OPEL MOVANO_B 2020 Priručnik za vlasnika (in Croatian)

Informacije stranke329Informacije strankeInformacije stranke....................329
Izjava o sukladnosti .................329
REACH .................................... 333
Registrirani zaštitni znakovi .....333
Bilježenje i tajnost podataka vozila .......................................... 333
Snimači podataka događaja ....333
Identifikacija radijske frekvencije (RFID) ..................................... 336Informacije stranke
Izjava o sukladnosti Sustavi radijskog prijenosa Ovo vozilo ima sustave koji odašilju
i / ili primaju radio valove podložne
Direktivi 2014/53/EU. Proizvođači
ispod navedenih sustava daju izjavu o sukladnosti s
Direktivom 2014/53/EU. Puni tekst
EU Izjave o sukladnosti za svaki
sustav je dostupan na sljedećoj
internetskoj adresi: www.opel.com/
conformity.
Uvoznik je
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Prijamnik daljinskog upravljača
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Radna frekvencija: 433 MHz
Maksimalni izlaz: 10 mW ERPOdašiljač daljinskog upravljača
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Radna frekvencija: 433 MHz
Maksimalni izlaz: 10 mW ERP
Odašiljač elektroničkog ključa
ALPS ELECTRIC EUROPE GmbH
Ohmstrasse 4, 85716
Unterschleissheim, Germany
Radna frekvencija: 433 MHz
Maksimalni izlaz: 10 mW ERP
Blokada motora
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Radna frekvencija: 125 kHz
Maksimalni izlaz:
42 dBµA/m na 10 m
Blokada motora
ALPS ELECTRIC EUROPE GmbH

330Informacije strankeOhmstrasse 4, 85716
Unterschleissheim, Germany
Radna frekvencija: 125 kHz
Maksimalni izlaz:
42 dBµA/m na 10 m
Infotainment sustav NAVI 80
IntelliLink
TomTom Int’l BV
De Ruijterkade 154, 1011 AC
Amsterdam, The Netherlands
Radna frekvencija:
2400 - 2483,5 MHz
Maksimalni izlaz: 100 mW EIRP
Infotainment sustav NAVI 50
IntelliLink
LG Electronics
LG Electronics European Shared
Service Center B.V., Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The
Netherlands
Radna frekvencija: 2,4 GHz Maksimalni izlaz: 100 mW EIRP
Infotainment sustav Radio 15
Visteon Electronics04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Radna frekvencija:
2400 - 2483,5 MHz
Maksimalni izlaz: 100 mW EIRP
Prijamnik daljinskog upravljača
parkirnog grijača
Eberspaecher Climate Control Systems GmbH & Co. KG
Eberspaecherstrasse 24, 73730
Esslingen, Germany
Radna frekvencija: N/A
Maksimalni izlaz: N/A
Odašiljač daljinskog upravljača
parkirnog grijača
Eberspaecher Climate Control
Systems GmbH & Co. KG
Eberspaecherstrasse 24, 73730
Esslingen, Germany
Radna frekvencija: 434,6 MHz
Maksimalni izlaz 10 dBm
Upravljačka jedinica telematike
Continental Automotive1 Rue de Clairefontaine, 78120
Rambouillet, France
Radna frekvencija:
2400 - 2483,5 MHz
Maksimalni izlaz: 100 mW EIRP
Telematički zaslon
MASTERNAUT INTERNATIONAL
4 rue Charles Cros 27400 Louviers,
FranceRadna
frekvencija
(MHz)Maksimalni izlaz
(dBm)900 MHz33 dBm1800 MHz30 dBm
Prijamnik kontrole tlaka u gumama
Schrader Electronics
Trooperslane Industrial Estate, 2
Meadowbank Rd, Carrickfergus
BT38 8YF, United Kingdom
Radna frekvencija: N/A
Maksimalni izlaz: N/A
Senzori tlaka u gumama
Schrader Electronics

Informacije stranke331Trooperslane Industrial Estate, 2
Meadowbank Rd, Carrickfergus
BT38 8YF, United Kingdom
Radna frekvencija:
433,05 - 434,79 MHz
Maksimalni izlaz: 10 mW ERP
Modul senzora tlaka u gumama
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Radna frekvencija: N/A
Maksimalni izlaz: N/A
Sustavi radara
Izjave pojedinih zemalja o sukladnosti
sustava radara prikazane su na
sljedećoj stranici:

