OPEL MOVANO_B 2016 מערכת מידע ובידור

ןופלט121קותינ

דומיצה

לש

ןופלט

דיינ

תכרעממ
תירובידה
םא

תמישר

םינופטה

םידמוצמה

האלמ
,
ןתינ
דמצל

ןופלט

שדח

קר

ירחא

קותינ

דומיצה
לש

דחא

םינופלטהמ

םימייקה
.
הרעהקותינ

דומיצה

לש

ןופלט

קחומ

תא

לכ
ישנא

רשקה

ודרוהש

תאו

תיירוטסיה
תוחישה

רפסמ

םינופלטה

לש

תכרעמ
תירובידה
.
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
לוטיב
דומיצ

ןופלט

דיינ
לוטיבל

דומיצ
,
רמולכ

ידכ

קוחמל

ןופלט
ןורכיזמ

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל

לע

TEL
רחבו

תא

תקיחמ

ןקתה
.
רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

תמישרמ

םינקתהה
שקבתתשכו

תושעל

תאז
,
ץחל

לע

OK

ידכ
רשאל

תא

הקיחמה
.
CD35 BT USB -
קותינ

דומיצ

ןופלט

דיינ
לוטיבל

דומיצ
,
רמולכ

ידכ

קוחמל

ןופלט
ןורכיזמ

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל

לע

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Bluetooth
connection )
רושיק
Bluetooth(

טירפתמ
תורדגהה
.רחב

תא

ןופלטה

יוצרה

תמישרמ

םינקתהה
,
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה

יזכרמה

רחבו

תא
הקיחמ
.
NAVI 50 -
קותינ

דומיצ

ןופלט

דיינ
לוטיבל

דומיצ
,
רמולכ

ידכ

קוחמל

ןופלט
ןורכיזמ

תכרעמ

תירובידה
,
ץחל

לע

7
וירחאלו

תא

ÿ
תורדגה

ךסמב

הגוצתה
.
רחב

תוטולב
'

זאו

גצה

תמישר

ינקתה
תוטולב
'
.
רחב

תא

ןופלטה

שקובמה

תמישרמ
םינקתהה

זאו

ץחל

לע

ë

ידכ

קוחמל

ןקתה
הז
.
םא

הצרת

לכות

קוחמל

תא

לכ

םינקתהה
המישרבש

הציחלב

לע

תויורשפא

רחאלו
ןכמ

לע

קחמ

לכה
.
רשא

הציחלב

לע

רושיא
.
NAVI 80 -
קותינ

דומיצ

ןופלט

דיינ
ידכ

קתנל

דומיצ
,
רמולכ

ידכ

קוחמל

ןופלט
ןורכיזהמ

לש

תכרעמ

תירובידה
,
שג

ךסמל
לוהינ

םינקתה
.
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

זאו

לע

ןופלט
רחאלו

ןכמ

לע

תורדגה

לע

גצה
.
רחב

לוהינ

םינקתה
,
זאו

ץחל

לע

<

ידכ
חותפל

טירפת

ץפקומ
,
ץחל

לע

קחמ

רסהו
תא

םינקתהה

ורחבנש

המישרהמ
.תחיש

םוריח9
הרהזא
אל

ןתינ

חיטבהל

ןתינש

היהי

עצבל
תורבחתה

לכב

םיבצמה
.
הביסמ

וז
,
רוסא

ךמתסהל

קר

לע

ןופלט

דיינ
םירקמב

םהב

רבודמ

תרושקתב
תינויח
)
ומכ

לשמל

בצמ

םוריח

יאופר
.(
תותשרב

תרושקת

תומיוסמ

ןכתיי
היהיש

ךרוצ

סינכהל

ןופלטל

דיינה
סיטרכ
SIM
ףקת
.
9
הרהזא
רוכז

לכותש

רשקתהל

וא

לבקל

תוחיש
תועצמאב

ןופלטה

דיינה

קר

תומוקמב
םהב

םייק

תוא

המצעב

תקפסמ
.
םיאנתב

םימיוסמ
,
אל

ןתינ

עצבל

תוחיש
םוריח

לכב

תותשרה

לש

םינופלטה
םידיינה
;
ומכ
-
ןכ

ןכתיי

אלש

רשפאתי
עוציב

לש

תוחיש

םוריח

רשאכ

יתוריש
תשר

םימיוסמ
ו/
וא

ידוקפת

ןופלט
םימיוסמ

םיליעפ
.
תלבקל

עדימ

ףסונ
,
ץעייתה

םע

קפס

תשרה

ךלש
.

