OPEL VIVARO B 2016 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Telefono151Con l'attesa automatica della chia‐
mata disattivata, è possibile rifiutare
una chiamata selezionando Rifiuta o
premendo e tenendo premuto 8. Per
mettere in attesa il chiamante, sele‐
zionare Pausa; il chiamante viene in‐
formato di essere in attesa mediante
un messaggio automatico.
È possibile escludere temporanea‐
mente la funzione di attesa automa‐
tica delle chiamate selezionando
Riprendi o premendo 7 per ricevere
la chiamata.
NAVI 50 - Ricevere chiamate Per accettare la chiamata:
● Premere Accetta/Agree sullo
schermo del display.
● Premere brevemente 7 (sui co‐
mandi del piantone dello sterzo).
Per rifiutare la chiamata: ● Premere Rifiuta/Reject sullo
schermo del display.
● Premere e tenere premuto 8 (sui
comandi del piantone dello
sterzo).Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Sconosciuto /Numero
sconosciuto .
NAVI 80 - Ricevere chiamate Per accettare la chiamata:
● premere Rispondi sullo schermo
del display
● premere brevemente 7 (sui co‐
mandi del piantone dello sterzo)
Per rifiutare la chiamata: ● premere Rifiuta sullo schermo
del display
● premere e tenere premuto 8 (sui
comandi del piantone dello
sterzo)
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sullo schermo del dis‐
play del sistema Infotainment. Se il
numero è memorizzato nella memo‐ria di sistema, viene invece
visualizzato il nome. Se non è possi‐
bile visualizzare il numero, compare il messaggio Nessun ID chiamante .
Funzioni durante una telefonata
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzioni durante una chiamata
telefonica
Oltre al controllo del volume varie fun‐
zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
● passare la chiamata al telefono cellulare
● accedere al tastierino ● terminare la chiamata
Ruotare e premere OK per selezio‐
nare e confermare.
Passare la chiamata dal sistema vi‐
vavoce al telefono cellulare selezio‐
nando la voce cellulare nel display.
Alcuni telefoni cellulari possono scol‐
legarsi dal sistema telefono vivavoce
durante il passaggio a questa moda‐
lità.

152TelefonoÈ possibile anche inserire un numerosul tastierino numerico ( 3 134) ad
esempio per utilizzare un servizio vo‐
cale come la segreteria telefonica. Selezionare la voce del display #123
per accedere al tastierino numerico.
Consultare " Segreteria telefonica "
per ulteriori informazioni.
Per terminare la chiamata, a seconda della configurazione del veicolo:
● premere brevemente 8
● premere TEL
● selezionare l'icona } nel display
CD35 BT USB - Funzioni durante una chiamata
Oltre al controllo del volume varie fun‐ zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
● Pausa / Riprendi
● Ricevitore
● Tastiera
● Riaggancia
Per mettere in attesa il chiamante, se‐ lezionare Pausa; il chiamante viene
informato di essere in attesa me‐diante un messaggio automatico. Se‐
lezionare Resume per riprendere una
chiamata.
Commutare la chiamata dal sistema
telefono vivavoce al telefono cellulare selezionando Ricevitore. Alcuni tele‐
foni cellulari possono scollegarsi dal
sistema telefono vivavoce durante il
passaggio a questa modalità.
È possibile anche inserire un numero sul tastierino numerico ( 3 134) ad
esempio per utilizzare un servizio vo‐
cale come la segreteria telefonica. Selezionare la voce di menu
Tastiera per accedere al tastierino
numerico. Consultare " Segreteria
telefonica " per ulteriori informazioni.
Per terminare la chiamata: ● premere 8, o
● selezionare Riaggancia, poi pre‐
mere la manopola centraleNAVI 50 - Funzioni durante una
telefonata
Oltre al controllo del volume varie fun‐ zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
● }: Terminare la chiamata
● n: Spegnere il microfono del vei‐
colo.
● é: Accendere il microfono del vei‐
colo.
● m/m 3 : trasferire la conversa‐
zione al telefono cellulare
● J3: Trasferire la conversa‐
zione al microfono del veicolo e
agli altoparlanti
● 7: tornare alla schermata prece‐
dente (ad es. Navigazione o
Home page)

