OPEL MOVANO_B 2020 Savininko vadovas (in Lithuanian)

Informacija naudotojui339Maksimali galia: 10 mW ERP
Slėgio padangose jutiklių modulis
Visteon Electronics
04 Rue Nelson Mandela, Zone
Industrielle Borj Cedria, 2055 Bir El
Bey, Tunisia
Veikimo dažnis: n. d.
Maksimali galia: n. d.
Radaro sistemos Tolesniame puslapyje pateikta radaro
sistemų konkrečios šalies atitikties
deklaracija:

340Informacija naudotojui

Informacija naudotojui341REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) – tai Europos
Sąjungos reglamentas, priimtas
siekiant saugoti žmonių sveikatą ir
aplinką nuo chemikalų keliamo
pavojaus. Adresu www.opel.com/
reach rasite papildomos informacijos
bei kontaktinius duomenis, kurių
prireiks norint susisiekti pagal 33 str.
Registruotieji prekių ženklai„Apple Inc.“
„Apple CarPlay™“ yra „Apple Inc.“
prekės ženklas
„App Store ®
“ ir „iTunes Store ®
“ yra
„Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai.
„iPhone ®
“, „iPod ®
“, iPod touch ®
“,
„iPod nano ®
“, „iPad ®
“ ir „Siri ®
“ yra
„Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai.„Bluetooth SIG, Inc.“
„Bluetooth ®
“ yra registruotasis
„Bluetooth SIG, Inc.“ prekės ženklas.„DivX, LLC“
„DivX ®
“ ir „DivX Certified ®
“ yra „DivX,
LLC“ registruotieji prekių ženklai.„EnGIS Technologies, Inc.“
„BringGo ®
“ yra registruotasis „EnGIS
Technologies, Inc.“ prekės ženklas.„Google Inc.“
„Android™“ ir „Google Play™ Store“
yra „Google Inc.“ prekių ženklai.„Stitcher Inc.“
„Stitcher™“ yra „Stitcher, Inc.“ prekės ženklas.„Verband der Automobilindustrie
e.V.“
„AdBlue ®
“ yra registruotasis VDA
prekės ženklas.Automobilio duomenų
įrašai ir privatumas
Įvykio duomenų įrašymoįrenginiai
Automobilyje įrengti elektroniniai valdymo blokai. Valdymo blokai
apdoroja duomenis, kuriuos siunčia, pavyzdžiui, automobilio jutikliai arbakuriuos jie patys sukuria arba kuriais
tarpusavyje apsikeičia. Vieni valdymo
blokai yra būtini saugiam automobilio
veikimui užtikrinti, kiti tėra pagalbinės priemonės vairuojant (vairuotojo
pagalbos sistemos), o dar kiti
užtikrina patogumą arba
informacines ir pramogų funkcijas.
Toliau pateikiama bendrojo pobūdžio
informacija apie duomenų
apdorojimą transporto priemonėje.
Papildomos informacijos apie tai,
kokie konkretūs jūsų transporto
priemonės duomenys nusiunčiami, įrašomi ir perduodami trečiosioms
šalims, taip pat – kokiais tikslais tai
daroma, rasite šalia raktažodžių
„Duomenų apsauga“, glaudžiai
susijusių funkcijų informacijoje,