122ןופלטרפסמ

תחיש

םוריחה

הנתשמ

לע
-
יפ
הנידמה

וא

רוזאה
.
ךילע

ררבל

שארמ
תא

רפסמ

תחיש

םוריחה

ןוכנה

רובע
הנידמה

וא

רוזאה

םהב

התא

אצמנ
.
גייח

תא

רפסמ

תחיש

םוריחה
)
האר
"
הלעפה
"
2
122 ;(
תכרעמה

רשקתת
זכרמל

םוריחה
.
בשה

רשאכ

שקבתת

חוודל

לע

בצמ
םוריחה
.
9
הרהזא
לא

םייסת

תא

החישה

אלא

רחאל
תשקבתנש

תושעל

ךכ

דקוממ

םוריחה
וילא

תרשקתה
.
NAVI 50
ידכ

גיצהל

תא

רפסמ

תחיש

םוריחה

לש
םוקימה

יחכונה
,
ץחל

לע

7

וירחאלו

לע
s
הפמ
)
תונימזה

היולת

הסרגב
(
ךסמב
הגוצתה
.
ץחל

לע

תויורשפא

זאו

לע

Where am I?
)
ןכיה

ינא
(?
.
רשאכ

ךסמה

Where am I?)
ןכיה

ינא
(?
גצומ
,
ץחל

לע

תויורשפא

וירחאלו

לע

עדימ
לע

הנידמה

לע

גצה
:
רפסמ

םוריח
)
המגודל
112 (
גצומ

לע

גצה
.
הלעפה
אובמדימ

רחאל

עצבתהש

רוביח

תוטולב
'
ןיב
ןופלטה

דיינה

ךלש

ןיבל

תכרעמ

תירובידה
לכות

ליעפהל

םידוקפת

םימיוסמ

לש
ןופלטה

דיינה

ךלש

תועצמאב

יעצמא
הרקבה

וא

גצה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
רחאל

ןכמ

רשפא
,
לשמל
,
אבייל

תא

תומשה
ירפסמו

ןופלטה

םירומשה

ןופלטב

דיינה
ךלש

לא

תכרעמ

תירובידה

בכרבש
.
רחאל

רוביח
,
םינותנה

ןופלטהמ

דיינה

ךלש
םירבעומ

לא

תכרעמ

תירובידה

לש

בכרה
.
הלועפ

וז

היושע

ךשמיהל

ןמז

המ
,
םאתהב
םגדל

ןופלטה

ךתושרבש
.
ךלהמב

קרפ

ןמז
הז
,
לועפת

ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

ירשפא

קר

הדימב

תלבגומ
.
הרעהאל

לכ

ןופלט

דיינ

ךמות

םידוקפתב

לש
תכרעמ

תירובידה
.
ןכל
,
ונכתיי

תויטס
תומיוסמ

ללכמ

םידוקפתה

םיראותמה
.טירפת

ןופלט
ידכ

גיצהל

תא

טירפת

Phone)
ןופלט
(
:
●
ץחל

6
TEL
-
וא
-
●
ץחל

TEL
-
וא
-
●
ץחל

לע

7

וירחאלו

לע

y
Phone
)
ןופלט
(

ךסמב

הגוצתה
)NAVI 50(
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

רחאלו

ןכמ
לע

ןופלט

ךסמב

הגוצתה
)NAVI 80(.
תרקב

תמצע

עמשה
R15 BT ,R16 BT USB ,CD16 BT ,
CD18 BT USB -
תרקב

תמצוע

לוק
ןמזב

עוציב

החיש
,
בבוס

תא

m

וא

ץחל
לע

!

וא

#
)
תורקבב

דומעב

הגהה
(
ידכ
תונשל

תא

תמצע

עמשה

לש

החישה
.
CD35 BT USB -
תרקב

תמצוע

לוק
ידכ

עובקל

שארמ

תא

תמצע

עמשה

רובע
תוחיש
,
יוהיזה

ילוקה

וא

גוס

לוצלצה
,
ץחל
לע

SETUP / TEXT

רחבו

תא

Phone
settings)
תורדגה

ןופלטה
(

טירפתמ
תורדגהה
,
רחאו

ךכ

רחב

תא

Volume
)
תמצוע

לוק
(
.

ןופלט123רחב

תא

תורשפאה

היוצרה
)
המגודל
,
תמצע
לוצלצ
(
ןנווכו

תא

המצעה

תועצמאב
רותפכה

בבוסה

יזכרמה
.
ןמזב

עוציב

החיש
,
בבוס

תא

רותפכה
בבוסה

לש

תרקב

תמצע

עמשה

וא

ץחל
לע

!

וא

#
)
לע

תורקב

דומע

הגהה
(
ידכ
תונשל

תא

תמצע

עמשה

לש

החישה
.
NAVI 50 -
תרקב

תמצוע

לוק
ךלהמב

החיש
,
ץחל

לע

]

וא

<

תדיחיב
עדימה

רודיבהו

ידכ

תונשל

תא

תמצוע
לוקה

לש

החישה
.
ןיפולחל
)
תורקבב

דומעב

הגהה
,(
ץחל
לע

!

וא

#
.
NAVI 80 -
תרקב

תמצוע

לוק
ךלהמב

החיש
,
ץחל

לע

X

תדיחיב

עדימה
רודיבהו

ידכ

תונשל

תא

תמצוע

לוקה

לש
החישה
.
ןיפולחל
)
תורקבב

דומעב

הגהה
,(
ץחל
לע

!