Telefono153NAVI 80 - Funzioni durante una
telefonata
Oltre al controllo del volume varie fun‐
zioni sono disponibili durante una
chiamata, tra le quali:
● Mettere in attesa una chiamata: Premere < (per aprire un menu
di scelta rapida) poi selezionare In attesa . Premere Continua per
riprendere la chiamata.
● Trasferire la conversazione al te‐
lefono cellulare: Premere < (per
aprire un menu di scelta rapida) poi selezionare Ricevitore.
In alcuni casi il telefono può es‐
sere scollegato dal sistema Info‐
tainment durante un trasferi‐ mento di chiamata.
● Terminare la chiamata: Premere Termina la chiamata .
● Tornare al menu precedente: Premere r.
Impostazioni del telefono
CD35 BT USB - Impostazioni del
telefono
Premere SETUP / TEXT e selezio‐
nare il menu Impostazioni telefono .Attivare/disattivare l'attesa automa‐
tica delle chiamate
Per attivare o disattivare l'attesa au‐
tomatica delle chiamate, accedere al
menu Attesa in linea , quindi selezio‐
nare Automatico (impostazione di de‐
fault) o Manuale .
Durante la modalità automatica, si
udirà un suono indicante che una
chiamata è in attesa.Modificare la suoneria
La suoneria del veicolo o del telefono
possono essere cambiate per le chia‐ mate in entrata. Accedere al menu
Suoneria , poi selezionare Veicolo o
Telefono .
Avviso
A seconda del modello di telefono, la
funzione di trasferimento della tona‐
lità di chiamata potrebbe non essere
disponibile.Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per ripristinare le impostazioni del te‐
lefono ai valori predefiniti, selezionare
Impostazioni default ruotando e pre‐mendo la manopola. Confermare la
modifica con l'opzione sul display quando invitati a farlo.Versione del software display
Per visualizzare la versione del soft‐
ware, selezionare Visualizza
versione software ruotando e pre‐
mendo la manopola.
NAVI 50 - Impostazioni del telefono
Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per accedere al menu Impostazioni in
qualsiasi momento premere 7 se‐
guito da ÿIMPOSTAZIONI sullo
schermo del display.
Selezionare Sistema seguito da
Impostazioni di fabbrica poi Telefono
per ripristinare le impostazioni del te‐ lefono ai loro valori predefiniti. Con‐
fermare premendo OK.Versione del software display
Per accedere al menu Impostazioni in
qualsiasi momento premere 7 se‐
guito da ÿIMPOSTAZIONI sullo
schermo del display.
Selezionare Sistema seguito da
Versione del sistema per visualizzare
la versione del software.

154TelefonoNAVI 80 - Impostazioni del telefono
Dalla Home page, premere MENU poi
Telefono , seguito da Impostazioni
sullo schermo del display.
Selezionare tra le opzioni seguenti
sul display:
● Gestione dei dispositivi :
Vedere (NAVI 80) "Abbinamento
di un telefono cellulare" nella se‐
zione "Connessione Bluetooth"
3 139.
● Livelli sonori :
Per impostare il volume e la suo‐
neria della chiamata del sistema
viva voce del telefono.
● Segreteria telefonica :
Vedere (NAVI 80) "Segreteria te‐
lefonica" sopra.
● Attivazione/disattivazione
Bluetooth :
Vedere (NAVI 80) "Attivazione
del Bluetooth" nella sezione
"Connessione Bluetooth" 3 139.
● Download automatico dei dati del
telefono :
Premere questa opzione per se‐
lezionare anche la casella ☑.Quando si abbina e/o si collega il
telefono cellulare al sistema Info‐
tainment, l'elenco dei contatti e
l'elenco delle chiamate nel tele‐
fono cellulare può essere scari‐
cato nel sistema viva voce del te‐ lefono.
Anche la condivisione dei dati
deve essere autorizzata sul vo‐
stro telefono. Consultate il ma‐ nuale d'uso del vostro telefono
cellulare o il vostro provider di
rete.
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni di installazione e linee
guida operative
Quando si installa e si utilizza un te‐lefono cellulare, è necessario rispet‐
tare le istruzioni di installazione spe‐
cifiche del veicolo e le linee guida
operative del costruttore del telefono
cellulare e dell'impianto vivavoce. In
caso contrario, l'omologazione del
veicolo potrebbe essere invalidata
(Direttiva UE 95/54/CE).Suggerimenti per un funzionamento
senza problemi:
● antenna esterna installata pro‐ fessionalmente per ottenere la
massima portata possibile
● potenza di trasmissione mas‐ sima 10 Watt
● montaggio del telefono in un punto adatto; considerare la Notanel Capitolo del Manuale di uso e
manutenzione Sistema airbag .
Richiedere assistenza per identificare
le posizioni di montaggio predetermi‐
nate per l'antenna esterna o i supporti di altri dispositivi; informarsi inoltre
sulle modalità di utilizzo di dispositivi
con una potenza di trasmissione su‐
periore a 10 Watt.
L'uso di un dispositivo vivavoce
senza antenna esterna e che utilizza
gli standard di telefonia mobile
GSM 900/1800/1900 e UMTS è con‐
sentito solo se la potenza di
trasmissione massima del telefono
cellulare non supera i 2 Watt per il
GSM 900, o 1 Watt per gli altri tipi.

