OPEL MOVANO_B 2020 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

369Avvertenze di sicurezza.............. 177
Avviamento .................................. 17
Avviamento del motore. 17, 244, 260
Avviamento di emergenza .........326
Avviamento e funzionamento .....243
Avvisatore acustico ................ 14, 90
Avvisatore di cambio accidentale della corsia di
marcia ............................. 106, 281
Avvisatore ottico ........................117
Avvisi di navigazione ..................177
B Balance....................................... 144
Barra di traino ............................. 285
Barre di ancoraggio ....................364
Bass............................................ 144
Batteria ................... 21, 22, 231, 295
Batteria, avviamento di emergenza .............................. 326
Batteria veicolo ..................295, 326
Bloccaggio automatico ................30
Bloccaggio automatico delle portiere ...................................... 24
Blocco di sicurezza antifurto .........23
Bluetooth .................................... 207
Bocchette dell'aria ......................238
Bocchette di ventilazione fisse ..239
Bocchette di ventilazione orientabili ................................ 238Bracciolo ...................................... 55
Bulloni antifurto ........................... 321
Bus Sedili posteriori.......................... 56
Bussola ....................................... 177
C Cambia indirizzo di casa............. 177
Cambio ........................................ 16
Cambio del codice per la connessione Bluetooth ............211
Cambio di misura dei pneumatici e dei cerchi ............................. 317
Cambio manuale ..................16, 259
Cambio manuale automatizzato .......................................... 16, 260
Cambio marcia ........................... 105
Capacità .................................... 341
Carburante diesel .......................282
Carburante per motori diesel .....282
Carica induttiva ............................. 95
Carico tetto ................................... 87
Car Pass ...................................... 21
Casella di posta .......................... 215
Cassetta portattrezzi................... 358
Cassettino portaoggetti ...............79
Cassetto anteriore ........................80
Categorie PDI ............................. 189
Catene da neve .........................317
Cercare subito assistenza .........104Chiamata di emergenza .............215
Chiamata in attesa...................... 215
Chiave ruota ............................... 311
Chiave USB ................................ 163
Chiavi ................................... 20, 361 Chiavi, serrature ........................... 20
Chiusura centralizzata .................24
Cinghie di ancoraggio ...................82
Cintura di sicurezza .......................8
Cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio ............................... 60
Cinture .......................................... 59
Cinture di sicurezza .....................59
Climatizzatore .............................. 15
Climatizzatore posteriore ...........231
Codice di sicurezza ....................126
Cofano ....................................... 290
Collegamento telefonico .............209
Collegare un dispositivo audio ...166
Comandi ....................................... 90
Comandi al volante ..............90, 128
Comandi Infotainment ................135
Comandi radio ............................ 152
Comandi sul cruscotto ................128
Comandi sul piantone dello sterzo 90
Comandi telefono .......................207
Comandi vocali ........................... 206
Comando del minimo.................. 245
Comando navigazione ................205
Comando vocale......................... 205

370Composizione di un numero ditelefono ................................... 215
Computer di bordo .............113, 135
Configurazione del navigatore ....177
Connessione............................... 209
Connessione Bluetooth ......166, 211
Connessione del telefono automatica............................... 209
Connessione del telefono manuale .................................. 209
Consigli per la guida ...................242
Consigli per la guida e per il traino ...................................... 285
Console superiore .......................80
Contachilometri ............................ 97
Contachilometri parziale ..............97
Contagiri ...................................... 97
Controlli del veicolo ....................359
Controlli sul veicolo..................... 290
Controllo automatico dei fari ......116
Controllo automatico della velocità di crociera .........109, 269
Controllo della stabilità per il traino ...................................... 286
Controllo del veicolo ..................242
Controllo del volume ...................215
Controllo distanza parcheggio ....275
Controllo elettronico della stabilità ............................ 267, 286Controllo elettronico della
stabilità (ESC) ........................ 106
Convertitore catalitico ................252
Coordinate .......................... 177, 189
Coperture dei fari, appannate .....120