342Informacija naudotojuiatitinkamame savininko vadove arba
bendrosiose pardavimo sąlygose.
Šiuos dokumentus taip pat galima
rasti internete.
Automobilyje esantys operaciniai
duomenys
Valdymo blokai apdoroja automobilio
operacinius duomenis.
Tarp tokių duomenų yra: ● automobilio būsenos informacija (pvz., greitis, judėjimo delsa,
šoninis pagreitis, ratų sukimosi
dažnis, rodinys „saugos diržai
prisegti“);
● aplinkos sąlygos (pvz., temperatūra, lietaus jutiklis,
atstumo jutiklis).
Pagal bendrąją taisyklę tokie
duomenys yra trumpalaikiai ir
nesaugomi ilgiau nei vieną darbinį
ciklą. Be to, jie apdorojami tik
pačiame automobilyje. Valdymo
blokuose dažnai yra atmintinė
(įskaitant automobilio raktelį). Šie
duomenys naudojami laikinam arba
nuolatiniam informacijos apie
automobilio būklę, komponentųįtempimą, techninius reikalavimus ir
techninius įrašus bei klaidas
dokumentavimui.
Atsižvelgiant į techninės įrangos lygį,
laikomi tokie duomenys:
● sistemos komponentų darbinė būsena (pvz., užpildymo lygis,
slėgis padangose,
akumuliatoriaus būsena);
● svarbių sistemos komponentų triktys ir defektai (pvz., žibintų,
stabdžių);
● sistemos reakcijos ypatingomis vairavimo sąlygomis (pvz., oro
pagalvės išsiskleidimas,
stabilumo valdymo sistemų
aktyvinimas);
● informacija apie automobilio pažeidimų atvejus;
● jei automobilis elektrinis – aukštos įtampos akumuliatoriausįkrovos lygis, nuvažiuojamo
atstumo likutis.
Ypatingais atvejais (pvz., jei
automobilyje buvo aptikta triktis), gali
prireikti išsaugoti duomenis, kurie
priešingu atveju pakistų.Kai naudojatės paslaugomis (pvz.,
remonto, techninės priežiūros),
įrašytus darbinius duomenis galima nuskaityti kartu su automobilio
identifikacijos numeriu ir, jei reikia,
panaudoti. Automobilio duomenis gali
nuskaityti priežiūros tinklo darbuotojai (pvz., autoservisų, gamintojų) arba
trečiosios šalys (pvz., techninės pagalbos tarnybos). Tas pats taikoma
garantiniams darbams ir kokybės
užtikrinimo priemonėms.
Duomenys paprastai nuskaitomi
prisijungus automobilyje esančio,
pagal įstatymą privalomo OBD (borto diagnostikos) prievado. Nuskaitytidarbiniai duomenys, dokumentais
pagrindžia techninę automobilio arba
atskirų komponentų būklę ir padeda
nustatyti gedimus, taip pat, kaip
laikomasi garantinių įsipareigojimų, ir
leidžia gerinti kokybę. Šie duomenys,
ypač informacija apie komponentų
nusidėvėjimą, techninius įrašus,
vairuotojo klaidas, kitus gedimus, yra
atitinkamai persiunčiama gamintojui
kartu su automobilio identifikacijos
numeriu. Gamintojas taip pat yra
atsakingas už gaminį. Gamintojas
taip pat gali naudoti automobilių