Telefono155Per motivi di sicurezza, non utilizzare
il telefono durante la guida. Anche
l'uso di un sistema vivavoce può rap‐
presentare una distrazione durante la guida.9 Avvertenza
Le apparecchiature radio e i tele‐
foni cellulari non conformi con gli
standard di telefonia mobile sopra elencati si devono utilizzare sola‐
mente con un'antenna posta al di
fuori del veicolo.
Attenzione
Quando utilizzati all'interno del
veicolo senza un'antenna esterna,
i telefoni mobili e gli impianti radio
possono provocare guasti nell'e‐
lettronica del veicolo, a meno che
non vengano rispettate le norma‐
tive sopra descritte.

156Indice analiticoAAbbinamento di un telefono cellulare ................................... 139
Abbinare un dispositivo audio ......71
Adattamento volume km/h ............41
AF (Frequenza alternativa) ...........55
AGC azionato ............................... 38
Aggiornamento dell'elenco delle stazioni ...................................... 54
Aggiornamento elenco FM ...........54
Aggiungere contatti alla rubrica telefonica ................................. 144
Aggiungere una destinazione preferita ................................... 107
Aiuto! .................................. 116, 129
Applicazione AhaⓇ ......................25
Applicazioni .................................. 25
AST (Elenco di memorizzazione automatica) ............................... 54
Atmosfera musicale ......................38
Attesa automatica della chiamata 144
Attivazione/disattivazione .............25
Attivazione della funzione Bluetooth ................................. 139
Attivazione del navigatore ............86
Attivazione del riconoscimento vocale ...................................... 131
Ausilio al parcheggio ....................25
Automatic Gain Control (AGC) .....38Autorizzazione dispositivo
esterno .................................... 139
Autovelox ...................................... 86
Avanzamento veloce ....................61
Avvertenze di sicurezza................ 86
Avviamento motore a distanza .....25
Avvisi di navigazione ....................86
B Balance......................................... 38
Bass.............................................. 38
Bluetooth .................................... 134
Bussola ......................................... 86
C Calcola percorso alternativo .......116
Cambia indirizzo di casa............... 86
Cambio del codice per la connessione Bluetooth ............139
Casella di posta .......................... 144
Categorie PDI ............................. 107
CD audio....................................... 60 CD MP3 ........................................ 60
CD WMA....................................... 60
Chiamata di emergenza .............144
Chiamata in attesa...................... 144
Chiave USB .................................. 68
Codice di sicurezza ......................24
Collegamento telefonico .............137
Collegare un dispositivo audio .....71
Comandi al volante .........................7