Copricerchi ................................ 317
Coprifari appannati ....................120
Cronotachigrafo .......................... 109
Cruscotto ...................................... 11
Cura dell'abitacolo .....................333
Cura della vettura .......................330
Cura delle parti esterne .............330
D
DAB ............................................ 160
Dati del veicolo ........................... 340
Dati tecnici .................................. 360
Dati tecnici del veicolo ...................3
DEF ............................................ 252
Definizione del telefono principale ................................. 209
Demolizione dei veicoli ..............290
Denominazione dei pneumatici . 312
Destinazione ............................... 177
Destinazioni intermedie ......189, 195
Destinazioni preferite ..................189
Destinazioni recenti ....................189
Dichiarazione di conformità 343, 360
Digital audio broadcasting ..........160Disabbinamento di un telefono
cellulare ................................... 211
Disattivazione degli airbag ..68, 104
Disattivazione della funzione Bluetooth ................................. 211
Disattivazione della guida ...........195
Display ........................................ 135
Display del cambio ............100, 260
Display della vista posteriore ........43
Display di manutenzione .....99, 104
Display informativi ......................110
Dispositivi di traino ..................... 286
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore ....................40
Dispositivo salvacarica della batteria ................................... 123
Dispositivo USB .......................... 162
Distanza da terra ........................249
Dove mi trovo? ...................195, 215
DPF (filtro antiparticolato diesel) 251
Driver Information Center ...........110
E Eco coaching .............................. 135
Elenchi di memorizzazione automatica............................... 156
Elenco dei dispositivi Bluetooth ..211
Elenco delle stazioni FM............. 156
Eliminare una destinazione preferita ................................... 189

371Eliminazione del dispositivodall'elenco dei dispositivi
Bluetooth ................................. 211
Esecuzione dei lavori ................290
Esplora mappa ........................... 195
Estintore ....................................... 87
Etichetta airbag............................. 63 Evita parte del percorso .............195
F
Fader .......................................... 144
Fari ............................. 115, 116, 298
Fendinebbia ................................ 119
Fendinebbia anteriori .........108, 299
File ACC ..................................... 162
File MP3 ..................................... 162
File WMA .................................... 162
Filtro antiparticolato ...................251
Finestrini ................................. 43, 44
Finestrini ad azionamento manuale ................................... 44
Finestrini posteriori ......................44
Foratura .............................. 318, 321
Forma convessa ..........................41
Foto ............................................ 171
Frenata di emergenza attiva 109, 272
Freni .................................. 263, 294
Freno a mano - vedere freno di stazionamento ......................... 264
Freno di stazionamento ......105, 264Freno di stazionamento retrattile 264
Funzionamento ...................166, 215
Funzionamento del cassone ribaltabile ................................. 355
Funzionamento del display. 135, 207
Funzionamento regolare del climatizzatore ......................... 240
Funzione di antifurto ..................126
Funzione di trazione potenziata ................................ 266, 267, 268
Funzioni di illuminazione ............122
Funzioni durante una telefonata. 215
Funzioni radio .....................156, 157
Fusibili ....................................... 305
G Ganci appendiabiti ........................80
Gancio del coprimozzo ...............311
Gancio di traino .......................... 285
Gas di scarico ............................. 251
Gas di scarico del motore ..........251
GPS (Sistema di posizionamento globale) .........174
Gradino laterale elettrico ..............31
Griglia della paratia cabina ...........86
Griglia del vano di carico ..............86
Guasto ....................................... 263
Guida ......................................... 195
Guida ECO ................................. 135
Guidare in economia ..................242H
HD Traffic ................................... 177
I
i-Announcement ......................... 157
Identificazione del motore ..........339
Identificazione frequenza radio (RFID) ..................................... 350
Illuminazione............................... 115
Illuminazione del quadro strumenti ................................ 305
Illuminazione del vano di carico. 121
Illuminazione esterna ................... 13
Immagini ..................................... 171
Immagini corsia .......................... 177
Immissione manuale di un numero .................................... 215
Impianto di allarme antifurto ........38