Informacija naudotojui343darbinius duomenis gaminių
atšaukimams organizuoti. Šie
duomenys gali būti papildomai
naudojami klientų garantinėms
pretenzijoms tikrinti.
Jūsų užsakymu atlikdama priežiūros
arba remonto darbus, priežiūros
paslaugas teikianti įmonė gali
nustatyti trikčių atmintį iš naujo.
Patogumo ir informacijos bei
pramogų funkcijos
Automobilyje galima įrašyti komforto
ir tinkintas nuostatas, kurias bet kada
galima pakeisti arba nustatyti iš
naujo.
Atsižvelgiant į atitinkamos įrangos
lygį, tai gali būti
● sėdynės ir vairo padėties nuostatos;
● važiuoklės ir oro kondicionieriaus
nuostatos;
● tinkintos nuostatos, pvz., salono apšvietimas.
Pasirinktoms savo automobilio
informacijos ir pramogų funkcijoms
galite įvesti savus duomenis.Atsižvelgiant į atitinkamos įrangos
lygį, tai gali būti
● multimedijos duomenys, pvz., muzika, vaizdo įrašai ar
nuotraukos, skirti atkurti
įtaisytojoje multimedijos
sistemoje;
● adresų knygelės duomenys, skirti naudoti su įtaisytąja laisvųjų
rankų sistema arba įtaisytąja
navigacijos sistema;
● įvesti kelionės tikslai;
● duomenys apie internetinių paslaugų naudojimą.
Šiuos patogumo ir informacijos bei
pramogų funkcijų duomenis galima
išsaugoti vietoje, automobilyje, arba
prie automobilio prijungtame
įrenginyje (pvz., išmaniajame
telefone, USB atminties įrenginyje
arba MP3 grotuve). Duomenis,
kuriuos įvedate patys, galite bet kada
ištrinti.
Šiuos duomenis iš automobilio galima
persiųsti tik Jums pareikalavus, ypač
naudojantis internetinėmis
paslaugomis, atsižvelgiant į Jūsų
pasirinktas nuostatas.Išmaniojo telefono integravimas,
pvz., „Android Auto“ arba „Apple
CarPlay“
Jei automobilis turi atitinkamą įrangą, prie jo galite prijungti išmanųjį
telefoną arba kitą mobilųjį įrenginį,
kad galėtumėte jį valdyti automobilyje
įrengtais valdymo elementais. Šiuo
atveju išmaniojo telefono ekrano
vaizdas ir garsas gali būti
transliuojamas per multimedijos
sistemą. Tuo pat metu į Jūsų išmanųjį
telefoną siunčiama konkreti
informacija. Atsižvelgiant į
integravimo tipą, tai gali būti
duomenys, pavyzdžiui buvimo vietos
duomenys, dienos /nakties režimas ir kita bendroji automobilio informacija.
Daugiau informacijos ieškokite
automobilio / informacijos ir pramogų
sistemos naudojimo instrukcijoje.
Integracija suteikia galimybę naudotis pasirinktomis išmaniojo telefono
programėlėmis, pavyzdžiui
navigacija arba muzikos atkūrimo
programėle. Daugiau joks
papildomas išmaniojo telefono ir
automobilio susiejimas neįmanomas,
ypač kalbant apie aktyvią prieigą prie

344Informacija naudotojuiautomobilio duomenų. Papildomo
duomenų apdorojimo pobūdį
apsprendžia naudojamos
programėlės tiekėjas. Ar galėsite
nustatyti parametrus, ir, jei taip, tai
kokius – tai priklausys nuo
atitinkamos programėlės ir Jūsų
išmaniojo telefono operacinės
sistemos.
Internetinės paslaugos Jei Jūsų automobilyje veikia radijo
ryšys, automobilis ir kitos sistemos
gali dalytis informacija. Radijo ryšys
palaikomas naudojant automobilyje
arba Jūsų susietame mobiliajame
įrenginyje (pvz., išmaniajame
telefone) esantį siųstuvą. Internetines
funkcijas galima naudoti šiuo radijo
ryšiu. Tai gali būti internetinės
paslaugos ir programėlės / Jums
gamintojo ar kitų tiekėjų pateiktos
programėlės.
Privačios paslaugos
Gamintojo internetinių paslaugų
atveju gamintojas aprašo atitinkamas
funkcijas tam tikroje vietoje (pvz.,
naudotojo vadove, gamintojointerneto svetainėje) ir pateikia
informaciją, susijusią su duomenų
apsauga. Norint teikti internetines
paslaugas, gali būti naudojami
asmens duomenys. Šiam tikslui
duomenimis dalijamasi saugiu ryšiu,
pvz., naudojant tam tikslui skirtas
gamintojo IT sistemas. Asmens
duomenys paslaugoms teikti
renkami, apdorojami ir naudojami tik
gavus teisėtą leidimą, pvz., naudojant
teisėtą avarinę ryšio sistemą,
sudarius sutartį arba gavus sutikimą.
Paslaugas bei funkcijas (kurioms gali
būti taikomas tam tikras mokestis) ir,
tam tikrais atvejais, visą automobilio
radijo ryšį galite aktyvinti arba išjungti.
Tai neapima įstatymais nustatytų
funkcijų ir paslaugų, pvz., skubios
pagalbos ryšio sistemos.
Trečiųjų šalių paslaugos
Jeigu naudojatės kitų paslaugų
teikėjų (trečiųjų šalių) internetinėmis
paslaugomis, šioms paslaugoms
taikoma teisinė atsakomybė,
duomenų apsaugos nuostatai ir
atitinkamo teikėjo paslaugųnaudojimo sąlygos. Gamintojas
dažnai neturi jokio įtakos bendrinamo turinio atžvilgiu.
Todėl atkreipkite dėmesį į trečiųjų šalių, teikiančių atitinkamas
paslaugas, asmens duomenų rinkimo bei naudojimo pobūdį, apimtį ir tikslą.
Atpažinimas radijo dažniu (RFID)
Kai kuriuose automobiliuose
naudojama RFID technologija, skirta
stebėti tokias funkcijas kaip oro slėgis padangose ir imobilizatorius. Ji taip
pat naudojama kartu su komforto
įranga, pvz., nuotolinio valdymo
pulteliais durelėms užrakinti / atrakinti bei varikliui užvesti. Automobiliuose
esanti „Opel“ RFID technologija
nenaudoja bei neįrašo asmens
informacijos ir nėra susieta su jokia
kita „Opel“ sistema, kurioje saugoma
asmens informacija.

