OPEL VIVARO B 2016 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Navigazione121Passa da (destinazioni intermedie)
Selezionare per cambiare il percorso
calcolato verso la destinazione in
modo da includere una particolare
posizione (destinazione intermedia).
La posizione da includere viene inse‐
rita con la stessa procedura di inseri‐
mento di una destinazione.
Selezionare dallo stesso elenco di
opzioni, ad es. "Indirizzo", "Posizioni
salvate", "Punto di interesse", "Punto
sulla mappa".
Vedere (NAVI 80) "Inserimento della
destinazione" 3 107.Evita blocco stradale
Selezionare questa opzione nel caso
in cui un blocco stradale non sia cor‐
rentemente indicato dal servizio delle
informazioni sul traffico.
Vedere (NAVI 80) "Informazioni sul
traffico" sotto.
Scegliere la distanza (in metri) del
percorso da evitare, ad es. "100 m",
"500 m", "2.000 m", "5.000 m".
Il percorso è ricalcolato per evitare un tratto del percorso per la distanza se‐ lezionata.Evita parte del percorso
Selezionare per evitare una parte del
percorso. Scegliere la strada da evi‐
tare dall'elenco di strade lungo il per‐
corso.Minimizza ritardi
Selezionare per pianificare il percorso sulla base delle informazioni sul traf‐
fico più recenti.
Disattivazione della guida
CD35 BT USB NAVI - Disattivazione
della guida
Per interrompere la funziona di guida durante l'uso, selezionare Cancella
percorso (o Annulla percorso ) nel
menu principale e confermare. Per ri‐ prendere la guida, selezionare
Navigazione verso... , poi
Destinazione recente .
NAVI 50 - Disattivazione della guida
Per interrompere la navigazione del
percorso in corso, premere 7 seguito
da yNAVI / ýNav , Percorso poi
Annulla percorso sullo schermo del
display.
NAVI 80 - Disattivazione della guida
Per arrestare la guida in corso, pre‐
mere < seguito da Elimina percorso
sullo schermo del display.
Esplora mappa
CD35 BT USB NAVI - Scorri mappa Selezionare Scorri mappa dal menu
principale o utilizzare uno dei pulsanti di direzione del comando. Il tasto fun‐
zione destro consente la funzione di
zoom utilizzando i tasti su e giù. Per accedere alle opzioni, premere il pul‐
sante OK, e poi il tasto funzione de‐
stro.Opzioni
Accedere all'opzione dal browser
della mappa. Questo meno consente
di selezionare l'informazione che verrà visualizzata nel browser. Per
modificare le preferenze del display
per i punti di interesse (POI), premere
il tasto sinistro. Per confermare la se‐ lezione, premere il tasto funzione de‐
stro.

122NavigazioneTrova
La mappa può essere centrata su una posizione specifica; premere il tasto
funzione sinistro e il menu può cen‐
trare:
● la vostra abitazione
● un luogo preferito
● un indirizzo
● una destinazione recente
● un punto di interesse
● la vostra posizione correntePosizione cursore:
Per accedere a Posizione cursore:
dal browser mappe, premere OK. Uti‐
lizzare questo menu per:
● centrare la mappa sulla posi‐ zione del veicolo
● navigare fino a un determinato punto sulla mappa
● cercare un determinato punto sulla mappa
● aggiungere un punto sulla mappa
ai preferiti● aggiungere un punto nella mappa ai POI
● correggere la posizione del vei‐ colo
NAVI 50 - Esplora mappa
Per accedere alla schermata delle
mappe in qualsiasi momento premere 7 seguito da sMAP sullo schermo
del display.
Premere in qualunque punto sulla
mappa. Il cursore indica la posizione correntemente selezionata. Per scor‐
rere nella mappa, trascinare il cursore
nella direzione richiesta.
