OPEL MOVANO_B 2020 Používateľská príručka (in Slovak)

Informácie o zákazníkovi339

340Informácie o zákazníkoviREACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je nariadenie
Európskej únie prijaté s cieľom zlepšiť ochranu zdravia a životného
prostredia pred rizikami, ktoré môžu
predstavovať chemikálie. Ďalšie
informácie a vyhlásenie k Článku 33 nájdete na adrese www.opel.com/
reach.
Registrované ochranné známkyApple Inc.
Apple CarPlay™ ochranná známka
spoločnosti Apple, Inc.
App Store ®
a iTunes Store ®
sú
registrované ochranné známky
spoločnosti Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
a Siri ®
sú registrované
ochranné známky spoločnosti Apple
Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
a DivX Certified ®
sú
registrované ochranné známky
spoločnosti DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti EnGIS
Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ a Google Play™ Store sú
ochranné známky spoločnosti
Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je ochranná známka
spoločnosti Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti VDA.Údaje zaznamenané
vozidlom a ochrana
súkromia
Záznamníky udalostí Vo vašom vozidle sú nainštalované
elektronické riadiace jednotky.
Riadiace jednotky spracúvajú údaje,
napr. získané zo snímačov vozidla,
alebo údaje, ktoré sami generujú
alebo si medzi sebou vymieňajú.
Niektoré riadiace jednotky sú
nevyhnutné pre bezpečnú funkciu
vášho vozidla, iné vám pomáhajú
počas jazdy (asistenčné systémy
vodiča) a ostatné zabezpečujú
komfortné funkcie a funkcie
informačno-zábavného systému.
Nasledujúca časť obsahuje
všeobecné informácie o spracovaní
údajov vo vozidle. Ďalšie informácie o
tom, ktoré konkrétne údaje sa vo
vašom vozidle nahrávajú, ukladajú a
prenášajú tretím stranám a na aký
účel, na základe kľúčových slov
Ochrana údajov úzko prepojených s
odkazmi na funkčné vlastnosti,
ktorých sa to týka, nájdete príslušnej

Informácie o zákazníkovi341používateľskej príručke alebo vo
všeobecných podmienkach predaja.
Tieto informácie sú j dispozícii aj
online.
Prevádzkové údaje vo vozidle
Riadiace jednotky spracúvajú údaje
pre prevádzku vozidla.
Medzi tieto údaje patria, napríklad: ● informácie o stave vozidla (napr. rýchlosť, oneskorenie pohybu,bočné zrýchlenie, otáčky kolies,zobrazenie „zapnutie
bezpečnostných pásov“)
● podmienky okolia (napr. teplota, dažďový senzor, snímač
vzdialenosti)
Platí pravidlo, že údaje sú prechodné, neukladajú sa dlhšie ako trvá
prevádzkový cyklus a spracúvajú sa
len v rámci samotného vozidla.
Riadiace jednotky často zahŕňajú
ukladanie údajov (vrátane kľúča
vozidla). Používa sa na dočasné
alebo trvalé zdokumentovanie
informácií o stave vozidla, namáhaní
komponentu, požiadavkách na
údržbu a technických udalostiach a
chybách.V závislosti od úrovne technického
vybavenia sa ukladajú nasledujúce
údaje:
● prevádzkové stavy systémových komponentov (napr. hladiny
naplnenia, tlak v pneumatikách,
stav batérie)
● poruchy a chyby dôležitých systémových komponentov
(napr. svetlá, brzdy)
● systémové reakcie v osobitných jazdných situáciách (napr.
aktivovanie airbagu, aktivácia systémov riadenia stability)
● informácie o udalostiach, ktoré poškodzujú vozidlo
● v prípade elektrických vozidiel je to nabitie vysokonapäťového
akumulátora, odhadovaný
dojazd
V špeciálnych prípadoch (napr. ak
vozidlo zistí poruchu), môže byť
potrebné uložiť údaje, ktoré by inak
boli len volatilné.
Keď používate služby (napr. opravy,
údržbu), uložené prevádzkové údaje
je možné načítať spolu s
identifikačným číslom vozidla a vprípade potreby použiť. Zamestnanci, ktorí pracujú pre servisnú sieť (napr.
servisné dielne, výrobcovia) alebo
tretie strany ( napr. asistenčné služby)
môžu načítať údaje z vozidla. To platí aj pre práce, ktoré sú súčasťou
záruky a opatrenia na zaistenie
kvality.
Údaje sa zvyčajne načítajú
prostredníctvom portu OBD
(diagnostika vozidla) predpísaného
zákonom, ktorý sa nachádza vo
vozidle. Načítané prevádzkované údaje dokumentujú technický stav
vozidla alebo jednotlivých
komponentov a pomáhajú pri
diagnostike porúch, dodržiavaní
záručných povinností a zlepšovaní kvality. Tieto údaje, najmä informácie
o namáhaní komponentov,
technických udalostiach, chybách
obsluhy a iných poruchách, sa v
prípade potreby odovzdajú výrobcovi
spolu s identifikačným číslom vozidla. Výrobca je tiež subjektom
zodpovednosti za produkt. Výrobca
môže potenciálne využívať
prevádzkové údaje z vozidiel na účely zvolávacích kampaní. Tieto údaje