157Comandi Infotainment..................25
Comandi radio .............................. 48
Comandi sul cruscotto ....................7
Comandi telefono .......................134
Comandi vocali ........................... 131
Comando navigazione ................131
Comando vocale......................... 131
Composizione di un numero di telefono ................................... 144
Computer di bordo ........................25
Configurazione del navigatore ......86
Connessione............................... 137
Connessione Bluetooth ........71, 139
Connessione del telefono automatica............................... 137
Connessione del telefono manuale .................................. 137
Controllo del volume ...................144
Coordinate ............................ 86, 107
D DAB .............................................. 58
Definizione del telefono principale ................................. 137
Destinazione ................................. 86
Destinazioni intermedie ......107, 116
Destinazioni preferite ..................107
Destinazioni recenti ....................107
Diffusore profumi .......................... 25
Digital audio broadcasting ............58Disabbinamento di un telefono
cellulare ................................... 139
Disabilità avvisi per telecamere ..116
Disattivazione della funzione Bluetooth ................................. 139
Disattivazione della guida ...........116
Display .......................................... 25
Display CD.................................... 61
Dispositivo USB ............................ 67
Dove mi trovo? ...................116, 144
E
Eco coaching ................................ 25
Elenchi di memorizzazione automatica................................. 54
Elenco dei dispositivi Bluetooth ..139
Elenco delle stazioni FM............... 54
Eliminare una destinazione preferita ................................... 107
Eliminazione del dispositivo dall'elenco dei dispositivi
Bluetooth ................................. 139
Esplora mappa ........................... 116
Evita i blocchi stradali .................116
Evita parte del percorso .............116
F
Fader ............................................ 38
File AAC ....................................... 60
File ACC ....................................... 67
File MP3 ....................................... 67File WAV....................................... 60
File WMA ...................................... 67
Foto .............................................. 79
Funzionamento .....................71, 144
Funzionamento del display ...25, 134
Funzione di antifurto ....................24
Funzioni durante una telefonata. 144
Funzioni radio ......................... 54, 55
G
GPS (Sistema di posizionamento globale) ...........81
Guida ......................................... 116
Guida Eco ..................................... 25
Guida Eco2 ................................... 25
H HD Traffic ..................................... 86
I
Immagini ....................................... 79
Immagini corsia ............................ 86
Immissione manuale di un numero .................................... 144
Impostazioni ................................. 25
Impostazioni audio .................38, 61
Impostazioni del percorso............. 86
Impostazioni del sistema ..............42
Impostazioni del telefono ............144
Impostazioni del tono ...................38
Impostazioni di volume .................41

158Impostazioni immagine.................25
Impostazioni multimediali .............42
Impostazioni videocamera posteriore .................................. 25
Indirizzo di casa ....................86, 107
Informazioni display ......................61
Informazioni di testo (testo CD o tag ID3) ..................................... 61
Informazioni di testo (testo radio). 55
Informazioni generali. 4, 60, 64, 67, 71, 81, 129, 134
Informazioni sul paese .......116, 144
Informazioni sul percorso ...........116
Informazioni sul traffico............... 116
Informazioni veicolo ......................25
Ingresso AUX ............................... 64
Inserimento della destinazione ..107
Inserire un indirizzo ....................107
Ionizzatore .................................... 25
iPod ........................................ 67, 68
Istruzioni per il funzionamento del telefono ............................. 154
Istruzioni per il montaggio del telefono ................................... 154
L Latitudine, Longitudine ...............107
Lettore CD .............................. 60, 61
Lettore MP3 .................................. 68
Lettori audio .................................. 25Lettori CD portatili.........................64
Lettori MP3 ................................... 67
Lingua ........................................... 25
Livello sonoro ............................... 38
M
Mappe........................................... 81
Memoria USB ......................... 81, 86
Memorizzazione automatica delle stazioni ............................. 54
Memorizzazione delle stazioni...... 54
Memorizzazione manuale delle stazioni ...................................... 54
Menu rapido.................................. 86
Menu telefono ............................. 144
Meteo............................................ 86
Metodo di pianificazione del percorso .................................... 86
Miniature ....................................... 79
Minimizza i ritardi del traffico ......116
MIX ............................................... 61
Modalità di funzionamento ...........25
Modifica itinerario .......................116
Modificare la lingua del sistema ............................................ 25, 42
Mostra il traffico sul percorso...... 116
Mostra riepilogo percorso ...........116
Multimedia .................................... 79
Musica Bluetooth ..........................71
My TomTom LIVE......................... 86N
Notizie........................................... 55Notizie sul traffico (TA) .................55
Numeri di telefono di emergenza 116
Numero d'emergenza .................144
O
Ora................................................ 25 Orologio ............................ 25, 42, 86
Ottimizzazione del suono .............38
P Panoramica dei comandi ................7
Panoramica dei simboli .............128
Panoramica del percorso ...........116
Pausa ........................................... 61
Percorso ....................................... 86
POI ....................................... 25, 107
Porta USB............................... 67, 68
Posizioni salvate .........................107
Posteriore spento .........................38
Potenziamento suono volume basso......................................... 38
Preferenze del sistema di navigazione ............................... 86
Preferenze di pianificazione .........86
Preferenze vocali ..........................86
Preferiti ......................................... 25
Media ........................................ 25
Navigazione .............................. 25

