στάθ‐
μευσης τραβηγμένο.
■ Εάν το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ανιχνεύσει κάποιο
αντικείμενο.
■ Εάν το όχημα διαθέτει ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων και η θερμοκρα‐
σία του συμπλέκτη είναι πολύ
υψηλή.
■ Εάν η ταχύτητα του οχήματος υπερ‐
βεί στιγμιαία το καθορισμένο όριο.
■ Κατά το κλείσιμο της ηλεκτρικής συ‐
ρόμενης πόρτας.
■ Εάν η συρόμενη πόρτα είναι ανοι‐ κτή και λύσετε το χειρόφρενο.
■ Κατά την ενεργοποίηση και απενερ‐
γοποίηση του συναγερμού με πα‐
ρακολούθηση της κλίσης του οχή‐
ματος.Όταν το όχημα είναι
σταθμευμένο και/ή ανοίξει η
πόρτα του οδηγού ■ Όταν το κλειδί βρίσκεται στο διακό‐ πτη ανάφλεξης.
■ Με τα εξωτερικά φώτα αναμμένα.
■ Εάν το όχημα διαθέτει ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, δεν έχει επιλεγείνεκρά ούτε έχει πατηθεί το ποδό‐
φρενο. Στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται το αντίστοιχο
μήνυμα.

92Όργανα και χειριστήριαΥπολογιστής ταξιδίουΟ υπολογιστής ταξιδίου εμφανίζει
πληροφορίες για την οδήγηση, οι
οποίες καταγράφονται διαρκώς και
αξιολογούνται ηλεκτρονικά.
Ανάλογα με το όχημα, μπορείτε να
επιλέξετε τις ακόλουθες λειτουργίες
πατώντας επανειλημμένα οποιοδή‐
ποτε από τα δύο κουμπιά στο άκρο του μοχλοδιακόπτη υαλοκαθαριστή‐
ρων:
■ Καύσιμο που χρησιμοποιείται
■ Μέση κατανάλωση
■ Στιγμιαία κατανάλωση
■ Απόσταση που μπορεί να διανυθεί με το υπολειπόμενο καύσιμο
■ Απόσταση που έχει διανυθεί
■ Μέση ταχύτητα
■ Aπόσταση μέχρι το σέρβις
■ Ρολόι
■ Αποθηκευμένη ταχύτητα για το Cruise control και τον περιοριστή
ταχύτητας (κόφτη)
■ Μηνύματα σφαλμάτων και πληρο‐ φοριών
Καύσιμο που χρησιμοποιείται
Δείχνει την ποσότητα καυσίμου που
έχει καταναλωθεί από τον τελευταίο
μηδενισμό.
Μπορείτε να επανεκκινήσετε τη μέ‐
τρηση οποιαδήποτε στιγμή εάν πατή‐
σετε και κρατήσετε πατημένο το κου‐
μπί.
Μέση κατανάλωση Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση
μιας απόστασης 400 μέτρων.Εμφανίζεται η μέση κατανάλωση, για
την οποία συνυπολογίζεται η από‐
σταση που έχει διανυθεί και το καύ‐
σιμο που έχει καταναλωθεί από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση οποιαδήποτε στιγμή.
Στιγμιαία κατανάλωση
Η τιμή εμφανίζεται μόλις η ταχύτητα
του οχήματος ανέλθει στα 30 km/h.
Απόσταση που μπορεί ναδιανυθεί με το υπολειπόμενοκαύσιμο
Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση
μιας απόστασης 400 μέτρων.
Η απόσταση αυτή υπολογίζεται από
την τρέχουσα ποσότητα καυσίμου
στο ρεζερβουάρ και τη μέση κατανά‐
λωση από τον τελευταίο μηδενισμό.
Η απόσταση αυτή δεν εμφανίζεται εάν είναι αναμμένη η ενδεικτική λυχνία Y
στον πίνακα οργάνων 3 88.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.