Impianto di riscaldamento posteriore ............................... 228
Impianto elettrico ........................305
Impianto frenante ......................105
Impostazione luci di marcia diurne ...................................... 135
Impostazione tergilunotto ...........135
Impostazioni ............................... 135
Impostazioni audio .....................144
Impostazioni del percorso ..........177
Impostazioni del sistema ............147
Impostazioni del telefono ............215

372Impostazioni del tono.................144
Impostazioni di condivisione dei dati .......................................... 135
Impostazioni di volume ...............146
Impostazioni immagine ...............135
Impostazioni multimediali ...........147
Impostazioni videocamera posteriore ................................ 135
Indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento del
motore ...................................... 98
Indicatore del livello carburante ...98
Indicatore del risparmio carburante Spia dello stile di guida ...........135
Indicatore di livello AdBlue ...........98
Indicatori ....................................... 96
Indicatori di direzione ........103, 119
Indicatori di direzione anteriori ..300
Indicatori di direzione laterali .....302
Indirizzo di casa ..................177, 189
Informazioni di base per il primo utilizzo del veicolo .......................6
Informazioni di testo (testo radio) 157
Informazioni generali. 125, 161, 162, 165, 174, 204, 207, 285
Informazioni sul carico .........87, 351
Informazioni sulla manutenzione 334
Informazioni sul paese .......195, 215
Informazioni sul percorso ...........195
Informazioni sul traffico............... 195Informazioni veicolo ....................135
Ingresso AUX ............................. 161
Inserimento della destinazione ..189
Inserire un indirizzo ....................189
Interruttore dei fari .....................115
Interruzione dell'alimentazione elettrica ................................... 263
Interruzione di carburante al motore durante la
decelerazione ......................... 245
Introduzione ................................... 3
Inutilizzo del veicolo.................... 295
iPod .................................... 162, 163
ISOFIX .......................................... 69
Isolatore ...................................... 355
Istruzioni per il funzionamento del telefono ............................. 222
Istruzioni per il montaggio del telefono ................................... 222
K Kit di pronto soccorso ..................86
Kit di riparazione dei pneumatici 318
L Latitudine, Longitudine ...............189
Lavaggio del veicolo ...................330
Lettore MP3 ................................ 163
Lettori audio ................................ 135
Lettori CD portatili .......................161
Lettori MP3 ................................. 162Leva del cambio ........................260
Limitatore di velocità ...........109, 271
Lingua ......................................... 135
Liquidi e lubrificanti raccomandati .................336, 340
Liquido dei freni .................294, 336
Liquido di lavaggio .....................294
Liquido di raffreddamento ...........293
Liquido di raffreddamento del motore .................................... 293
Liquido di raffreddamento e antigelo.................................... 336
Liquido per il servosterzo ...........293
Liquido per impianto di scarico diesel ....................................... 252
Livello carburante minimo .......... 108
Livello dell'olio idraulico ..............358
Livello sonoro ............................. 144
Luce di cortesia anteriore ...........120
Luce di cortesia posteriore .........120
Luce di lettura anteriore ..............122
Luce di lettura posteriore ............122
Luci della targa .......................... 303
Luci di lettura ............................. 122
Luci di posizione .........................115
Luci di retromarcia .....................120
Luci diurne ................................. 118
Luci esterne ...............108, 115, 359
Luci interne ................120, 304, 364
Luci in uscita .............................. 122

373Luci posteriori ............................ 300
Lunotto termico .......................15, 45
M Maniglie di appiglio .......................81
Manutenzione ....................240, 334
Mappe......................................... 174
Marchi registrati .......................... 347
Martinetto.................................... 311
Memoria USB ..................... 174, 177
Memorizzazione automatica delle stazioni ........................... 156
Memorizzazione delle stazioni ...156
Memorizzazione manuale delle stazioni .................................... 156
Menu rapido................................ 177
Menu telefono ............................. 215
Messaggi .................................... 111
Messaggi del veicolo .................111
Meteo.......................................... 177
Metodo di pianificazione del percorso .................................. 177
Miniature ..................................... 171
Misure pneumatici e cerchi, modifica ................................... 317