159Servizi....................................... 25
Telefono .................................... 25
Preparare il percorso in anticipo. 107
Presentazione............................... 86
PTY (Tipo di programma) .............55
Punti di interesse ..........................25
Punti di interesse (PDI)............... 107
Q
Qualità aria esterna ......................25
R Radio ............................................ 48
DAB ........................................... 58
Digital Audio Broadcasting ........58
Radio data system (RDS) ............55
Rapporto telecamera di sicurezza ................................. 116
Rapporto viaggio .......................... 25
RDS .............................................. 55
Regione ........................................ 55
Registri chiamate ........................144
Regolazione dell'ora .....................25
Regolazione del volume ...............25
Regolazione del volume in funzione della velocità ...............41
Riavvolgimento veloce.................. 61
Ricerca automatica stazione radio 50
Ricerca del nome della stazione radio .......................................... 50Ricerca del nome di una
stazione radio ............................ 50
Ricerca dispositivo Bluetooth .....139
Ricerca locale ............................. 107
Ricerca manuale di una stazione radio .......................................... 50
Ricerca stazioni ............................ 50
Ricevere chiamate ......................144
Ricezione radio ............................. 48
Richiamare una stazione ..............54
Richiamare una stazione memorizzata.............................. 50
Riconoscimento vocale ......129, 131
Rimozione di un CD...................... 61
Ripristinare le impostazioni di default ....................................... 25
Ripristinare le impostazioni di fabbrica ..................................... 42
Riprodurre musica via Bluetooth ..71
Riproduzione casuale ...................61
Riproduzione CD ..........................61
Riproduzione dei file audio memorizzati ............................... 68
Riproduzione film ..........................79
Rubrica telefonica .......................144
S Salva............................................. 25
Salvare una destinazione preferita ................................... 107Scheda SD............................. 81, 86
Schermata della mappa ...............86
Schermata del menu ....................86
Scollegamento di un telefono .....137
Scollegare un dispositivo audio ....71
Segreteria telefonica ..................144
Selezionare una destinazione ....107
Selezione della banda di frequenza .................................. 48
Selezione della lunghezza d'onda 48
Selezione di un album ..................61
Selezione di un brano ...................61
Servizi ........................................... 25
Servizi di navigazione ...................25
Servizi live .................................... 86
Servizio di info traffico ..................81
Servizio I News ............................. 55
Servizio I-Traffic............................ 55
Sicurezza traffico ....................4, 134
Silenziamento ......................... 25, 61
Sistema di navigazione Creare un account TomTom
HOME™ .................................... 81
Creazione di un account ...........81
GPS (Sistema di
posizionamento globale) ...........81
Installare il software ..................81
Installazione del software ..........81
Mappe ....................................... 81
Memoria USB ............................ 81

160Registrazione del Sistema di
navigazione ............................... 81
Scheda SD ................................ 81
Servizio di info traffico ...............81
TomTom HOME™ ....................81
Sistema Infotainment Attivazione/disattivazione ..........25
Sistema vivavoce........................ 144
Sostituzione delle batterie ............86
Spegnimento automatico ..............25
Spinotto ........................................ 64
Stazioni memorizzate ...................50
T
Tag ID3 ......................................... 61
Tastierini del display .............86, 134
Telecamere di sicurezza TomTom .................................. 116
Telecomando ................................ 86
Telefoni cellulari e apparecchiature radio CB ......154
Telefono...................................... 134
Testo CD ...................................... 61
Testo radio.................................... 55
TomTom HOME™ ........................81
Treble ........................................... 38
Trova sulla mappa ......................116
U Uso ............................. 25, 48, 64, 86
Uso del lettore CD ........................61Uso dello schermo del display ......25
Uso del sistema Infotainment .......25
Utilizzo .......................................... 61
Utilizzo del manuale di uso e manutenzione.............................. 4
Utilizzo del telefono ....................131
Utilizzo ingresso AUX ...................64
V Versione del software .................144
Video ............................................ 79
Videocamera posteriore ...............25
Visita guidata ................................ 86
Vista autostrada............................ 86
Vista incrocio ................................ 86
Visualizza percorso ....................116
Visualizzatore di immagini ............86
Visualizzazione immagini .............79
Visualizzazione sul display ...........86
Volume ....................................... 131
Adattamento volume km/h ........41
Automatic Gain Control (AGC) ..38
Distribuzione del volume ...........38
Posteriore spento ......................38
Potenziamento suono volume
basso......................................... 38
Regolazione del volume in
funzione della velocità .........25, 41
Volume delle notizie sul traffico 41Volume delle notizie sul traffico ....41
Volume del navigatore ..................86
Z
Zoom automatico ..........................86