342Informácie o zákazníkovimožno použiť aj na kontrolu záruky
zákazníka a nárokov vznesených v
rámci záruky.
Pamäte chýb vo vozidle môže
vynulovať servisná spoločnosť pri vykonávaní servisu alebo opráv,
prípadne na vašu žiadosť.
Komfortné a informačno-zábavné
funkcie
Komfortné nastavenia a vlastné
nastavenia je možné uložiť vo vozidle a kedykoľvek ich meniť alebo
vynulovať.
V závislosti od dotknutej úrovne
vybavenia tieto zahŕňajú
● nastavenia pozície sedadla a volantu,
● nastavenia podvozku a klimatizácie,
● individuálne nastavenia, napr. osvetlenie interiéru.
Môžete vložiť svoje vlastné údaje do
funkcií informačno-zábavného
systému pre vaše vozidlo ako súčasť
vybraných funkcií.V závislosti od dotknutej úrovne
vybavenia tieto zahŕňajú
● multimediálne údaje, ako napríklad hudba, videá alebo
fotografie na prehrávanie v
integrovanom multimediálnom
systéme,
● údaje z adresára na použitie s integrovaným systémom
handsfree alebo integrovaným
navigačným systémom,
● zadané ciele,
● údaje o používaní online služieb.
Tieto údaje týkajúce sa komfortných
funkcií a funkcií informačno-
zábavného systému môžu byť
uložené vo vozidle alebo na
zariadení, ktoré ste pripojili k vozidlu
(napr. smartfón, USB kľúč alebo MP3
prehrávač). Údaje, ktoré ste zadali
sami, môžete kedykoľvek vymazať.
Tieto údaje je možné vynášať z vášho
vozidla len na vašu žiadosť, najmä pri používaní online služieb v súlade s
nastaveniami, ktoré ste vybrali.Integrácia smartfónu, napr.
Android Auto alebo Apple
CarPlay
Ak je vaše vozidlo príslušne
vybavené, môžete svoj smartfón
alebo iné mobilné zariadenie pripojiť
k vozidlu, aby ste ho mohli ovládať
pomocou integrovaných ovládacích
prvkov vo vozidle. Obraz a zvuk
smartfónu sa môžu v tomto prípade zobrazovať prostredníctvom
multimediálneho systému. Súčasne
sa na váš smartfón prenášajú
špecifické informácie. V závislosti od
typu integrácie zahŕňajú, napr. údaje
o polohe, režim deň/noc a ďalšie
všeobecné informácie o vozidle.
Ďalšie informácie nájdete v návode
na obsluhu vozidla/informačno-
zábavného systému.
Integrácia umožňuje používať
vybrané aplikácie smartfónu, ako
napríklad navigáciu alebo
prehrávanie hudby. Medzi
smartfónom a vozidlom nie je možná
ďalšia integrácia, najmä aktívny
prístup k údajom o vozidle. Charakter ďalšieho spracovania údajov určuje