וא

#
.
גויח

רפסמ

ןופלט
ןנשי

המכ

תויורשפא

גויחל

ירפסמ

ןופלט
,
ללוכ

גויח

שיאל

רשק

ךותמ

רפס

םינופלטה
וא

ןמוימ

תוחישה
.
ןתינ

םג

גייחל

תא
םירפסמה

ןפואב

ינדי
.הדלקה

תינדי

לש

רפסמה
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
הנזה
תינדי

לש

רפסמ
תועצמאב

תגוצת

טירפתה

Phone
)
ןופלט
(
,
רחב

תא

גויח

ךותמ

המישרה
.
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2
114 (
רחבו

תא

7

ידכ
ליחתהל

תא

גויחה
.
ידכ

גייחל

בוש

רפסמל

ןורחאה
,
ץחל

קזחהו
תא

TEL
.
CD35 BT USB -
הנזה

תינדי

לש

רפסמ
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(

גצומ
,
רחב

תא

Dial a number)
גייח
(

המישרהמ
.
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2
114 (
רחבו

הגוצתב

תא
למס

y
.
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
ידכ

ליחתהל

גייחל
.
NAVI 50 -
הנזה

תינדי

לש

רפסמ
טירפתשכ

y
Phone
)
ןופלט
(

גצומ
,
ץחל

לע
S

הניפב

תילאמשה

הנוילע

רחבו

גויח
המישרהמ
.
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה

ץחלו

לע

y

ידכ

ליחתהל
גויחב
.האר
) NAVI 50" (
לועפת

תודלקמ

לע

גצה
"
קלחב
"
עדימ

יללכ
"
2
114.
רשפא

ןקתל

תומושר

ןמזב

ןתדלקה
תועצמאב

שקמ

k

חולב

םישקמה
.
ץחל
הציחל

תכשוממ

לע

k

ידכ

קוחמל

תא

לכ
םירפסמה

תבב

תחא
.
NAVI 80 -
הנזה

תינדי

לש

רפסמ
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

זאו

לע

ןופלט
רחאלו

ןכמ

לע

גייח

רפסמ

לע

גצה
דלקה

תא

רפסמה

יוצרה

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה

ץחלו

לע

רשקתה

ידכ
ליחתהל

גויחב
.
רשפא

ןקתל

תומושר

ןמזב

ןתדלקה
תועצמאב

שקמ

k

חולב

םישקמה
.
רפס

םינופלט
רפס

םינופלטה

ליכמ

תומישר

לש

ישנא
רשק
,
תונימזה

קר

שמתשמל

יחכונה

בכרב
.
תוביסמ

לש

תוידוס
,
לכב

תחא

תומישרמ
ישנא

רשקה

ודרוהש

בכרל

ןתינ

תופצל

קר
ןופלטהשכ

םיאתמה

המישרל

רבוחמ
.

124ןופלטR15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
רפס
םינופלט
רחאל

דומיצ

ןופלטה

דיינה

לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תעצבתמ

הדרוה

לש
תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה
,
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(

גצומ

רחב

רפס
םינופלט
,
רחבו

תא

שיא

רשקה

שקובמה
המישרהמ

תיתיבפלאה
.
ץחל

לע

OK
תלחתהל

ךילהת

גויחה
.
CD35 BT USB -
רפס

םינופלט
רחאל

תרדגה

רוביחה
,
תעצבתמ

הדרוהה
לש

תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.
לכב

םעפ

ןופלטהש
רבוחמ
,
רפס

םינופלטה

לש

תכרעמה
ןכדעתמ

ןפואב

יטמוטוא
.
ןתינ

םג

ןכדעל

תא

רפס

םינופלטה

ןפואב
ינדי

ןופלטהשכ

רבוחמ
,
לע
-
ידי

תריחב
טירפת

Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
רחאלו

ןכמ

Update)
ןכדע
(
.
רחב
תורשפאב

Update)
ןכדע
(

רשאו

לע
-
ידי
בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה

הציחלו
וילע
.
ןתינ

דירוהל

ןורכיזל

דע

500

ישנא

רשק

םע
4
םירפסמ

לכל

דחא

םהמ
.
םא

םיגרוח
לוביקמ

ןורכיזה
,
עיפות

העדוה

תשקבמהקוחמל

תא

ישנא

רשקה

םיפדועה
.
ישנא
רשק

וקחמנש

וראשיי

ןופלטב

דיינה

לבא
וקחמיי

ןורכיזמ

תכרעמה
.גויח

רפסמ

ןופלט

רפסמ

םינופלטה
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה
,
טירפתשכ

Phone)
ןופלט
(

גצומ

רחב

תא

Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(

ידכ
גיצהל

תא

תמישר

ישנא

רשקה
.
רחב

תא

תואה

הנושארה

לש

םשה

שקובמה
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
.
ץחל
לע

רותפכה

ידכ

גיצהל

תא

ישנא

רשקה
םימושרה

התואב

תוא
,
םא

םנשי

הלאכ
.
בבוס

תא

רותפכה

בבוסה

ידכ

רוחבל

תא
שיא

רשקה

שקובמה

ץחלו

לע

רותפכה

ידכ
גיצהל

תא

םיטרפה

םימיאתמה
.
רחב

תא
רפסמה

יוצרה

רובע

שיא

רשקה

ץחלו

לע
רותפכה

ידכ

ליחתהל

תא

ךילהת

גויחה
.תפסוה

ישנא

רשק

רפסל

םינופלטה
ןתינ

ףיסוהל

ישנא

רשק

רפסל

םינופלטה
לע
-
ידי

תריחב

תויורשפא

טירפתה

תואבה
:
●
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
●
Add contact)
ףסוה

שיא

רשק
(
שמתשה

תוחולב

ישקמ

תויתואה
תורפסהו
)
2
114 (
ידכ

דילקהל

םש

דעו
ל‑4
םירפסמ

רובע

שיא

רשקה

שדחה
.
ןתינ

קוחמל

תומש

םירפסמו

םייוגש
ודלקוהש

תועצמאב

תוחול

םישקמה

םג
ךלהמב

תריצי

שיא

רשקה
.NAVI 50 -
רפס

םינופלט
רחאל

דומיצ

ןופלטה

דיינה

לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תעצבתמ

הדרוה

לש
תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.
טירפתשכ

y
Phone
)
ןופלט
(

גצומ
,
ץחל

לע
S

הניפב

תילאמשה

הנוילעה

רחבו

תא

רפס
םינופלט

המישרהמ
.
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה
,
רחב

תא
שיא

רשקה

שקובמה

המישרהמ
.
ןיפולחל
,
ץחל

לע

שפח

יפל

םש

זאו

ןזה

תא
םשה

לש

שיא

רשקה

תועצמאב

תדלקמה
.
האר
) NAVI 50" (
לועפת

תודלקמ

לע

גצה
"
קלחב
"
עדימ

יללכ
"
2
114.
NAVI 80 -
רפס

םינופלט
רחאל

דומיצ

ןופלטה

דיינה

לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תעצבתמ

הדרוה

לש
תמישר

ישנא

רשקה

ןופלטבש

דיינה

לא
תכרעמ

תירובידה
.