Per altre operazioni di controllo, ve‐
dere (NAVI 50) "Schermata delle
mappe" nella sezione "Utilizzo" 3 86.Menu Opzioni
Quando è visualizzata la schermata
delle mappe, premere Opzioni per vi‐
sualizzare quanto segue:
● Impostazioni del percorso :
Vedere (NAVI 50) "Configura‐
zione del sistema di navigazione" nella sezione "Utilizzo" 3 86.● Impostazioni mappe :
Vedere (NAVI 50) "Configura‐
zione del sistema di navigazione"
nella sezione "Utilizzo" 3 86.
● Dove mi trovo? :
Vedere (NAVI 50) "AIUTO!"
sotto.
NAVI 80 - Esplora mappa
Per accedere alla schermata delle
mappe senza navigazione, sulla
Home page premere MENU, poi
Navigazione seguito Visualizza
mappa sullo schermo del display.
Premere in qualunque punto sulla
mappa. Il cursore indica la posizione
correntemente selezionata. Per scor‐ rere nella mappa, trascinare il cursore
nella direzione richiesta.
Quando la schermata delle mappe è
visualizzata, premere < per aprire un
menu di scelta rapida contenente le
opzioni seguenti:
● Utilizzare questo posizione per...
● Trovare
● Cambiare i dettagli della mappa
● Aggiungere alle posizioni salvate

Navigazione123Utilizzare questo posizione per...
Selezionare questa opzione per ese‐ guire una qualsiasi tra le azioni se‐
guenti:
● centrare la mappa sulla posi‐ zione del veicolo
● navigare fino a un determinato punto sulla mappa
● cercare un determinato punto sulla mappa
● aggiungere un punto sulla mappa
ai preferiti
● aggiungere un punto nella mappa all'elenco PDI
● correggere la posizione del vo‐ stro veicoloTrovare
Selezionare questa opzione per cen‐ trare la mappa su:
● la vostra abitazione● un indirizzo salvato
● un indirizzo
● una destinazione recente
● una ricerca locale
● un punto di interesse● posizione corrente del veicolo
● una coordinata (latitudine/longi‐ tudine)Cambiare i dettagli della mappaSelezionare questa opzione per atti‐
vare/disattivare le seguenti imposta‐
zioni della mappa:
● traffico
● nomi
● punti di interesse (PDI)
● sfondo della mappa dell'imma‐ gine da satellite
● coordinate GPSAggiungere alle posizioni salvate
Selezionare questa opzione per ag‐
giungere la posizione corrente sulla
mappa come una destinazione sal‐
vata. Utilizzare la tastiera per inserire un nome o confermare il nome sug‐
gerito.
Per il funzionamento della tastiera,
vedere (NAVI 80) " Funzionamento
delle tastiere nel display " nella se‐
zione " Utilizzo " 3 86.Aiuto!
CD35 BT USB NAVI - Aiuto!
Utilizzare Aiuto! per trovare e contat‐
tare l'assistenza. Sono disponibili per
la scelta le seguenti opzioni:Numeri di telefono di emergenza
Il menu Numeri di telefono di
emergenza indica diversi centri di ser‐
vizio:
● Stazione di polizia più vicina ,
● Medico più vicino ,
● Ospedale più vicino ,
● Trasporto pubblico più vicino ,
● Stazione di servizio più vicina ,
● Dentista più vicino ,
● Farmacia più vicina ,
● Veterinario più vicino .
Una volta selezionato un centro ser‐
vizi, vengono visualizzati la posizione e il numero di telefono. Selezionare il
centro servizi come destinazione pre‐
mendo il tasto funzione.

124NavigazioneRaggiungi posto di emergenza in
auto
Utilizzare il sistema per navigare
lungo le strade fino a:
● Stazione di servizio più vicina
● Ospedale più vicino
● Medico più vicino
● Stazione di polizia più vicina
● Farmacia più vicina
● Dentista più vicinoDove mi trovo?
Il sistema mostra la vostra posizione
corrente (indirizzo) e fornisce le coor‐ dinate GPS (latitudine/longitudine).
NAVI 50 - Aiuto!
Quando è visualizzata la schermata
delle mappe, premere Opzioni se‐
guito da Dove mi trovo? per control‐
lare informazioni utili sulla posizione
corrente e per cercare i punti di inte‐
resse (PDI) nelle vicinanze.