Modalità di funzionamento .........135
Modalità ECO ............................. 242
Modalità manuale ......................262
Modifica itinerario .......................195Modificare la lingua del sistema
........................................ 135, 147
Multimedia .......................... 171, 172
Musica Bluetooth ........................166
My TomTom LIVE....................... 177
N Notizie......................................... 157
Notizie sul traffico (TA) ...............157
Numero d'emergenza .................215
Numero di telaio (VIN) ...............338
O
Occhielli di ancoraggio ........82, 354
Occhiello di traino .......................329
Oggetti e bagagli .......................... 78
Olio ............................................. 291
Olio motore ................291, 336, 340
Ora.............................................. 135
Orologio ............... 93, 135, 147, 177
Ottimizzazione del suono ...........144
P Panne ......................................... 329
Panoramica dei comandi ............128
Panoramica dei simboli .............203
Panoramica del quadro strumenti 11
Panoramica funzionamento a sfioro ....................................... 143
Parabrezza ................................... 43
Parcheggio .......................... 18, 248Pedali.......................................... 242
Pedana ....................................... 363
Percorso ..................................... 177
Pericolo, Avvertenza, Attenzione ..4
Pneumatici ................................. 312
Pneumatici invernali ..................312
Poggiatesta .................................. 48
POI ..................................... 135, 189
Portabibite .............................. 79, 80
Portabiglietti di parcheggio ...........46
Portaoggetti posteriore .................81
Portapacchi .................................. 87 Porta scorrevole .......................... 31
Porta USB .................... 93, 162, 163
Porte posteriori ............................ 35
Portiera aperta ........................... 109
Portiera laterale scorrevole........... 31
Portiere ................................. 31, 361
Posaceneri ................................... 96
Posizione dei sedili ......................50
Posizioni della chiave nel blocchetto di accensione ........243
Posizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambini 72
Posizioni salvate .........................189
Posteriore spento .......................144
Potenziamento suono volume basso....................................... 144
Preferenze del sistema di navigazione ............................. 177

374Preferenze di pianificazione.......177
Preferenze vocali ........................177
Preferiti ....................................... 135
Media ...................................... 135
Navigazione ............................ 135
Servizi ..................................... 135
Telefono .................................. 135
Preparare il percorso in anticipo. 189
Preriscaldamento ..............107, 244
Presa dell'aria ............................ 239
Presa di forza ............................. 287
Prese di corrente .........................93
Presentazione............................. 177
Pressione dei pneumatici ..312, 341
Pressione dell'olio motore .........107
Pressione olio ............................. 107
Profondità del battistrada ..........316
Programmi di guida elettronica ..262
Proiezione telefono .....................173
Pronto soccorso............................ 86
Protezione finestrino .....................86
PTY (Tipo di programma) ...........157
Pulizia ......................................... 359
Pulizia del veicolo .......................330
Punti di interesse ........................135
Punti di interesse (PDI)............... 189
Puntone di sicurezza ..................357
Q
Quadro strumenti .........................96R
Radio .......................................... 152
DAB ......................................... 160
Digital Audio Broadcasting ......160
Radio data system (RDS) ..........157
Raffreddamento del vano portaoggetti ............................ 239
Rapporto viaggio ........................135
RDS ............................................ 157
REACH ....................................... 347
Regione ...................................... 157
Registrazione dei dati del veicolo e privacy...................... 347
Registrazione viaggi ...................110
Registri chiamate ........................215
Regolazione degli specchietti ........9
Regolazione dei poggiatesta .........8
Regolazione dei sedili .............7, 51
Regolazione dell'ora ...................135
Regolazione della coppia di trascinamento del motore .......267
Regolazione della profondità delle luci ................................. 118
Regolazione del volante ........10, 90
Regolazione del volume .............135
Regolazione del volume in funzione della velocità .............146
Regolazione elettrica ...................41
Regolazione manuale ..................41Regolazione specchietti
ripiegabili ................................. 135
Rete del pianale di carico .............82
Rete di sicurezza .........................85