ןופלט125הרעה
ףותיש

םינותנה

בייח

תויהל

ליעפ

ןופלטב
ךלש
.
האר

תוארוה

הלעפהה

לש

ןופלטה
דיינה

ךלש

וא

הנפ

קפסל

ירלולסה

ךלש
.
ןייפאמה
"
הדרוה

תיטמוטוא

לש

ינותנ
ןופלטה
"
ךירצ

תויהל

בצמב

לעפומ
טירפתב

תורדגה

ןופלטה

לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
.
האר
)NAVI 80(
"
תורדגה

ןופלטה
"
ןלהל
.
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

זאו

לע

ןופלט
רחאלו

ןכמ

לע

רפס

םינופלט

לע

גצה
ידכ

גייחל

רפסמ

רפסמ

םינופלטה
,
רחב

תא
שיא

רשקה

שקובמה

המישרהמ
.
םא

שיאל
רשק

םיוסמ

רומש

רתוי

רפסממ

ןופלט

דחא
,
רחב

תא

רפסמה

םיאתמה

תכרעמהשכ
תשרוד
.
רחאל

דומיצה

ינושארה

לש

ןופלטה
תכרעמל

עדימה

רודיבהו
,
ןתינ

ןכדעל

תא
תכרעמה

ישנאב

רשקה

םיינכדעה

רתויב
ןופלטהמ

דיינה

ךלש
.
ץחל

לע

<

ידכ

חותפל
טירפת

ץפקומ

רחבו

ןכדע

ינותנ

ןופלט
.
הרקמב

ךרוצה

רחב

הרזע

טירפתהמ
ץפקומה
,
ידכ

לבקל

עויס
.
ידכ

ףיסוהל

רשיא

רשק

תמישרל

םיפדעומה
ךלש

ץחל

לע

<

רחבו

ףסוה

שיא

רשק

ףדל
םיפדעומה
.הרעה
ןתינ

תשגל

ףדעומל

לכב

תע

הציחלב

לע
f

ףדב

תיבה
.
תלבקל

עדימ

ףסונ

האר
)NAVI 80(
"
םיפדעומ
"
קלחב
"
אובמ
"
2
24.
תומישר

תוחיש
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB- תומישר

תוחיש
ידכ

גייחל

רפסמ

תומישרמ

ןמוי

תוחישה
)
ומכ

לשמל

םירפסמ

וגיוחש
,
תוחיש
ולבקתהש
,
תוחיש

אלש

ונענ
,(
רחב

תא
תורשפאה

המיאתמה
,
ומכ

לשמל

תוחיש
תונורחא

ךותמ

טירפת

תמישר

תוחיש
.
רחב
תא

שיא

רשקה

יוצרה

ץחלו

לע

OK

ידכ
ליחתהל

ךילהתב

גויחה
.
CD35 BT USB -
תומישר

תוחיש
ידכ

גייחל

רפסמ

תומישרמ

ןמוי

תוחישה
)
ומכ

לשמל

םירפסמ

וגיוחש
,
תוחיש
ולבקתהש
,
תוחיש

אלש

ונענ
,(
רחב

תא
תורשפאה

המיאתמה
,
ומכ

לשמל

םירפסמ
וגיוחש

ךותמ

טירפת

ןמוי

תוחיש
.
רחב

תא
שיא

רשקה

יוצרה

ץחלו

לע

רותפכה

בבוסה
יזכרמה

ידכ

ליחתהל

תא

ךילהת

גויחה
.NAVI 50 -
תומישר

תוחיש
רחאל

רוביח

ןופלטה

דיינה

תכרעמל

עדימה
רודיבהו
,
תמישר

םירפסמה

וגיוחש
,
תוחישה

ולבקתהש

תוחישהו

אלש

ונענ
ןופלטהמ

דיינה

רבעות

ןפואב

יטמוטוא

לש
תכרעמ

תירובידה
.
טירפתשכ

y
Phone
)
ןופלט
(

גצומ
,
ץחל

לע
S

הניפב

תילאמשה

הנוילעה

רחבו

תא
תומישר

תוחיש

המישרהמ
.
ידכ

גייחל

רפסמ

תומישרמ

תיירוטסיה
תוחישה
,
רחב

ןיבמ

תויורשפאה

תואבה

לע
גצה
:
●
y
לוכה
:
גיצמ

המישר

לש

לכ

תוחישה
תומישרב

ןלהל
.
●
ú
:
םירפסמ

וגיוחש
.
●
ù
:
תוחיש

ולבקתהש
.
●
û
:
תוחיש

אלש

ונענ
.
הרעה
רפסמ

תוחישה

אלש

ונענ

גצוי

דחי

םע
למסה
.
תוחישה

תונורחאה

וגצוי

הלעמל
.
רחב

תא
שיא

רשקה

שקובמה

המישרמ

הרחבנש
,
ידכ

ליחתהל

גויחב
.