Per accedere alla schermata delle
mappe in qualsiasi momento premere 7 seguito da sMAP .
Dove mi trovo?
Questa opzione del menu contiene le
seguenti informazioni:
● posizione corrente (indirizzo)
● latitudine
● longitudine
● altitudine
● Stato GPS
Premere Opzioni per visualizzare le
opzioni seguenti:
● Aggiungere ai preferiti
Vedere (NAVI 50) "Inserimento
della destinazione", "Aggiungere
e salvare un preferito" per altre
informazioni 3 107.
● Informazioni sul paese : Vedere
"Informazioni sul paese" sotto.Informazioni sul paese
Questa funzione consente di control‐
lare le informazioni sul paese e le
leggi per la posizione corrente.
Quando è visualizzata la schermata
Dove mi trovo? , premere Opzioni se‐
guito da Informazioni sul paese sullo
schermo del display.Questa opzione del menu contiene le
seguenti informazioni:
● limiti di velocità
● prefisso telefonico per il paese (prefisso internazionale, ad es.
+49)
● numero di emergenza (ad es. 112)
● vincoli cogenti, ad es.: ● requisiti sull'equipaggia‐ mento del veicolo, ad es.
triangolo d'emergenza, kit di
pronto soccorso, estintore,
lampadine di ricambio, giub‐
botto ad alta visibilità ecc.
● legislazione sui fari
● massimo livello di alcol nel sangue
● legislazione sulle catene da neve
● legislazione sui pneumatici invernaliAiuto nelle vicinanze
Questa funzione consente di cercare
assistenza nelle vicinanze della posi‐
zione attuale.

Navigazione125Quando è visualizzata la schermata
Dove mi trovo? , premere Aiuto nelle
vicinanze sullo schermo del display.
Questa opzione del menu contiene le
seguenti informazioni:
● Riparazione auto nei dintorni
(servizi di riparazione del veicolo)
● Assistenza medica nei dintorni
(servizi medici e di emergenza)
● Polizia nei dintorni (stazioni di po‐
lizia)
● Stazioni di rifornimento/servizio
nei dintorni (stazioni carburante)
Selezionare l'opzione appropriata per
accedere all'elenco dei punti di inte‐ resse (PDI) locali.
Per informazioni sui punti di interesse
(PDI), vedere ( NAVI 50) "Inserimento
della destinazione" 3 107.
Telecamere di sicurezza
TomTom
CD35 BT USB NAVI
Il sistema è in grado di fornire avver‐ timenti relativi alla presenza di video‐ camere per il rilevamento della velo‐cità (Autovelox). Per le opzioni, sele‐
zionare TomTom Autovelox nel menu
principale:Segnala autovelox
Se il sistema non indica una videoca‐
mera lungo il percorso, è possibile in‐ serire manualmente i dettagli selezio‐
nando Segnala autovelox .
È necessario inserire il tipo di video‐
camera (fissa o mobile). Il sistema
apre la pagina di una mappa. Utiliz‐
zare i tasti freccia per posizionare il puntatore rosso sulla posizione della
videocamera e confermare con i tasti funzione.
Confermare il tipo di videocamera e,
se si seleziona Autovelox, inserire e
confermare anche il limite di velocità.
Affinché il sistema integri le videoca‐
mere inserite manualmente da altri utenti, è necessario avere sottoscritto
l'abbonamento agli aggiornamenti
delle videocamere in TomTom
HOME . La segnalazione degli Auto‐
velox diventa attiva solo dopo che la
posizione è confermata dall'ufficio
tecnico TomTom.Per segnalare la presenza di una vi‐
deocamera, è possibile anche utiliz‐
zare il menu rapido. Selezionare
Segnala autovelox . Il sistema ri‐
chiede di inserire il tipo di videoca‐
mera e poi il lato della strada sul quale si trova. Confermare con il tasto fun‐
zione destro.Cambia preferenze avvisi
Utilizzare per cancellare o modificare
il tempo di avvertimento prima di tro‐
vare la videocamera e il segnale acu‐ stico dell'avvertimento.