Όργανα και χειριστήρια93
Απόσταση που έχει διανυθείΔείχνει την απόσταση που έχει διανυ‐
θεί από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Μέση ταχύτητα
Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση
μιας απόστασης 400 μέτρων.
Εμφανίζεται η τιμή της μέσης ταχύτη‐
τας από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση οποιαδήποτε στιγμή.
Τυχόν στάσεις στη διαδρομή κατά τις
οποίες ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
κλειστός δεν συμπεριλαμβάνονται
στους υπολογισμούς.
Μηδενισμός πληροφοριών
υπολογιστή ταξιδίου Για να μηδενίσετε τον υπολογιστή τα‐ξιδίου, επιλέξτε μία από τις λειτουργίες
του και στη συνέχεια πατήστε και κρα‐ τήστε πατημένο το κουμπί στο άκρο
του μοχλοδιακόπτη υαλοκαθαριστή‐
ρων.Θα μηδενιστούν οι παρακάτω πληρο‐
φορίες του υπολογιστή ταξιδίου:
■ Καύσιμο που χρησιμοποιείται
■ Μέση κατανάλωση
■ Απόσταση που μπορεί να διανυθεί με το υπολειπόμενο καύσιμο
■ Απόσταση που έχει διανυθεί
■ Μέση ταχύτητα
Ο υπολογιστής ταξιδίου μηδενίζεται
αυτόματα όταν ξεπεραστεί η μέγιστη
τιμή οποιασδήποτε παραμέτρου.
Διακοπή ηλεκτρικής
τροφοδοσίας Εάν η ηλεκτρική τροφοδοσία διακοπεί
ή εάν η τάση της μπαταρίας του οχή‐
ματος μειωθεί υπερβολικά, οι τιμές
που έχουν αποθηκευτεί στον υπολο‐
γιστή ταξιδίου χάνονται.Ταχογράφος
Η λειτουργία του ταχογράφου περι‐
γράφεται στις συνοδευτικές οδηγίες
χρήσης. Τηρείτε τους κανονισμούς
σχετικά με τη χρήση του.
Η ενδεικτική λυχνία & ανάβει στον πί‐
νακα οργάνων σε περίπτωση βλάβης.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Όταν έχει τοποθετηθεί ταχογράφος, η συνολική διανυθείσα απόσταση εμ‐
φανίζεται μόνο στον ταχογράφο και
όχι στο χιλιομετρητή 3 78.

94ΦωτισμόςΦωτισμόςΕξωτερικός φωτισμός ................... 94
Πλαφονιέρες ................................ 98
Στοιχεία φωτισμού ...................... 100Εξωτερικός φωτισμός
Διακόπτης φώτων
Περιστρέψτε το διακόπτη φώτων:
7=Σβηστά0=Φώτα στάθμευσης9 P=ΠροβολείςAUTO=Αυτόματη ρύθμιση φώτων>=Μπροστινοί προβολείς
ομίχληςr=Πίσω φώτα ομίχλης
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας P
3 88.
Ενδεικτική λυχνία μεσαίας σκάλας 9
3 88.
Αυτόματη ρύθμιση φώτων
Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία αυ‐
τόματης ρύθμισης φώτων με τον κινη‐
τήρα σε λειτουργία, το σύστημα μετα‐
βαίνει από τα φώτα πορείας ημέρας
(εάν υπάρχουν) στη λειτουργία των
προβολέων ή αντίστροφα, ανάλογα
με τις συνθήκες φωτισμού.
Για λόγους ασφαλείας, ο διακόπτης
φώτων πρέπει να βρίσκεται πάντοτε
στη θέση AUTO.
Φώτα πορείας ημέρας 3 95.

Φωτισμός95
Αυτόματη ενεργοποίηση
προβολέων
Οι προβολείς ανάβουν σε συνθήκες
περιορισμένου φωτισμού.
Μεγάλη σκάλα
Για εναλλαγή μεταξύ μεσαίας και με‐
γάλης σκάλας, τραβήξτε το μοχλοδια‐
κόπτη μέχρι να αισθανθείτε ένα κλικ.
Σινιάλο προβολέων Για να ενεργοποιήσετε το σινιάλο
προβολέων, τραβήξτε το μοχλοδιακό‐
πτη.
Ρύθμιση της δέσμης των
προβολέων
Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους
δέσμης προβολέων
Ρυθμίστε τη δέσμη των προβολέων
σύμφωνα με το φορτίο του οχήματος,
ώστε το φως να μην είναι εκτυφλωτικό
για τα επερχόμενα οχήματα.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή
στην επιθυμητή θέση:
0=Μπροστινό κάθισμα κατειλημ‐
μένο4=Με φορτίο έως το μέγιστο επι‐
τρεπόμενο βάροςΠροβολείς κατά την
οδήγηση στο εξωτερικό
Η ασύμμετρη δέσμη προβολέων διευ‐ ρύνει την ορατότητα στο άκρο του
οδοστρώματος στην πλευρά του συ‐
νοδηγού.
Ωστόσο, όταν οδηγείτε σε χώρες
όπου κανονικά οδηγούν στο αντίθετο
ρεύμα κυκλοφορίας, πρέπει να ρυθ‐
μίζετε τους προβολείς ώστε το φως να
μην είναι εκτυφλωτικό για τα επερχό‐
μενα οχήματα.
Οι προβολείς πρέπει να ρυθμίζονται
σε συνεργείο.
Φώτα πορείας ημέρας Τα φώτα πορείας ημέρας βελτιώνουν
την ορατότητα του οχήματος σε συν‐
θήκες φωτισμού ημέρας.
Τα φώτα ανάβουν αυτόματα όταν
ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Εάν το όχημα διαθέτει λειτουργία αυ‐
τόματης ρύθμισης φώτων, το σύ‐
στημα μεταβαίνει αυτόματα από τα
φώτα πορείας ημέρας στη λειτουργία