126ןופלטNAVI 80 -
תומישר

תוחיש
רחאל

רוביח

ןופלטה

דיינה

תכרעמל

עדימה
רודיבהו
,
תמישר

םירפסמה

וגיוחש
,
תוחישה

ולבקתהש

תוחישהו

אלש

ונענ
ןופלטהמ

דיינה

רבעות

ןפואב

יטמוטוא

לש
תכרעמ

תירובידה
.
הרעה
ףותיש

םינותנה

בייח

תויהל

ליעפ

ןופלטב
ךלש
.
האר

תוארוה

הלעפהה

לש

ןופלטה
דיינה

ךלש

וא

הנפ

קפסל

ירלולסה

ךלש
.
ןייפאמה
"
הדרוה

תיטמוטוא

לש

ינותנ
ןופלטה
"
ךירצ

תויהל

בצמב

לעפומ
טירפתב

תורדגה

ןופלטה

לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
.
האר
)NAVI 80(
"
תורדגה

ןופלטה
"
ןלהל
.
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

זאו

לע

ןופלט
רחאלו

ןכמ

לע

ינמוי

תוחיש

לע

גצה
.
ידכ

גייחל

רפסמ

תומישרמ

תיירוטסיה
תוחישה
,
רחב

ןיבמ

תויורשפאה

תואבה

לע
גצה
:
●
לוכה
:
גיצמ

המישר

לש

לכ

תוחישה
תומישרב

ןלהל
.
●
c
:
תוחיש

ולבקתהש
.
●
c
:
תוחיש

אלש

ונענ
.
●
a
:
םירפסמ

וגיוחש
.תוחישה

תונורחאה

וגצוי

הלעמל
.
ןיפולחל
,
ץחל

לע

4

וא

לע

1

ידכ

םדקתהל

הלעמל

וא
הטמל

ךסמב
.
רחב

תא

רשיא

רשקה

שקובמה

תמישרמ
תוחישה

הרחבנש
,
ידכ

ליחתהל

גויחב
.
הרעה
הרקמב

ךרוצה

ץחל

לע

<
)
ידכ

חותפל
טירפת

ץפקומ
(
רחבו

ןוכדע

ינותנ

ןופלט
ידכ

ןכדעל

תא

תומישר

תוחישה
.
את

ילוק
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB ,
CD35 BT USB -
את

ילוק
ידכ

ןיזאהל

תועדוהל

אתהמ

ילוקה

לש
ןופלטה

דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

ןמזב

ןופלטהש

רבוחמ
,
רחב

תא
טירפת

Voicemail box)
את

ילוק
(
.
NAVI 80 -
את

ילוק
ידכ

ןיזאהל

תועדוהל

אתהמ

ילוקה

לש
ןופלטה

תועצמאב

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
ןמזב

ןופלטהש

רבוחמ
:
ףדב

תיבה

ץחל

לע
טירפת

זאו

לע

ןופלט

וירחאלו

לע

את

ילוק
לע

גצה
.
םא

ןיידע

אל

רדגוה

את

ילוק
,
ךסמ

תרדגה
אתה

ילוקה

גצוי
.
ןזה

רפסמ

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה

רשאו
.תלבק

תוחיש
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB -
תלבק
תוחיש
ידכ

לבקל

החיש
,
םאתהב

תרוצתל

בכרה
:
●
ץחל

הציחל

הרצק

לע

7
)
תורקבב
דומעב

הגהה
.(
●
רחב

למסב

7

הגוצתבש
)
לע
-
ידי
בוביס

הציחלו

לש

OK
.(
ידכ

תוחדל

החיש
,
םאתהב

תרוצתל

בכרה
:
●
ץחל

קזחהו

תא

8
)
תורקבב

דומעב
הגהה
.(
●
רחב

למסב

}

הגוצתבש
)
לע
-
ידי
בוביס

הציחלו

לש

OK
.(
ןמזב

תלבק

החיש
,
ןכתיי

רפסמש

ןופלטה
לש

רשקתמה

גצוי

לע

ךסמ

הגוצתה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
םא

רפסמה

רומש
ןורכיזב

תכרעמה
,
גצוי

םש

רשקתמה
ומוקמב
.
םא

אל

ןתינ

גיצהל

תא

רפסמה
,
תגצומ

העדוהה

Private number)
רפסמ
יטרפ
(
.
CD35 BT USB -
תלבק

תוחיש
ידכ

לבקל

תא

החישה