Informácie o zákazníkovi343poskytovateľ použitej aplikácie. Či
môžete definovať nastavenia a ak áno, tak ktoré z nich, závisí od
príslušnej aplikácie a operačného
systému vášho smartfónu.
Online služby
Ak má vaše vozidlo pripojenie k
rádiovej sieti, umožňuje to, aby sa
vymieňali údaje medzi vaším
vozidlom a inými systémami.
Pripojenie k rádiovej sieti je možné
pomocou vysielacieho zariadenia vo
vašom vozidle alebo prostredníctvom mobilného zariadenia, ktoré ste
poskytli (napr. smartfón). Pomocou
tohto pripojenia k rádiovej sieti
môžete využívať online funkcie.
Patria sem online služby a aplikácie a
aplikácie, ktoré vám poskytol výrobca alebo iní poskytovatelia.
Vlastnícke služby V prípade online služieb výrobcu sú
príslušné funkcie opísané výrobcom
na príslušnom mieste (napr.
používateľská príručka, webová
stránka výrobcu) a súčasne sú
uvedené aj súvisiace informácie oochrane osobných údajov. Osobné
údaje môžu byť použité na
poskytovanie online služieb. Výmena
údajov na tento účel sa uskutočňuje
prostredníctvom chráneného
pripojenia, napr. s využitím
informačných systémov výrobcu
poskytnutých na tento účel.
Zhromažďovanie, spracovanie a
používanie osobných údajov na účely prípravy služieb sa uskutočňuje
výhradne na základe zákonného
povolenia, napr. v prípade zákonom daného núdzového komunikačného
systému alebo zmluvnej dohody,
alebo na základe súhlasu.
Môžete aktivovať alebo deaktivovať
služby a funkcie (ktoré sú do určitej
miery predmetom poplatkov) a v
niektorých prípadoch aj celé
pripojenie vozidla k rádiovej sieti. To
nezahŕňa štatutárne funkcie a služby,
ako je napríklad núdzový
komunikačný systém.
Služby tretích strán
Ak využívate online služby od iných
poskytovateľov (tretích strán), tieto
služby podliehajú povinnostizodpovednosti a ochrany údajov a
podmienkam používania od
príslušného poskytovateľa. Výrobca
často nemá žiadny vplyv na obsah
vymieňaný za týmto účelom.
Preto berte na vedomie povahu,
rozsah a účel zberu a používania
osobných údajov v rámci služieb tretích strán poskytovaných
príslušným poskytovateľom služieb.
Rádiofrekvenčnáidentifikácia (RFID)
Technológia RFID sa v niektorých
vozidlách používa pre funkcie, ako
napríklad monitorovanie tlaku v
pneumatikách a imobilizér. Používa
sa aj v spojení s vymoženosťami, ako
napríklad s rádiovým diaľkovým
ovládaním na odomykanie/
uzamykanie dverí a štartovanie.
Technológia RFID vo vozidlách Opel
nevyužíva ani nezaznamenáva
osobné informácie, ani sa neprepája
so žiadnym iným systémom Opel
obsahujúcim osobné informácie.

344Nadstavby karosérieNadstavby
karosérieVýklopník a plošina s bočným
vyklápaním ................................. 344
Informácie o nakladaní ............344
Zadná sklopná doska ..............345
Bočnice .................................... 346
Pripevňovacie oká ...................347
Prevádzka výklopníka .............347
Bezpečnostná podpera ...........350
Hladina hydraulického oleja ....350
Skrinka s náradím ...................351
Vonkajšie osvetlenie ................351
Čistenie ................................... 351
Kontroly vozidla .......................352
Technické údaje ......................352
Vyhlásenie o zhode .................352
Skriňová karoséria .....................353
Kľúče ....................................... 353
Dvere ....................................... 353
Roletová zástena .....................354
Schodík ................................... 355
Rebrík ...................................... 355
Odkladací priestor na kabínou 355Koľajničky na zaistenie nákladu ................................... 356
Osvetlenie interiéru .................356
Osobná dodávka .......................357
Detské záchytné systémy ........357
Úložné priestory ......................357Výklopník a plošina s
bočným vyklápaním
Informácie o nakladaní
Výklopník a plošina s bočným
vyklápaním nie sú určené na
prevážanie ľudí alebo nevhodných/
nebezpečných materiálov.
● Vozidlo zaťažujte rovnomerne a zaťaženie rozložte po celej
plošine.
● Pred nakladaním sa uistite, že sú
výklopná plošina a plošina s
bočným vyklápaním pevne
zatvorené.

Nadstavby karosérie345● Pevný náklad zaistitedodatočným upevňovacím
vybavením.
● Náklad ukladajte z minimálnej možnej výšky. Náklad
nenechajte padnúť na plošinu.
● Plošinu nepreťažujte.
● Uistite sa, že náklad nevypadne a neohrozí ostatných účastníkov
cestnej premávky.
● Nejazdite s vyklopenou plošinou.
● Nejazdite so sklopenou zadnou sklopnou doskou a bočnicami.
● Nepokúšajte sa vyklápať náklad z plošiny, keď sú bočnice alebo
zadná sklopná doska zatvorené.
● Dodržiavajte pokyny na bezpečnostných výstražných
štítkoch na výklopníku a plošine
s bočným vyklápaním.
● Nepokúšajte sa vyklápať náklady, pokiaľ vozidlo nestojí napevnom povrchu.
● Keď sa funkcia vyklápania nepoužíva, vypínač musí byť v
polohe OFF.Výstraha
Neprekračujte maximálne bočné
zaťaženie 200 kg (plošina s
bočným vyklápaním), respektíve 400 kg (výklopná plošina), ako je
to uvedené na čelnom paneli.
Pri nakladaní ťažkého alebo
objemného nákladu musia byť
pripevňovacie oká zarovnané s
podlahou karosérie aby nedošlo k
poškodeniu.
Pozrite si bezpečnostné výstražné štítky na výklopnej plošine alebo
plošine s bočným vyklápaním.
Maximálne zaťaženie podlahy
karosérie s bočným vyklápaním je
230 kg na 80 mm x 80 mm alebo
80 kg na 50 mm x 50 mm.
Zadná sklopná doska
Otvorenie
Potiahnite nahor uvoľňovacie páčky,
aby sa odistili zámky, a spustite
zadnú sklopnú dosku úplne nadol.