332Informacije stranke

Informacije stranke333REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je propis
Europske Unije, usvojen radi
poboljšanja zaštite ljudskog zdravlja i
okoliša od opasnosti koje mogu
predstavljati kemikalije. Za više
informacija i za pristup komunikaciji
Članka 33, posjetite www.opel.com/
reach.
Registrirani zaštitni znakoviApple Inc.
Apple CarPlay™ je zaštitni znak od
Apple Inc.
App Store ®
i iTunes Store ®
su
registrirani zaštitni znakovi tvrtke
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrirani zaštitni znak
od Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrirani zaštitni znak
od EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ dućan su
zaštitni znakovi od Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je zaštitni znak tvrtke
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrirani zaštitni znak
od VDA.Bilježenje i tajnost
podataka vozila
Snimači podataka događaja
U vaše vozilo su ugrađene
elektroničke upravljačke jedinice. Upravljačke jedinice obrađuju
podatke primljene od senzora vozila, na primjer, ili koje generiraju sami ili
razmjenjuju između sebe. Neke
upravljačke jedinice su potrebne za
sigurno funkcioniranje vašeg vozila,
druge vam pomažu dok vozite
(sustavi za pomoć vozaču), dok
ostale osiguravaju funkcije za
udobnost ili infotainment sustav.
Sljedeće sadrži opće informacije o
obradi podataka u vozilu. U važećem
vlasničkom priručniku ili u općim
uvjetima prodaje pronaći ćete
dodatne informacije o tome koji se
specifični podaci iz vašeg vozila
prenose, pohranjuju i prosljeđuju
trećim stranama i za koju svrhu, pod
ključnom rječju "Zaštita podataka"
koja je usko povezana s referencama
za problematične funkcionalne
karakteristike. Oni su dostupni i preko interneta.

334Informacije strankeOperativni podaci u voziluUpravljačke jedinice obrađuju
podatke za rad vozila.
Ti podatci uključuju, primjerice: ● informacije o stanju vozila (primjerice brzina, kašnjenje
kretanja, bočno ubrzanje, brzina
okretanja kotača, "prikaz
"sigurnosni pojasevi zakopčani")
● stanje okoline (primjerice temperatura, senzor za kišu,
senzor udaljenosti)
U pravilu, takvi podatci su nestalni,
nisu pohranjeni dulje od radnog
ciklusa te se obrađuju samo u samom vozilu. Upravljačke jedinice često
uključuju pohranjivanje podataka
(uključujući ključ vozila). Uređaj se
koristi kako bi informacije o stanju
vozila, naprezanju komponenti,
zahtjevima za održavanjem te
tehničkim događajima i greškama bile dokumentirane privremeno ili trajno.Ovisno o razini tehničke opreme,
pohranjeni podatci su sljedeći:
● radna stanja komponenti sustava
(primjerice razina napunjenosti,
tlak u gumama, stanje
akumulatora)
● kvarovi i neispravnosti u važnim komponentama sustava
(primjerice svjetla, kočnice)
● reakcije sustava u posebnim voznim situacijama (primjerice
aktiviranje zračnog jastuka,
pokretanje sustava kontrole
stabilnosti)
● informacije o događajima koji su oštetili vozilo
● za električna vozila, stanje napunjenosti visokonaponskogakumulatora, procijenjeni doseg
U posebnim slučajevima (primjerice ako je vozilo otkrilo neispravnost),
možda će biti potrebno spremiti
podatke koji bi inače bili samo
promjenjivi.
Kada koristite servis (primjerice
popravci, održavanje), spremljeni
operativni podaci mogu se očitati
zajedno s identifikacijskim brojemvozila i koristiti kada je to potrebno.
Osoblje koje radi za servisnu mrežu
(primjerice garaže-radionice,
proizvođače) ili treće strane
(primjerice servise za veće kvarove)
mogu očitati podatke iz vozila. Isto
vrijedi za jamstveni rad i mjere
osiguranja kvalitete.
Podaci se općenito očitavaju putem
OBD (ON-Board Diagnostics -
dijagnostika na vozilu) priključka u vozilu, propisanog zakonom. Očitani
operativni podatci dokumentiraju
tehničko stanje vozila ili pojedinih
komponenti te pomažu kod
dijagnostike kvarova, usklađenosti s
jamstvenim obvezama i poboljšanja
kvalitete. Ovi podaci, naročito
informacije o naprezanju
komponenata, tehničkim
problemima, greškama rukovatelja i
drugim neispravnostima, prenose se
proizvođaču, gdje je to prikladno,
zajedno s identifikacijskim brojem
vozila. Proizvođač također podliježe
odgovornosti za proizvod. Proizvođač potencijalno koristi operativne
podatke iz vozila i za opozive