,
ץחל

הציחל

הרצק

לע
7
)
תורקבב

דומעב

הגהה
.(

ןופלט127ידכ

תוחדל

תא

החישה
:
●
ץחל

קזחהו

תא

8
)
תורקבב

דומעב
הגהה
,(
וא
●
רחב

תא

Refuse)
ברס
(

הגוצתבש
)
לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה
יזכרמה

הציחלו

וילע
(
ןמזב

תלבק

החיש
,
ןכתיי

רפסמש

ןופלטה
לש

רשקתמה

גצוי

לע

ךסמ

הגוצתה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
םא

רפסמה

רומש
ןורכיזב

תכרעמה
,
גצוי

םש

רשקתמה
ומוקמב
.
םא

אל

ןתינ

גיצהל

תא

רפסמה
,
תגצומ

העדוהה

אל

עודי
.
לילצ

לוצלצה

לש

תכרעמ

תירובידה

יולת
םגדב

ןופלטה

בצמבו

הלועפה

ולש
)
טקש
,
טטור

וכו
.('דוקפת

תנתמה

החיש

תיטמוטוא
תוביסמ

לש

תוחיטב
,
דוקפתה

לש

תנתמה
החיש

תיטמוטוא

עבקנ

בצמכ

תרירב
לדחמה
.
ץלמומ

הנוכתש

וז

ראשית

הליעפ
.
תלבקתמשכ

החיש
,
העדוה

תנייצמ
רשקתמל

התאש

אצמנ

הגיהנב
.
החישה
הליחתמ

ןפואב

יטמוטוא

ךשמו

החישה
גצומ

לע

ךסמ

הגוצתה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
הנע

החישל

קר

רשפאשכ

תושעל
תאז

ןפואב

יתוחיטב
.ידכ

לטבל

תא

דוקפת

החיש

הניתממ
תיטמוטוא

האר
)CD35 BT USB(
"
הלעפה
/
התבשה

לש

החיש

הניתממ
תיטמוטוא
"
קלחב
"
תורדגה

ןופלטה
."
דוקפתשכ

תנתמה

החיש

תיטמוטוא
תבשומ
,
ןתינ

תוחדל

תא

תלבק

החישה

לע
-
ידי

תריחב

Refuse
)
ברס
(

וא

לע

ידי

הציחל
הקזחהו

לש

8
.
ידכ

ריבעהל

תא

רשקתמה
בצמל

הנתמה
,
רחב

תא

Pause)
ההשה
(
;
רשקתמה

לבקמ

העדוה

תיטמוטוא
תנייצמה

אוהש

בצמב

הנתמה
.
ןתינ

ףוקעל

ןפואב

ינמז

תא

דוקפת

החיש
הניתממ

תיטמוטוא

לע
-
ידי

תריחב

ךשמה

וא
הציחל

לע

7

ידכ

לבקל

תא

החישה
.
NAVI 50 -
תלבק

תוחיש
ידכ

לבקל

תא

החישה
:
●
ץחל

לע

לבק
/
םכסה

ךסמב

הגוצתה
.
●
ץחל

הציחל

הרצק

לע

7
)
תורקבב
דומעב

הגהה
.(
ידכ

תוחדל

תא

החישה
:
●
ץחל

לע

ברס
/
החד

ךסמב

הגוצתה
.
●
ץחל

קזחהו

תא

8
)
תורקבב

דומעב
הגהה
.(
ןמזב

תלבק

החיש
,
ןכתיי

רפסמש

ןופלטה
לש

רשקתמה

גצוי

לע

ךסמ

הגוצתה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
םא

רפסמה

רומשןורכיזב

תכרעמה
,
גצוי

םש

רשקתמה
ומוקמב
.
םא

אל

ןתינ

גיצהל

תא

רפסמה
,
תגצומ

העדוהה

אל

עודי
/
רפסמ

אל

עודי
.
NAVI 80 -
תלבק

תוחיש
ידכ

לבקל

תא

החישה
:
●
ץחל

לע

הנע

ךסמב

הגוצתה
●
ץחל

הציחל

הרצק

לע

7
)
תורקבב
דומעב

הגהה
(
ידכ

תוחדל

תא

החישה
:
●
ץחל

לע

החד

ךסמב

הגוצתה
●
ץחל

קזחהו

תא

8
)
תורקבב

דומעב
הגהה
(
ןמזב

תלבק

החיש
,
ןכתיי

רפסמש

ןופלטה
לש

רשקתמה

גצוי

לע

ךסמ

הגוצתה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
םא

רפסמה

רומש
ןורכיזב

תכרעמה
,
גצוי

םש

רשקתמה
ומוקמב
.
םא

אל

ןתינ

גיצהל

תא

רפסמה
,
תגצומ

העדוהה

רפסמ

יוסח
.