346Nadstavby karosérieSchodík
Keď je zadná sklopná doska
sklopená, preklopte nadol schodík.
Ak ho nepotrebujete, vyklopte ho
nahor.
Zavretie Zdvihnite zadnú sklopnú dosku apevne ju zatlačte na miesto. Zatlačtenadol uvoľňovacie páčky, aby sa
zámky úplne zaistili.
Kývanie
Spodné závesy zadnej sklopnej
dosky sa dajú uvoľniť, aby sa mohla
zadná sklopná doska počas
vyklápania kolísať na horných
závesoch.9 Varovanie
Aby sa zadná sklopná doska
neodpojila od vozidla, uistite sa,
že sú horné závesy zaistené
uvoľňovacími pákami v zaistenej
polohe.
Uvoľnite spodné závesy pomocou
páky umiestnenej v zadnej časti
karosérie. Zadná sklopná doska sa
odpojí a bude sa kolísať na horných
závesoch.
Ak ju chcete zaistiť, zaistite spodné
závesy zadnej sklopnej dosky a
zatlačte páku do zaistenej polohy.
Skontrolujte, či je zadná sklopná
doska pevne zaistená.
Bočnice9 Varovanie
Bočnice sú ťažké.
Pri sklápaní bočníc dávajte pozor a nepúšťajte ich nadol bez
pridržiavania.

Nadstavby karosérie347
Ak chcete bočnicu otvoriť,
potiahnutím uvoľňovacích pák nahor
odistite zámky. Spustite bočnicu
úplne nadol.
Ak chcete bočnicu zavrieť, zdvihnite
ju a pevne zatlačte na miesto.
Zatlačte nadol uvoľňovacie páčky,
aby sa zámky úplne zaistili.
Pripevňovacie oká
Ťažké predmety zaistite úchytnými
popruhmi upevnenými do
pripevňovacích ôk.
Výstraha
Maximálna sila pôsobiaca na
upevňovacie oká nesmie
presiahnuť 4000 N alebo 8000 N pri 30°.
Pozrite si bezpečnostné výstražné štítky na výklopnej plošine alebo
plošine s bočným vyklápaním.
Prídavné upevňovacie popruhy na
náklad sa nachádzajú pod podlahou
výklopnej plošiny.
Prevádzka výklopníka
9 Varovanie
Pred obsluhou výklopníka
aktivujte parkovaciu brzdu a
zaraďte neutrál.
Operátor musí mať vyklápanie a
spúšťanie pod kontrolou, aby
prebehlo správne.

348Nadstavby karosériePočas používania funkcie
vyklápania zabezpečte, aby sa v
blízkosti nezdržiavali žiadne
osoby.
Uistite sa, že vozidlo stojí na
pevnom povrchu a že sa výklopná plošina dá zdvihnúť do
maximálnej výšky bez toho, aby sa
dotkla prekážok nad ňou.
Výklopná plošina má dva poistné
kolíky, ktoré musia byť počas
prevádzky vždy pripevnené. Poistné
kolíky sa používajú na dosiahnutie jednej z troch vyklápacích polôh.
Výstraha
Výklopník sa nesmie používať, ak
nie sú správne nainštalované
poistné kolíky.
Kolíky nainštalované diagonálne
oproti alebo v oboch predných
sklopných polohách spôsobia
poškodenie v prípade vyklopenia.
Vyklopenie do strany
Potlačte páku, aby ste získali prístup
k prednému otočnému bodu.
Zasuňte poistné kolíky do predných a zadných otočných bodov na jednej
strane. Uistite sa, že rukoväť a lokátor
na oboch poistných kolíkoch smerujú
nahor.
Otočte oba poistné kolíky smerom od vzpriamenej polohy a zaistite poistné
reťaze. Spustite bočnicu úplne nadol.