Rete portaoggetti ..........................80
Retronebbia ...............109, 120, 300
Ricerca automatica stazione radio ........................................ 154
Ricerca del nome della stazione radio ........................................ 154
Ricerca del nome di una stazione radio .......................... 154
Ricerca dispositivo Bluetooth .....211
Ricerca locale ............................. 189
Ricerca manuale di una stazione radio ........................................ 154
Ricerca stazioni .......................... 154
Ricevere chiamate ......................215
Ricezione radio ........................... 152
Richiamare una stazione ............156
Richiamare una stazione memorizzata............................ 154
Riconoscimento vocale ......204, 206
Riduzione catalitica selettiva ......252
Rifornimento .............................. 284
Rimessaggio del veicolo .............289
Ripiano girevole ............................ 80
Ripristinare le impostazioni di default ..................................... 135

375Ripristinare le impostazioni difabbrica ................................... 147
Riprodurre musica via Bluetooth 166
Riproduzione dei file audio memorizzati ............................. 163
Riproduzione film ........................172
Riscaldamento ............................. 55
Riscaldamento dei sedili ...............55
Riscaldamento del motore turbo 244
Riscaldatore ausiliario ................231
Riscaldatore del liquido di raffreddamento ........................ 231
Rivestimenti ................................ 333
Rodaggio di un veicolo nuovo ...243
Rubrica telefonica .......................215
Ruota di scorta .......................... 323
Ruote e pneumatici ...................312
S Salvare una destinazione preferita ................................... 189
Sbloccaggio del veicolo .................6
Sbrinamento e disappannamento 15
Scala........................................... 363
Scatola portafusibili ....307, 308, 309
Scatola portafusibili nel quadro strumenti ................................ 308
Scatola portafusibili nel vano di carico ...................................... 309Scatola portafusibili nel vanomotore .................................... 307
Scheda SD ......................... 174, 177
Schermata della mappa .............177
Schermata del menu ..........143, 177
Schermo a sfioro ........................110
Scollegamento di un telefono .....209
Scollegare un dispositivo audio ..166
Sedile con molleggio ....................51
Sedile ribaltabile ........................... 80
Sedili anteriori ............................... 50
Sedili posteriori ............................ 56
Accesso ai sedili posteriori ........56
Bus ............................................ 56
Montaggio ................................. 56
Rimozione ................................. 56
Segnalatori di emergenza .........119
Segnalazione di cintura di sicurezza non allacciata .........103
Segnalazione velocità elevata ....109
Segnali acustici .......................... 112
Segreteria telefonica ..................215
Selezionare una destinazione ....189
Selezione della lunghezza d'onda ..................................... 152
Sensore pioggia ........................... 91
Serbatoio AdBlue .......................341
Serbatoio del carburante ............341
Serranda posteriore ....................362
Serrature elettriche portiere ..........30Serrature portiere .........................23
Serrature portiere manuali ............24
Servizi ......................................... 135
Servizi di navigazione .................135
Servizi live .................................. 177
Servizio di info traffico ................174
Servizio i-News ........................... 157
Servizio i-Traffic .......................... 157
Sicure per bambini ....................... 31
Sicurezza del veicolo ....................37
Sicurezza traffico ................125, 207
Silenziamento ............................. 135
Simboli ........................................... 4
Simulcast .................................... 157
Sistema airbag ............................. 63
Sistema airbag frontale ................ 66
Sistema airbag laterale ................67
Sistema chiave elettronica............ 22
Sistema delle sospensioni ad aria .......................................... 329
Sistema di antibloccaggio ..........264
Sistema di antibloccaggio (ABS) 105
Sistema di assistenza in caso di vento laterale .......................... 267
Sistema di ausilio al parcheggio 275
Sistema di bloccaggio antifurto ...37
Sistema di climatizzazione ........224
Sistema di climatizzazione elettronico ............................... 225

376Sistema di controllo dellatrazione .................................. 266
Sistema di gestione del carico .....83
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici ......107, 314
Sistema di navigazione Creazione di un account .........174
GPS (Sistema di
posizionamento globale) .........174
Installare il software ................174
Installazione del software ........174
Mappe ..................................... 174
Memoria USB .......................... 174
Registrazione del Sistema di