128ןופלטםידוקפתה

םינימזה

ךלהמב

תחיש
ןופלט
R15 BT USB ,R16 BT USB ,
CD16 BT USB ,CD18 BT USB- םידוקפת

ךלהמב

תחיש

ןופלט
ףסונ

תרקבל

תמצע

עמשה
,
ךלהמב

החיש
םידמוע

ךתושרל

םידוקפת

םינוש

םיפסונ
,
ללוכ
:
●
תרבעה

החישה

לא

ןופלטה

דיינה
●
השיג

לא

חול

םישקמה
●
םויס

החישה
בבוס

ץחלו

תא

OK

ידכ

רוחבל

רשאלו
.
רבעה

תא

החישה

תכרעממ

תירובידה

לא
ןופלטה

דיינה

לע
-
ידי

תריחב

טירפ

הגוצתה
לש

ןופלטה

דיינה
.
םינופלט

םידיינ

םימיוסמ
םילולע

קתנתהל

תכרעממ

תירובידה
םירבועשכ

בצמל

הז
.
רשפא

םג

דילקהל

רפסמ

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2
114 (
ומכ

לשמל

ךרוצל
תרקב

תרש

ילוק

תמגודכ

את

ילוק
.
רחב

תא
טירפ

הגוצתה

#123

ידכ

תשגל

לא

חול
ישקמ

תורפסה
.
עדימל

ףסונ

האר
"
Voicemail box)
את

ילוק
(
."ידכ

םייסל

החיש
,
םאתהב

תרוצתל

בכרה
:
●
ץחל

הציחל

הרצק

לע

8
●
ץחל

TEL
●
רחב

תא

למס

}

הגוצתבש
CD35 BT USB -
םידוקפתה

םינימזה
ךלהמב

תחיש

ןופלט
ףסונ

תרקבל

תמצע

עמשה
,
ךלהמב

החיש
םידמוע

ךתושרל

םידוקפת

םינוש

םיפסונ
,
ללוכ
:
●
Pause)
ההשה
(
/
ךשמה

החיש
●
Handset)
תרפופש
(
●
Keyboard)
תדלקמ
(
●
Hang up)
קתנ
(
ידכ

ריבעהל

תא

רשקתמה

בצמל

הנתמה
,
רחב

תא

Pause)
ההשה
(
;
רשקתמה

לבקמ
העדוה

תיטמוטוא

תנייצמה

אוהש

בצמב
הנתמה
.
רחב

תא

Resume

ידכ

שדחל

תא
החישה
.
רבעה

תא

החישה

תכרעממ

תירובידה

לא
ןופלטה

דיינה

לע
-
ידי

תריחב

Handset
)
תרפופש
(
.
םינופלט

םידיינ

םימיוסמ
םילולע

קתנתהל

תכרעממ

תירובידה
םירבועשכ

בצמל

הז
.
רשפא

םג

דילקהל

רפסמ

תועצמאב

חול
ישקמ

תורפסה
)
2
114 (
ומכ

לשמל

ךרוצל
תרקב

תרש

ילוק

תמגודכ

את

ילוק
.
רחב

תאטירפ

טירפתה

Keyboard)
תדלקמ
(

ידכ
תשגל

לא

חול

ישקמ

תורפסה
.
עדימל

ףסונ
האר
"
Voicemail box)
את

ילוק
(
."
ידכ

םייסל

החיש
:
●
ץחל

לע

8
,
וא
●
רחב

תא

Hang up)
קתנ
(

רחאלו

ןכמ
ץחל

לע

רותפכה

בבוסה

יזכרמה
NAVI 50 -
םידוקפתה

םינימזה

ךלהמב
תחיש

ןופלט
ףסונ

תרקבל

תמצע

עמשה
,
ךלהמב

החיש
םידמוע

ךתושרל

םידוקפת

םינוש

םיפסונ
,
ללוכ
:
●
}
:
םויס

החיש
●
n
:
תקספה

תלועפ

ןופורקימה

לש
בכרה
●
é
:
תלעפה

ןופורקימה

לש

בכרה
●
m /m 3
:
תרבעה

החיש

ןופלטל

דיינ
●
J
3
:
תרבעה

החישה

ןופורקימל
םילוקמרלו

לש

בכרה
●
7
:
הרזח

ךסמל

םדוקה
)
המגודל
,
טווינ
וא

ףד

תיבה
(

ןופלט129NAVI 80 -
םידוקפתה

םינימזה

ךלהמב
תחיש

ןופלט
ףסונ

תרקבל

תמצע

עמשה
,
ךלהמב

החיש
םידמוע

ךתושרל

םידוקפת

םינוש

םיפסונ
,
ללוכ
:
●
תרבעה

החישה

הנתמהל
:
ץחל

לע

<
)
טירפת

ץפקומ

חתפיי
,(
זאו

רחב
הנתמה
.
ץחל

לע

ךשמה

ידכ

שדחל

תא
החישה
.
●
תרבעה

החישה

ןופלטל

דיינה
:
ץחל

לע
<
)
טירפת

ץפקומ

חתפיי
,(
זאו

רחב
תרפופש

ןופלט
.
םיתעל

הרוק

ןופלטהש

קתנתמ
תכרעממ

עדימה

רודיבהו

ךלהמב
רבעה

החישה
.
●
םויס

החישה
:
ץחל

לע

םויס

החיש
.
●
הרזח

טירפתל

םדוקה
:
ץחל

r
.
תורדגה

ןופלט
CD35 BT USB -
תורדגה

ןופלט
ץחל

לע

SETUP / TEXT

רחבו

תא
טירפתה

Phone settings)
תורדגה
ןופלטה
(
.לעפה
/
תבשה

תא

דוקפת

תנתמה

החיש
תיטמוטואידכ

ליעפהל

וא

תיבשהל

תא

דוקפת

תנתמה
החיש

תיטמוטוא
,
סנכיה

טירפתל

Put on
hold)
רבעה

הנתמהל
(

רחאלו

ןכמ

רחב

תא
Automatic)
יטמוטוא
(
)
תרדגה

תרירב
לדחמה
(
וא

תא

Manual)
ינדי
(
.
לעפומשכ

דוקפת

תנתמה

החיש

תיטמוטוא
,
עמשוי

תוא

ילוק

ידכ

ןייצל

שיש

החיש
הניתממ
.יוניש

ילילצ

לוצלצ
ןתינ

תונשל

תא

לילצ

לוצלצה

לש

בכרה

וא
ןופלטה

רובע

תוחיש

תוסנכנ
.
סנכיה
טירפתל

Ring tone)
ןוטגניר
(

רחבו

תא

Vehicle)