Kėbulo konvertavimas345Kėbulo
konvertavimasSavivartis ir atverčiamasis šoni‐
nis bortas ................................... 345
Informacija apie krovą .............345
Galinis bortas .......................... 346
Šoniniai bortai .......................... 347
Įtvirtinimo kilpos .......................348
Savivarčio eksploatacija ..........348
Saugos ramstis ........................350
Hidraulinės alyvos lygis ...........351
Įrankių dėžė ............................. 352
Žibintai ..................................... 352
Valymas ................................... 352
Transporto priemonės patikros ................................... 353
Techniniai duomenys ..............353
Atitikties deklaracija .................353
Furgonas .................................... 354
Rakteliai ................................... 354
Durelės .................................... 354
Apsauginės žaliuzės ................355
Laiptelis ................................... 355
Kopėčios .................................. 356
Laikymo skyrius virš kabinos ...356Krovinių bėgeliai ......................357
Salono apšvietimas .................357
Vanas su kabina ........................358
Vaikiškos automobilinės kėdutės ................................... 358
Daiktų laikymo vietos ...............358Savivartis ir
atverčiamasis šoninis bortas
Informacija apie krovą Transporto priemonė su savivarčiu
kėbulu ir atverčiamuoju šoniniu bortu
nėra skirta žmonėms ar netinkamoms
(nesaugioms) medžiagoms vežti.
● Pakraukite transporto priemonę
tolygiai, paskirstydami krovinį per
visą kėbulą.

346Kėbulo konvertavimas● Prieš pradėdami krovos darbus,užtikrinkite, kad transporto
priemonės galinis bortas ir
šoniniai bortai būtų gerai
uždaryti.
● Užfiksuokite kietus krovinius papildomomis įtvirtinimo
priemonėmis.
● Statykite krovinius taip, kad kie būtų kuo žemesni (kiek
praktiška). Nemėtykite krovinių į
kėbulą.
● Neperkraukite kėbulo.
● Užtikrinkite, kad kroviniai neiškristų ir nesukeltų pavojaus
kitiems eismo dalyviams.
● Nevažiuokite su pakeltu kėbulu.
● Nevažiuokite su nuleistu galiniu arba šoniniais bortais.
● Nebandykite versti krovinių iš kėbulo, kai uždaryti visi bortai.
● Vadovaukitės saugos įspėjamaisiais lipdukais,
įrengtais ant savivarčio ir šoninių
bortų.● Nebandykite versti krovinių, jei transporto priemonė nestovi ant
stabilaus pagrindo.
● Kai išvertimo funkcija nenaudojama, izoliacinis
jungiklis turi būti padėtyje OFF.Įspėjimas
Neviršykite maksimalios 200 kg
(bortinis kėbulas) arba 400 kg
(savivartis kėbulas) šoninės
apkrovos, kaip nurodyta priekinėje plokštėje.
Kraunant sunkias arba stambias
prekes, įtvirtinimo kilpos turi būti
sulig kėbulo grindimis, kad
neapgadintų turto.
Žr. įspėjamąsias saugos etiketes,
pateiktas ant savivarčio arba
bortinio kėbulo.
Maksimali bortinio kėbulo grindų
apkrova yra 230 kg (80 x 80 mm)
arba 80 kg (50 x 50 mm).
Galinis bortas
Atidarymas
Patraukite aukštyn atleidimo svirtis,
kad atjungtumėte užraktus, ir iki galo nuleiskite galinį bortą.