Per aggiungere altre segnalazioni (vi‐
deocamere mobili, videocamere
strade a pedaggio, ecc.) controllare i
tipi di videocamera richiesti. Selezio‐
nare il tipo di videocamera da modifi‐
care, poi utilizzare i tasti funzione per
confermare o meno la cancellazione
della segnalazione. Se si seleziona
No, inserire il tempo dell'avvertimento prima di trovare la videocamera eFatto con il tasto funzione.
Selezionare il segnale acustico desi‐ derato per avvisare della presenza di
una videocamera. Provare il segnale

126Navigazioneacustico utilizzando il tasto funzione
sinistro e confermare con il tasto
funzione destro.Disattiva avvisi
È possibile abilitare/disabilitare le se‐
gnalazioni di presenza delle videoca‐ mere. Selezionare Disattiva avvisi nel
menu principale se le segnalazioni
sono abilitate o Attiva avvisi se le se‐
gnalazioni sono disabilitate.
Avviso
In alcuni paesi, è illegale scaricare e attivare l'opzione di segnalazione
degli Autovelox. Questa operazione
potrebbe avere conseguenze legali.
Informazioni sul traffico
CD35 BT USB NAVI - Informazioni
sul traffico
Consentire la ricezione di informa‐
zioni aggiornate sul traffico da fonti
locali. Le informazioni sul traffico pos‐
sono includere:
● incidenti e code
● intensità del traffico
● lavori in corso
● condizioni meteorologiche
● strade chiuse
Il servizio Informazioni sul traffico non
è disponibile in tutti i paesi e regioni.
I problemi di traffico vengono segna‐
lati mediante messaggi verbali e me‐
diante simboli sulla mappa - consul‐
tate "Panoramica dei simboli" 3 128.
Per visualizzare lo stato del servizio Informazioni sul traffico , sulla barra
laterale del traffico sono disponibili le
seguenti icone:A:Il dispositivo sta cercando una
stazione FM che trasmetta infor‐
mazioni sul traffico.$:Le informazioni sul traffico sono
aggiornate o in fase di aggiorna‐
mento.%:Informazioni non aggiornate per
almeno 9 minuti.^:Informazioni non aggiornate per
almeno 14 minuti.&:Informazioni non aggiornate per
almeno 19 minuti.*:Informazioni non aggiornate per
almeno 24 minuti.
Per gestire il servizio Informazioni sul
traffico , selezionare Informazioni sul
traffico (o Traffico HD ) dal menu prin‐
cipale e selezionare dalle seguenti
opzioni:
Riduci al minimo i ritardi dovuti al
traffico
Selezionare questo menu per pianifi‐
care il percorso sulla base delle infor‐
mazioni sul traffico più recenti.Mostra traffico sul percorso
Selezionare questo menu per vedere una panoramica dei problemi di traf‐
fico sul percorso. Utilizzare i tasti fun‐
zioni sulla schermata risultante per
vedere le informazioni più dettagliate
su ciascun problema.Scorri mappa
Questo menu abilita l'esplorazione
della mappa e l'aggiornamento della
situazione del traffico nella zona. La
mappa mostra l'ultima posizione vi‐
sualizzata.

Navigazione127Per informazioni sui problemi di traf‐
fico mostrati sulla mappa, selezionare
il problema utilizzando i tasti funzione
destro e sinistro, poi confermare.
Per accedere più velocemente all'a‐
rea che si sta cercando, aggiungerla
ai preferiti.Preferenze Info traffico
È possibile modificare quanto segue:
● ridurre automaticamente al mi‐ nimo i ritardi dopo ogni aggiorna‐
mento del traffico
● segnale acustico per notificare quando la situazione del traffico
del percorso cambiaRiproduci info sul traffico
Selezionare questo menu per leggere
ad alta voce i problemi di traffico
lungo il percorso.
NAVI 50 - Informazioni sul traffico
Disponibile in base alla versione, è
possibile ricevere informazioni ag‐
giornate sul traffico da fonti locali. Le
informazioni sono fornite per il per‐
corso corrente o per la posizione cor‐ rente del veicolo.