Informacije stranke335proizvoda. Ti se podaci mogu koristiti
i za provjeru jamstva kupaca i
jamstvenih potraživanja.
Memorije kvarova u vozilu može
resetirati servisna kompanija prilikom obavljanja servisa ili popravaka, ili na
vaš zahtjev.
Funkcije za udobnost i
infotainment sustav
Postavke udobnosti i korisničke
postavke možete spremiti u vozilu i
promijeniti ili resetirati u bilo koje
vrijeme.
Ovisno o razini opreme o kojoj se radi, one uključuju
● postavke položaja sjedala i kola upravljača
● postavke šasije i klima-uređaja ● korisničke postavke poput unutarnje rasvjete
U funkcije infotainment sustava za
vaše vozilo možete unijeti svoje
vlastite podatke kao dio odabranih
značajki.Ovisno o razini opreme o kojoj se radi, one uključuju
● multimedijske podatke poput glazbe, video snimke ili
fotografije za reprodukciju u
integriranom multimedijskom
sustavu
● podatke adresara za uporabu s integriranim sustavom za
telefoniranje bez ruku ili
integriranim navigacijskim
sustavom
● unos odredišta
● podatke o uporabi internetskih usluga
Ove podatke za funkcije udobnosti i infotainment sustava možete spremiti
lokalno u vozilu ili ih čuvati na uređaju
kojega ste priključili na vozilo
(primjerice pametni telefon, USB
memorijski štapić ili MP3 plejer).
Podatke koje ste unijeli sami možete
izbrisati u bilo koje vrijeme.
Ti podaci mogu se prenijeti izvan
vozila na vaš zahtjev, osobito kada
koristite internetske usluge u skladu s postavkama koje ste odabrali.Povezivanje pametnih telefona
primjerice Android Auto ili Apple
CarPlay
Ako je vaše vozilo opremljeno u
skladu s tim, možete spojiti svoj
pametni telefon ili drugi mobilni uređaj na vozilo tako da njima možete
upravljati preko kontrola ugrađenih u
vozilo. U tom slučaju, slika i zvuk
pametnog telefona može se emitirati
putem multimedijskog sustava. U isto
vrijeme, specifične informacije
prenose se na vaš pametni telefon.
Ovisno o vrsti povezivanja, one
uključuju podatke poput podataka o
položaju, dnevnom / noćnom radu i
druge opće informacije o vozilu. Za
više informacija, pogledajte upute za
rad vozila / infotainment sustava.
Povezivanje omogućava uporabu
odabranih aplikacija za pametne
telefone, poput navigacije ili
reprodukcije glazbe. Nikakvo drugo
povezivanje između pametnog
telefona i vozila nije moguće,
pogotovo aktivan pristup podacima
vozila. Prirodu daljnje obrade
podataka određuje pružatelj
aplikacije koju koristite. Možete li

336Informacije strankedefinirati postavke i koje, ako je tako,
ovisi o aplikaciji o kojoj se radi i
operacijskom sustavu vašeg
pametnog telefona.
Internetske usluge
Ako je vaše vozilo povezano s
radijskom mrežom, to omogućava
razmjenu podataka između vašeg
vozila i drugih sustava. Povezivanje s
radijskom mrežom moguće je putem
uređaja za odašiljanje u vašem vozilu
ili mobilnog uređaja kojega ste vi
osigurali (primjerice pametni telefon).
Internetske funkcije možete koristiti
putem veze s radijskom mrežom. One uključuju internetske usluge i
aplikacije koje dobivate od
proizvođača i drugih pružatelja
usluga.
Vlasničke usluge
U slučaju proizvođačevih internetskih usluga, proizvođač na prikladnom
mjestu opisuje relevantne funkcije
(primjerice Priručnik za vlasnika,
proizvođačeva web-stranica) i daje i informacije u vezi zaštite podataka.
Osobni podaci se mogu koristiti zapružanje internetskih usluga.
Razmjena podataka za ovu svrhu
odvija se putem zaštićene veze.
primjerice koristeći proizvođačeve IT
sustave predviđene za tu namjenu.
Prikupljanje, obrađivanje i uporaba
osobnih podataka u svrhu pripreme
usluga odvija se isključivo temeljem
zakonskog dopuštenja, primjerice u slučaju zakonski propisanog
komunikacijskog sustava za hitni
slučaj, ugovornog sporazuma ili
zahvaljujući suglasnosti.
Možete aktivirati i deaktivirati usluge i funkcije (koje su u određenoj mjeri
podložne naknadama) i, u nekim
slučajevima, vezu vozila s
cjelokupnom radijskom mrežom. To
ne uključuje zakonom propisane
funkcije i usluge poput
komunikacijskog sustava za hitni
slučaj.
Usluge trećih strana
Koristite li internetske usluge od
drugih pružatelja usluga (treće
strane), te usluge podliježu
odgovornosti i zaštiti podataka te
uvjetima korištenja dotičnogpružatelja usluga. Proizvođač često
nema utjecaja na razmijenjeni sadržaj
u tom smislu.
Stoga, imajte na umu prirodu, opseg
i svrhu prikupljanja i uporabe osobnih podataka u okviru usluga trećih
strana koje pruža dotični davatelj
usluga.
Identifikacija radijske
frekvencije (RFID)
Tehnologija RFID koristi se na nekim
vozilima za funkcije poput nadzora
tlaka u gumama i elektroničke
blokade motora. Koristi se i za
praktične funkcije poput
radiofrekvencijskog daljinskog
upravljanja za zaključavanje /
otključavanje vrata i pokretanje
motora. Tehnologija RFID na Opel
vozilima ne koristi i ne bilježi osobne
podatke ili poveznicu na neki drugi
Opel sustav koji sadrže osobne
informacije.