Kėbulo konvertavimas347Laiptelis
Nuleidę galinį bortą, nulenkite laiptelį.
Jei nereikia, užlenkite aukštyn.
Uždarymas Pakelkite galinį bortą ir tvirtai
įspauskite į vietą. Nuspauskite žemyn
atleidimo svirtis ir užtikrinkite, kad
užraktai iki galo susijungtų.
Sukimasis Galinio borto apatinius vyrius galima
atleisti, kad, vykdant išvertimo
operacijas, galinis bortas suktųsi ant
viršutinių vyrių.
9 Perspėjimas
Siekdami užtikrinti, kad galinis
bortas neatsikabintų nuo
transporto priemonės, užtikrinkite, kad viršutiniai vyriai būtų sujungtisu atleidimo svirtimis užrakinimo
padėtyje.
Atleiskite apatinius vyrius nuotoline
svirtimi, įrengta kėbulo galinėje
dalyje. Galinis bortas atjungiamas ir
gali suktis ant viršutinių vyrių.
Norėdami užrakinti, sujunkite
apatinius galinio borto vyrius ir
įspauskite nuotolinę svirtį atgal į
užrakinimo padėtį. Patikrinkite, ar
galinis bortas gerai užfiksuotas.
Šoniniai bortai9 Perspėjimas
Šoninės plokštės yra sunkios.
Nuleisdami šonines plokštes,
būkite atsargūs ir neleiskite joms
nukristi neprilaikomoms.

348Kėbulo konvertavimasNorėdami atidaryti, patraukite
aukštyn atleidimo svirtis: taip
atjungsite užraktus. Iki galo nuleiskite šoninius bortus.
Norėdami uždaryti, pakelkite šoninius
bortus ir tvirtai įstatykite juos į vietą.
Nuspauskite žemyn atleidimo svirtis ir užtikrinkite, kad užraktai iki galo
susijungtų.
Įtvirtinimo kilpos
Sunkius daiktus pritvirtinkite
įtvirtinimo juostomis, prijungtomis prie
įtvirtinimo kilpų.
Įspėjimas
Maksimali jėga, veikianti
įtvirtinimo kilpas, neturi viršyti
4 000 N arba 8 000 N (30° kampu).
Žr. įspėjamąsias saugos etiketes,
pateiktas ant savivarčio arba
bortinio kėbulo.
Papildomi krovinių juostų fiksatoriai
įrengti po savivarčio kėbulo grindimis.
Savivarčio eksploatacija9 Perspėjimas
Prieš pradėdami naudoti savivartį
mechanizmą, įjunkite stovėjimo
stabdį ir neutralią pavarą.
Operatorius turi užtikrinti sistemos
kontrolę, kad išvertimo ir
nuleidimo procedūros būtų
atliekamos tinkamai.
Naudodami išvertimo funkciją,
neleiskite artyn pašalinių.
Užtikrinkite, kad transporto
priemonė stovėtų ant kieto
pagrindo, o savivartis kėbulas
galėtų pajudėti iki maksimalaus
aukščio neužkabindamas jokių
antžeminių konstrukcijų.
Savivartis kėbulas turi du užrakinimo
kaiščius, kurie darbo metu turi būti
sujungti. Užrakinimo kaiščiai
naudojami mėginant pasiekti bet
kurią iš trijų išvertimo padėčių.