96Φωτισμός
των προβολέων ή αντίστροφα
ανάλογα με τις συνθήκες φωτισμού.
Αυτόματη ρύθμιση φώτων 3 94.
Σύστημα προβολέων
προσαρμοζόμενης δέσμης
Φως στροφής
Ανάλογα με τη θέση του τιμονιού, την
ταχύτητα του οχήματος και τη σχέση
που έχει επιλεγεί στις στροφές, ένα πρόσθετο φως φωτίζει τη γωνία του
δρόμου.
ΑλάρμΓια να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε το κουμπί ¨.
Σήματα για στροφή και
αλλαγή λωρίδαςμοχλοδιακόπτης
προς τα επάνω=δεξί φλαςμοχλοδιακόπτης
προς τα κάτω=αριστερό φλας
Όταν γυρίζετε το τιμόνι στην ευθεία
θέση, ο μοχλοδιακόπτης επιστρέφει
αυτόματα στην αρχική του θέση και η
ενδεικτική λυχνία σβήνει. Αυτό δεν
συμβαίνει αν έχετε κάνει κάποιο μικρό ελιγμό, όπως όταν αλλάζετε λωρίδα.
Κατά την αλλαγή λωρίδας κυκλοφο‐
ρίας, μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη
μέχρι τη μέση της διαδρομής του, στο πρώτο στοπ. Όταν αφήσετε το μοχλο‐
διακόπτη, θα επιστρέψει στη θέση
του.
Εάν μετακινήσετε το μοχλοδιακόπτη
μετά το πρώτο στοπ, τα φλας παρα‐
μένουν συνεχώς αναμμένα. Για να
σβήσετε τα φλας χειροκίνητα, μετακι‐
νήστε το μοχλοδιακόπτη στην αρχική
του θέση.

Φωτισμός97Μπροστινοί προβολείς
ομίχλης
Γυρίστε το ρυθμιστικό δακτύλιο στη
θέση > και αφήστε τον.
Τα μπροστινά φώτα ομίχλης λειτουρ‐
γούν μόνο όταν είναι ανοικτός ο δια‐
κόπτης ανάφλεξης και οι προβολείς
είναι αναμμένοι.
Πίσω φώτα ομίχλης
Γυρίστε το ρυθμιστικό δακτύλιο στη
θέση r και αφήστε τον.
Τα πίσω φώτα ομίχλης λειτουργούν μόνο όταν είναι ανοικτός ο διακόπτηςανάφλεξης και οι προβολείς είναι
αναμμένοι.
Φώτα όπισθεν Τα φώτα όπισθεν ανάβουν όταν ο δια‐ κόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός και
επιλέξετε την όπισθεν.
Θολωμένα κρύσταλλα
φώτων Η εσωτερική επιφάνεια των κρυστάλ‐λων των φώτων ενδέχεται να θαμπώ‐ σει σε συνθήκες υγρασίας και χαμη‐
λής θερμοκρασίας, σε περίπτωση ισχυρής βροχόπτωσης ή μετά το πλύ‐ σιμο. Το θάμπωμα εξαφανίζεται γρή‐
γορα από μόνο του - για να επιταχύ‐
νετε την αποθάμβωση, ανάψτε τους προβολείς.

98ΦωτισμόςΠλαφονιέρεςΌταν ο διακόπτης βρίσκεται στη με‐
σαία θέση, το φως λειτουργεί ως πλα‐
φονιέρα και ανάβει όταν ανοίγουν οι
μπροστινές πόρτες.
Όταν οι μπροστινές πόρτες κλείσουν,
η πλαφονιέρα σβήνει μετά από λίγο.
Μπροστινή πλαφονιέρα
Για να τα ενεργοποιήσετε, πατήστε τοκουμπί c.
Η πλαφονιέρα σβήνει αμέσως όταν
ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Πίσω πλαφονιέρες
Λεωφορείο
Τα χαμηλά φώτα και οι πλαφονιέρες βρίσκονται στον πίσω χώρο επιβα‐
τών.
Πατήστε το διακόπτη δύο κατευθύν‐
σεων στο ταμπλό:
Πιέστε το c=ΑναμμένεςΠιέστε το OFF=ΣβηστέςΦωτισμός χώρου
αποσκευών
Ο φωτισμός του χώρου αποσκευών
μπορεί να ρυθμιστεί έτσι, ώστε να
ανάβει κατά το άνοιγμα των πλαϊνών και των πίσω θυρών ή να είναι διαρ‐
κώς αναμμένος.
Λειτουργεί, πατώντας το διακόπτη:
■ Συνεχώς αναμμένο
■ Ελέγχεται από τη λειτουργία της πλαφονιέρας
■ Συνεχώς σβηστό