Preinake karoserija337Preinake karoserijaKiper i padajuće stranice...........337
Informacije o opterećenju ........337
Zadnja stranica ........................338
Bočne stranice ......................... 339
Ušice za učvršćenje tereta ......340
Rad kipera ............................... 340
Sigurnosni potporanj ...............343
Razina hidrauličkog ulja ..........343
Kutija s alatom ......................... 344
Vanjska svjetla ........................ 344
Čišćenje ................................... 345
Provjere vozila ......................... 345
Tehnički podatci ......................345
Izjava o sukladnosti .................346
Sanduk karoserija ......................346
Ključevi .................................... 346
Vrata ........................................ 346
Roleta ...................................... 347
Stepenica ................................ 348
Ljestve ..................................... 348
Spremište iznad glave .............349
Vodilice za teret .......................349
Unutarnje osvjetljenje ..............349Kombi s duplom kabinom ..........350
Sigurnosni sustavi za dijete .....350
Spremište ................................ 350Kiper i padajuće
stranice
Informacije o opterećenjuKiper i padajuće stranice nisu
dizajnirani za prevoženje ljudi ili
neodgovarajućih / nesigurnih
materijala.
● Vozilo natovarite ravnomjerno, raspoređujući teret po karoseriji.
● Prije utovara provjerite jesu li zadnja stranica i bočne stranice
vozila sigurno zatvorene.

338Preinake karoserija● Osigurajte sav kruti teretdodatnom opremom za
učvršćivanje.
● Postavite teret od minimalne praktične visine. Nemojte
ispuštati teret na karoseriju.
● Nemojte preopteretiti karoseriju.
● Pobrinite se da teret ne ispadne ili ugrozi druge sudionike u
prometu.
● Nemojte voziti s nagnutom karoserijom.
● Nemojte voziti sa spuštenom zadnjom stranicom ili bočnim
stranicama.
● Ne pokušavajte kipati teret iz karoserije sa zatvorenim bočnim
stranicama i zadnjom stranicom karoserije.
● Obratite pozornost na oznake sa sigurnosnim upozorenjima,
postavljenima na karoserijama kipera s padajućim stranicama..● Ne pokušavajte kipati teret, osim ako je vozilo na čvrstom tlu.
● Prekidač za izolaciju mora biti u položaju OFF kada ne
upotrebljavate funkciju kipanja.Oprez
Nemojte prekoračiti maksimalno
bočno opterećenje od 200 kg
(karoserija s padajućim
stranicama) i 400 kg (karoserija
kipera), kako je navedeno na
glavnoj ploči.
Prilikom utovara teških ili rasutih
predmeta, ušice za učvršćenje
tereta moraju biti u ravnini s
podom karoserije kako bi se
izbjeglo oštećenje.
Pogledajte sigurnosne naljepnice
koje se nalaze na karoseriji kipera ili karoseriji s padajućim
stranicama.
Maksimalno opterećenje poda
karoserije s padajućim stranicama
je 230 kg na 80 mm x 80 mm ili 80 kg na 50 mm x 50 mm.
Zadnja stranica
Otvaranje
Poluge za oslobađanje povucite
prema gore kako biste oslobodili
brave i zadnju stranicu spustite do
kraja.