בכר
(

וא

תא

Phone)
ןופלט
(
.
הרעהלע
-
יפ

םגד

ןופלטה

ךתושרבש
,
ןכתיי

אלש
היהי

ןתינ

עצבל

תא

תלועפ

תרבעה

לילצ
גויחה
.רוזחש

תורדגה

תרירב

לדחמה

לש

ןופלטה
ידכ

רזחשל

תא

תורדגה

ןופלטה

יכרעל
תרירב

לדחמה

ןהלש
,
רחב

תא

Default
settings)
תורדגה

תרירב

לדחמ
(

לע
-
ידי
בוביס

רותפכה

בבוסה

הציחלו

וילע
.
שקבתתשכ

תושעל

תאז
,
רשא

תא

יונישה
תועצמאב

תורשפא

הגוצתה
.תגצה

תסרג

הנכתה
ידכ

גיצהל

תא

תסרג

הנכתה
,
רחב

תא

Display software version)
גצה

תסרג
הנכות
(

לע
-
ידי

בוביס

רותפכה

בבוסה
הציחלו

וילע
.
NAVI 50 -
תורדגה

ןופלטרוזחש

תורדגה

תרירב

לדחמה

לש

ןופלטה
ידכ

תשגל

טירפתל

תורדגהה

לכב

תע
,
ץחל
לע

ןצחל

7

וירחאלו

לע

ÿ
תורדגה

ךסמב
הגוצתה
.
רחב

תכרעמ

רחאלו

ןכמ

תורדגה

לעפמ

זאו
ןופלט
,
ידכ

רזחשל

תא

תורדגה

ןופלטה
תורדגהל

תרירב

לדחמה
.
רשא

הציחלב

לע
רושיא
.תגצה

תסרג

הנכתה
ידכ

תשגל

טירפתל

תורדגהה

לכב

תע
,
ץחל
לע

ןצחל

7

וירחאלו

לע

ÿ
תורדגה

ךסמב
הגוצתה
.
רחב

תכרעמ

רחאלו

ןכמ

תסרג

תכרעמ
,
ידכ
גיצהל

תא

תסרג

תכרעמה
.
NAVI 80 -
תורדגה

ןופלטה
ףדב

תיבה

ץחל

לע

טירפת

זאו

לע

ןופלט
רחאלו

ןכמ

לע

תורדגה

לע

גצה
.

130ןופלטרחב

ןיבמ

תויורשפאה

תואבה

תוגצומה
:
●
לוהינ

םינקתה
:
האר
)NAVI 80("
דומיצ

ןופלט

דיינ
"
קלחב
"
רוביח

תוטולב
"'
2
118.
●
תומר

לילצ
:
תרדגה

תמצוע

לוקה

ןומיענהו

לש
תכרעמ

תירוביד
.
●
את

ילוק
:
האר
)NAVI 80("
את

ילוק
"
ליעל
.
●
תרבעה

תוטולב
'
בצמל

לעפומ
/
קספומ
:
האר
)NAVI 80("
תלעפה

תוטולב
"'
קלחב
"
רוביח

תוטולב
"'
2
118.
●
הדרוה

תיטמוטוא

לש

ינותנ

ןופלטה
:
ץחל

לע

תורשפא

וז

ידכ

ןמסל

תא
תבית

ןומיסה
☑
הדיל
.
רשאכ

התא

דמצמ
ו/
וא

רבחמ

תא
ןופלטה

דיינה

תכרעמל

עדימה
רודיבהו
,
לכות

דירוהל

תא

תמישר
ישנא

רשקה

תומישרו

תוחישה
ןופלטהמ

דיינה

תכרעמל

תירובידה
.
ףותיש

םינותנה

ךירצ

תויהל

לעפומ
ןופלטב

ךלש
.
ןייע

תוארוהב

הלעפהה
לש

ןופלטה

דיינה

ךלש

וא

ץעייתה

םע
קפס

תשרה

ךלש
.םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר
תוארוה

הנקתה

תויחנהו

שומיש
תעב

תנקתה

תלעפהו

ןופלט

דיינ

שי

תייצל
תוארוהל

הנקתהה

תוידוחיה

בכרל

םיווקלו
םיחנמה

םתלעפהל

לש

םינופלט

םידיינ
תוירובידו
.
יא

יולימ

היחנה

וז

הלולע

לטבל
תא

רושיא

גוויס

בכרה
)
תנקת
EU
סמ
'
95/54/EC.(
תוצלמה

לועפתל

רדענ

תולקת
:
●
הנטנא

תינוציח

ןקתותש

ןפואב
יעוצקמ

ידכ

גישהל

תא

חווטה

יברמה
ירשפאה
●
קפסה

רודיש

יברמ
10
טאוו
●
ןקתה

תא

ןופלטה

םוקמב

םיאתמ
,
ןייעו

הרעהב

המיאתמה

רפסב

גהנה
,
קלחב

תכרעמ

תוירכ

ריוואה
.
לבק

ץועיי

יבגל

תודוקנ

הנקתה

ועבקנש
שארמ

רובע

הנטנא

תינוציח

וא

תוירוביד
יבגלו

ןפוא

שומישה

םינקתהב

ילעב

קפסה
רודיש

הלועה

לע
10
טאוו
.
שומישה

תכרעמב

תירוביד

אלל

הנטנא
תינוציח

תמאותה

ינקתל

םינופלט

םידיינ
GSM

900/1800/1900

ו‑UMTS

רתומ

קר
רשאכ

קפסה

רודישה

יברמה

לש

ןופלטה
דיינה

אוה
2
טאוו

רובע
GSM 900
וא

1
טאוו

רובע

םימגדה

םירחאה
.ילוקישמ

תוחיטב
,
לא

שמתשת

ןופלטב

דיינ
ךלהמב

הגיהנה
.
וליפא

שומישה

תירובידב
יושע

םורגל

הערפהל

זוכירב

ךלהמב
הגיהנה
.9
הרהזא
רתומ

ליעפהל

דויצ

וידר

םינופלטו
םידיינ

םניאש

םידמוע

ינקתב

םינופלטה
םידיינה

םירכזנה

ליעל

קר

תועצמאב
שומיש

הנטנאב

תמקוממה

ץוחמ

בכרל
.
תוריהז
םינופלט

םידיינ

דויצו

וידר

םילולע
םורגל

תולקתל

תוכרעמב

תוינורטקלאה
לש

בכרה

םהשכ

םילעפומ

ךותב

בכרה
אלל

הנטנא

תינוציח
,
אלא

םא

ואלומ
תושירדה

תולולכה

תונקתב

תורכזנה
ליעל
.