Durante la guida del percorso, pre‐
mere Opzioni poi selezionare Traffico
corrente o premere l'icona del traffico
Ö sullo schermo delle mappe. Sono
visualizzati gli incidenti lungo il per‐
corso e i ritardi previsti.
Sono disponibili le seguenti opzioni: ● Lista eventi : Selezionare per
cambiare le impostazioni di vi‐
sualizzazione degli eventi.
● Deviazione : Crea un percorso al‐
ternativo alla destinazione sele‐ zionata.
● Opzioni : Accedere alle opzioni
sul traffico.
Per accedere in qualunque momento alle opzioni sul traffico, premere 7
seguito da yNAVI / ýNav poi
Opzioni . Poi selezionare ÖTraffico .
Premere q per tornare alla guida del
percorso.
NAVI 80 - Informazioni sul traffico
Consentire la ricezione di informa‐
zioni aggiornate sul traffico da fonti
locali.Dalla Home page, premere MENU poi
Navigazione , seguito da Traffico/HD
Traffic sullo schermo del display.
Il sistema di navigazione indica inci‐
denti con messaggi vocali, la barra
delle informazioni sul traffico e anche
visualizzando i simboli sulla mappa.
Vedere "Panoramica dei simboli"
3 128.
Il sistema riceve aggiornamenti circa ogni 15 minuti e gli incidenti sono vi‐
sualizzati solo per le strade principali.
Il servizio Traffico è denominato HD
Traffic se è stato attivato un abbona‐
mento ai servizi LIVE. Con HD
Traffic , gli aggiornamenti sono rice‐
vuti circa ogni 3 minuti e gli incidenti sono visualizzati anche per le strade
secondarie.
Per altre informazioni, vedere
(NAVI 80) "Servizi LIVE" nella se‐
zione "Utilizzo" 3 86.
In base alla situazione del traffico pre‐ sente, la barra delle informazioni sul
traffico può includere le seguenti in‐
formazioni:

128Navigazione●pesanti ritardi sul percorso (forniti
in minuti)
● situazione sconosciuta o non de‐
terminata (grigio)
● traffico lento (arancione)
● blocco del traffico (rosso)
● traffico fermo o strada chiusa (rosso scuro)
● distanza prima del successivo in‐
cidente (in km/miglia)
Per gestire il servizio delle informa‐
zioni sul traffico, selezionare tra le op‐ zioni seguenti:
● Minimizza ritardi
Modifica viaggio in base alle ul‐
time informazioni sul traffico.
● Visualizza il traffico sul percorso
Visualizza una panoramica di
tutti gli incidenti sul percorso at‐
tuale. Premere le icone degli in‐
cidenti per altre informazioni det‐ tagliate.
● Esplora mappa
Selezionare per esplorare la
mappa e rimanere aggiornati con
la situazione del traffico nell'area.La mappa visualizza l'ultima po‐
sizione cercata. Premere le icone degli incidenti per altre informa‐
zioni dettagliate.
● Leggi le informazioni del traffico
ad alta voce durante il percorso
Attiva la guida vocale per le in‐
formazioni sul traffico.Impostazioni dei servizi sul traffico
Selezionare Impostazioni traffico e
selezionare la casella con le prefe‐
renze richieste (ad es. minimizzare
automaticamente i ritardi dopo ogni
aggiornamento sul traffico) e selezio‐
nare Fatto per confermare.
Panoramica dei simboli
L:IncidenteM:CodaG:Una o più strade sono chiuseF:Strada chiusaN:Problema di trafficoE:CantiereJ:Pioggia forteC:NeveB:Vento forte, tempestaK:NebbiaI:Ghiaccio

Riconoscimento vocale129Riconoscimento
vocaleInformazioni generali .................129
Comando navigazione ...............131
Utilizzo del telefono ...................131Informazioni generali
La funzione di riconoscimento vocale consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali.