navigazione ............................. 174
Scheda SD .............................. 174
Servizio di info traffico .............174
Sistema di ricarica .....................104
Sistema di riscaldamento e di ventilazione ............................ 223
Sistema Infotainment ..................110
Attivazione/disattivazione ........135
Sistema Start-stop ......................108
Sistema Stop-start ................17, 245
Sistema vivavoce........................ 215
Sistemi di assistenza al conducente ............................. 269
Sistemi di climatizzazione........... 223
Sistemi di controllo dell'assetto. ........................................ 266, 268Sistemi di registrazione dei dati
di eventi ................................... 347
Sistemi di rilevamento oggetti ....275
Sistemi di sicurezza per bambini ............................. 69, 365
Sistemi tergilavacristalli ...............14
Smartphone Proiezione telefono .................173
Sospensioni ad aria ...................249
Sostituzione dei pneumatici ........321
Sostituzione delle batterie ..........177
Sostituzione delle lampadine .....298
Sostituzione delle ruote .............321
Sostituzione delle spazzole tergicristalli ............................. 297
Specchietti .............................. 41, 42
Specchietti laterali ........................44
Specchietti pieghevoli ..................41
Specchietti retrovisori esterni .......41
Specchietti retrovisori esterni riscaldati .................................... 15
Specchietti retrovisori interni ........42
Specchietti riscaldati ....................42
Specchietto ad ampia visuale. 42, 46
Specchietto angolo cieco .............44
Spegnimento automatico ............135
Spia dello stile di guida Indicatore del risparmio
carburante ............................... 135
Spia MIL .................................... 104Spie...................................... 96, 100
Spinotto ...................................... 161
Sponda posteriore ......................352
Sponde laterali ........................... 354
Spurgo del sistema di alimentazione diesel ..............297
Stazioni memorizzate .................154
Sterzare ...................................... 242
Sterzo a sforzo variabile .............106
Strumentazione ............................ 96
Supporti per bottiglie ....................80
T
Tachigrafo................................... 114 Tachimetro ................................... 96
Targhetta di identificazione .......339
Tastierini del display ...........177, 207
Telecomando ............................... 21
Telefoni cellulari e apparecchiature radio CB ......222
Telefono...................................... 207
Temperatura del liquido di raffreddamento del motore .....106
Temperatura esterna ...................92
Tergi/lavacristalli ..........................91
Terza luce di arresto ..................303
Testo radio.................................. 157
Tetto ............................................. 46
Tetto panoramico ......................46
Tetto panoramico ......................... 46

377Top-Tether.................................... 69
Traino ......................................... 285
Traino del veicolo ......................329
Traino di un altro veicolo ...........330
Traino di un rimorchio .................285
Treble ......................................... 144
Triangolo d'emergenza ................86
U
Uscita di emergenza ...............44, 46
Uso ..................... 135, 152, 161, 177
Uso dei fari all'estero .................118
Uso dello schermo del display ....135
Uso del presente manuale ............3
Uso del sistema Infotainment .....135
Utilizzo delle applicazioni smartphone ............................. 173
Utilizzo del manuale di uso e manutenzione ......................... 125
Utilizzo del telefono ....................206
Utilizzo ingresso AUX .................161
V
Vani portaoggetti ..................78, 365
Vani portaoggetti del cruscotto .....78
Vano di carico ......................... 24, 81
Vano portaoggetti del sedile a panca posteriore .......................80
Vano portaoggetti sotto al sedile . 80
Vano portaoggetti superiore 81, 363
Velocità limitata .......................... 109Ventilazione................................ 223
Versione del software .................215
Video .......................................... 172
Videocamera posteriore .....135, 279
Viscosità dell'olio motore ............336
Vista autostrada.......................... 177
Vista incrocio .............................. 177
Visualizzatore di immagini ..........177
Visualizzatore Info ......................110
Visualizzazione immagini ...........171
Visualizzazione sul display. 143, 177
Volume ............................... 144, 206
Adattamento volume km/h ......146
Distribuzione del volume .........144
Posteriore spento ....................144
Potenziamento suono volume
basso....................................... 144
Regolazione del volume in
funzione della velocità .....135, 146
Volume delle notizie sul traffico 146
Volume delle notizie sul traffico ..146
Volume del navigatore ................177
Z
Zoom automatico ........................177

378