Per assicurarsi che le conversazioni
intrattenute all'interno del veicolo non
avviino chiamate indesiderate ad un
contatto salvato, la funzione di rico‐
noscimento vocale deve essere
prima attivata mediante 5 sui co‐
mandi presenti sul piantone dello sterzo.
Panoramica dei comandi 3 7.
CD35 BT USB La funzione di riconoscimento vocale
del sistema del telefono vivavoce
consente di attivare determinate fun‐ zioni del telefono cellulare mediante
comandi vocali.
I comandi vocali possono essere
creati per i contatti nella rubrica del
veicolo consentendovi di chiamare un
contatto senza selezionare manual‐
mente il nome o il numero del chia‐
mante.In caso di funzionamento non cor‐
retto, la funzione di riconoscimento
vocale richiede di ripetere il comando desiderato, oppure riproduce le op‐
zioni disponibili.
NAVI 50
Disponibile in base alla versione, la
funzione di riconoscimento vocale del sistema del telefono vivavoce con‐
sente di utilizzare determinate fun‐
zioni di uno smartphone compatibile
mediante comandi vocali.
Vedere "Utilizzo del telefono" in que‐
sta sezione 3 131.
Per confermare che uno smartphone
abbinato e collegato è compatibile
con la funzione di riconoscimento vo‐
cale, premere 7 seguito da
ÿ Impostazione sullo schermo del
display.
Poi selezionare Bluetooth seguito da
Visualizza elenco dei dispositivi
Bluetooth . L'elenco mostra i disposi‐
tivi abbinati e 5 appare insieme al
nome dello smartphone per indicare
la compatibilità.

130Riconoscimento vocaleAvviso
Se supportato, il Sistema Infotain‐ ment utilizzerà automaticamentel'impostazione della lingua sul vostro smartphone per il riconoscimento
vocale.
Il sistema di navigazione è utilizzabile anche con i comandi vocali. Vedere
"Comando navigazione" in questa se‐
zione 3 131.
Prerequisiti
Devo essere soddisfatti i seguenti
prerequisiti:
● La funzione Bluetooth del si‐ stema Infotainment deve essere
attivata.
Consultare "Connessione Blue‐
tooth" nella sezione "Telefono"
3 139.
● La funzione Bluetooth dello smartphone con Bluetooth deve
essere attivata e lo smartphone
deve avere una connessione 3G, 4G o wi-fi (vedere le istruzioni di
funzionamento dello smart‐
phone).● In base allo smartphone può es‐ sere necessario impostare il di‐
spositivo su "visibile" (vedi istru‐
zioni di funzionamento dello
smartphone).
● Lo smartphone deve essere ac‐ coppiato e collegato al sistema
Infotainment.
Aiuto
Per informazioni e aiuto con l'attiva‐ zione e l'utilizzo dei comandi vocali, premere 7 seguito da
ÿ Impostazione poi Bluetooth sullo
schermo del display.
Selezionare Smartphone dall'elenco
(premere S/R per cercare l'elenco),
poi premere l per accedere all'aiuto.
Appare una serie di schermate che
spiegano come utilizzare la funzione
di riconoscimento vocale e le infor‐
mazioni sui seguenti:
● attivazione/disattivazione con i comandi sul piantone dello sterzo
● telefoni compatibili
● metodi di funzionamento
● funzioni disponibili e descrizioni
● condizioni di utilizzoNAVI 80
La funzione di riconoscimento vocale consente di utilizzare alcune funzioni
mediante comandi vocali, inclusi:
● Navigazione
Vedere "Comando navigazione"
in questa sezione 3 131.
● Telefono
Vedere "Utilizzo del telefono" in
questa sezione 3 131.
● Applicazioni
Premere 5 sui comandi al vo‐
lante per aprire il menu principale
Comando vocale . Dopo il tono,
pronunciare " Applicazioni" se‐
guito dal nome dell'applicazione
desiderata per avviarla.
Quando attivato, il menu principale
Riconoscimento vocale è visualizzato
e l'indicatore del riconoscimento vo‐
cale nell'angolo in alto a destra indica lo stato del sistema e i livelli di otti‐mizzazione: