OPEL VIVARO B 2016 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Radio51Se non viene trovata nessuna sta‐
zione, continuerà la ricerca fino a
quando 2 o 3 venga premuto nuo‐
vamente.
CD35 BT USB - Ricerca automatica
stazione radio
Premere 2 o 3 per circa
2 secondi per cercare la stazione ri‐
cevibile successiva nella lunghezza
d'onda corrente.
Se non viene trovata nessuna sta‐
zione, continuerà la ricerca fino a
quando 2 o 3 venga premuto nuo‐
vamente.
NAVI 50 - Ricerca automatica
stazione radio
Premere l o m nel display per cer‐
care la stazione ricevibile successiva
nella gamma d'onda corrente.
Se non viene trovata nessuna sta‐
zione, continuerà la ricerca fino a
quando l o m venga premuto nuo‐
vamente.NAVI 80 - Ricerca automatica
stazione radio
Premere Y o Z nel display per cer‐
care la stazione ricevibile successiva
nella gamma d'onda corrente.
Se non viene trovata nessuna sta‐
zione, continuerà la ricerca fino a
quando Y o Z venga premuto nuo‐
vamente.
Ricerca manuale di una stazione
radio
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Ricerca manuale di una stazione
radio
Selezionare la lunghezza d'onda de‐
siderata, quindi premere e mantenere
premuto 2 o 3 per fare la scan‐
sione della lunghezza d'onda selezio‐
nata.
Rilasciare il tasto quando vicini alla
frequenza desiderata. Una ricerca
automatica viene quindi eseguita per
la stazione successiva ricevibile e
viene riprodotta automaticamente.
Ruotare OK per cambiare la fre‐
quenza a incrementi.Ricerca di una stazione memorizzata
Consente di richiamare stazioni radio che sono state memorizzate in pre‐
cedenza.
Per memorizzare una stazione, sele‐
zionare la lunghezza d'onda e la sta‐
zione desiderate, quindi premere il
tasto 1...6 della stazione fino a
quando non si oda un segnale acu‐
stico a conferma che la stazione è
stata memorizzata sul tasto appro‐
priato. Si possono memorizzare
6 stazioni per lunghezza d'onda.Richiamare una stazione memoriz‐
zata
Per richiamare una stazione, selezio‐
nare la lunghezza d'onda desiderata,
quindi premere brevemente il
tasto 1...6 della stazione.Cercare il nome della stazione radio
(solo FM)
Selezionare la lunghezza d'onda FM, quindi selezionare il nome della sta‐
zione nel display usando _ o 6.
Premere 1 o 4 ripetutamente per cer‐
care manualmente il nome della sta‐
zione richiesta. La frequenza può es‐
sere visualizzata se il nome della sta‐
zione non è disponibile.

52RadioL'elenco alfabetico contiene fino a 60
stazioni radio FM con la miglior rice‐
zione. Questa lista può essere ag‐
giornata in qualsiasi momento. Elen‐
chi di memorizzazione automatica
3 54.
CD35 BT USB - Ricerca manuale di
una stazione radio
Selezionare la lunghezza d'onda de‐ siderata, quindi premere e mantenere
premuto 2 o 3 per fare la scan‐
sione della lunghezza d'onda selezio‐ nata.
Rilasciare il tasto quando vicini alla
frequenza desiderata. Una ricerca
automatica viene quindi eseguita per
la stazione successiva ricevibile e
viene riprodotta automaticamente.
Premere 2 o 3 brevemente per
cambiare la frequenza a incrementi.Ricerca di una stazione memorizzata
Consente di richiamare stazioni radio
che sono state memorizzate in pre‐
cedenza.
Per memorizzare una stazione, sele‐
zionare la lunghezza d'onda e la sta‐
zione desiderate, quindi premere il
tasto 1...6 della stazione fino aquando non si oda un segnale acu‐
stico a conferma che la stazione è
stata memorizzata sul tasto appro‐
priato. Si possono memorizzare
6 stazioni per lunghezza d'onda.Richiamare una stazione memoriz‐
zata
Per richiamare una stazione, selezio‐
nare la lunghezza d'onda desiderata,
quindi premere brevemente il
tasto 1...6 della stazione.Cercare il nome della stazione radio
(solo FM)
Selezionare la banda FM e aprire l'e‐
lenco delle stazioni radio FM ruo‐
tando la manopola centrale.
Ruotare la manopola per cercare ma‐
nualmente il nome della stazione ri‐
chiesta e premere la manopola per
selezionare.
L'elenco alfabetico contiene fino a 50 stazioni radio FM con la miglior rice‐
zione. Questa lista può essere ag‐
giornata in qualsiasi momento. Elen‐ chi di memorizzazione automatica
3 54.NAVI 50 - Ricerca manuale di una
stazione radio
Selezionare la gamma d'onda desi‐
derata quindi premere k o l per
passare alla frequenza successiva/ precedente a incrementi di 0,5.Ricerca di una stazione memorizzata
Consente di richiamare stazioni radio che sono state memorizzate in pre‐
cedenza.
Per memorizzare una stazione, sele‐
zionare la gamma d'onda e la sta‐
zione desiderata quindi premere
Preset per visualizzare i preferiti me‐
morizzati.
Premere e tenere premuto sulla posi‐ zione desiderata. La frequenza o il
nome della stazione radio appare
sulla posizione dei preferiti per con‐
fermare che la stazione è stata me‐
morizzata ( i indica la stazione cor‐
rentemente ricevuta).
Avviso
È possibile memorizzare
12 stazioni per lunghezza d'onda.

Radio53Richiamare una stazione memoriz‐
zata
Per richiamare una stazione, selezio‐
nare la gamma d'onda desiderata
quindi premere Preset per visualiz‐
zare i preferiti memorizzati. Premere
brevemente la stazione radio prefe‐
rita desiderata.
Premere k/l per passare alla pa‐
gina precedente/successiva dei Pre‐
feriti.Cercare il nome della stazione radio
(solo FM e DAB)
Sezionare la lunghezza d'onda FM o DAB (se disponibili) poi premere Lista per visualizzare un elenco alfa‐
betico delle stazioni radio disponibili.
Premere S o R per cercare manual‐
mente il nome della stazione richie‐
sta. La frequenza può essere visua‐
lizzata se il nome della stazione non
è disponibile. Premere un elemento
dell'elenco per ricevere la stazione
selezionata ( i indica la stazione cor‐
rentemente ricevuta).
L'elenco alfabetico contiene fino a 50
stazioni radio con la miglior ricezione. Questa lista può essere aggiornata inqualsiasi momento, fare riferimento a"Elenchi di memorizzazione automa‐
tica" 3 54.
NAVI 80 - Ricerca manuale di una
stazione radio
Selezionare la gamma d'onda desi‐
derata quindi premere < o > per pas‐
sare alla frequenza successiva/pre‐ cedente a incrementi di 0,1 MHz.Ricerca di una stazione memorizzata Consente di richiamare stazioni radio
che sono state memorizzate in pre‐
cedenza.
Per memorizzare una stazione, sele‐
zionare la gamma d'onda e la sta‐
zione desiderata quindi premere
Preset per visualizzare i preferiti me‐
morizzati.
Premere e mantenere premuto sulla
posizione desiderata fino a quando si sente un tono. La frequenza o il nome della stazione radio appare sulla po‐
sizione dei preferiti per confermare
che la stazione è stata memorizzata.
È possibile memorizzare 6 stazioni
per gamma d'onda.In alternativa, selezionare la gamma
d'onda e la stazione desiderata poi
premere Frequenza o Elenco . Pre‐
mere < per aprire un menu di scelta
rapida, poi selezionare Salva come
predefinito .Richiamare una stazione memoriz‐
zata
Per richiamare una stazione, selezio‐
nare la gamma d'onda desiderata
quindi premere Preset per visualiz‐
zare i preferiti memorizzati. Premere
brevemente la stazione radio prefe‐
rita desiderata.Cercare il nome della stazione radio
(solo FM)
Selezionare la gamma d'onda FM poi premere Elenco per visualizzare un
elenco alfabetico delle stazioni radio
disponibili.
Premere 4 o 1 per cercare manual‐
mente il nome della stazione richie‐
sta. La frequenza può essere visua‐
lizzata se il nome della stazione non
è disponibile.

54RadioL'elenco alfabetico contiene fino a
50 stazioni radio con la miglior rice‐
zione. Questa lista può essere ag‐
giornata in qualsiasi momento, fare
riferimento a "Elenchi di memorizza‐
zione automatica" 3 54.
Elenchi di memorizzazione
automatica
Tramite la funzione autostore è pos‐sibile cercare e memorizzare automa‐
ticamente le stazioni con la miglior ri‐
cezione in una determinata gamma di
lunghezza d'onda.
Memorizzazione automatica delle
stazioni
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Memorizzazione automatica delle
stazioni
La lunghezza d'onda FM ha un elenco
di memorizzazione automatica o au‐
tostore (AST) nel quale è possibile memorizzare 6 stazioni.Mentre si ascolta la radio, tenere pre‐ muto SETUP : Le 6 stazioni con la ri‐
cezione più forte saranno cancellate automaticamente su AST.
Avviso
A causa della forza del segnale è
possibile che vengano memorizzate
meno di 6 stazioni.
CD35 BT USB - Memorizzazione
automatica delle stazioni
In base al veicolo, il sistema aggiorna
continuamente e memorizza automa‐ ticamente fino a 50 stazioni radio.
Richiamare una stazione
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Richiamare una stazione
Selezionare la lunghezza d'onda de‐ siderata, quindi premere brevemente
il tasto 1...6 della stazione per richia‐
mare una stazione memorizzata.
Per richiamare una stazione nell'e‐
lenco autostore (AST), mentre si
ascolta la radio premere brevemente
SETUP per azionare la modalità
AST. Si riceverà la stazione prece‐
dentemente selezionata. Premerebrevemente il pulsante stazione 1...6
per richiamare un'altra stazione me‐
morizzata nell'elenco di memorizza‐
zione.
CD35 BT USB - Richiamare una
stazione
Selezionare la lunghezza d'onda de‐ siderata, quindi premere brevemente
il tasto 1...6 della stazione per richia‐
mare una stazione memorizzata.
In alternativa, selezionare la banda
FM e aprire l'elenco delle stazioni ra‐
dio FM ruotando la manopola cen‐
trale. Ruotare la manopola per cer‐
care manualmente il nome della sta‐
zione richiesta e premere la mano‐
pola per selezionare.
Aggiornamento manuale
dell'elenco delle stazioni
È anche possibile memorizzare ma‐
nualmente le stazioni nell'elenco di
memorizzazione.
Avviso
Disponibile solo con CD35 BT USB, NAVI 50, NAVI 80.

Radio55Per aggiornare l'elenco delle stazioni
e ottenere quelle più recenti, attivare
l'aggiornamento del sistema manual‐
mente. In base al Sistema Infotain‐
ment è possibile silenziare il sonoro
durante un aggiornamento manuale.
CD35 BT USB - Aggiornamento
manuale dell'elenco delle stazioni
Premere SETUP / TEXT e ruotare la
manopola centrale per accedere a
Funzioni radio .
Ruotare la manopola girevole per se‐
lezionare Aggiorna lista FM e pre‐
mere per confermare l'aggiorna‐ mento.
NAVI 50 - Aggiornamento manuale
dell'elenco delle stazioni
Premere Opzioni, scorrere fino a
Aggiorna lista poi selezionare Avvio;
Aggiornamento in corso ... appare sul
display finché l'aggiornamento è
completo.
Avviso
Se DAB è disponibile, si racco‐
manda di aggiornare manualmente
l'elenco delle stazioni DAB all'accen‐ sione del sistema.NAVI 80 - Aggiornamento manuale
dell'elenco delle stazioni
Dalla Home page, premere MENU poi
Multimedia , seguito da Radio sullo
schermo del display.
Selezionare tra le seguenti modalità: ● Preset
● Elenco
● Frequenza
Premere < per aprire un menu di
scelta rapida, poi selezionare
Aggiorna elenco radio .
Radio data system (RDS)
RDS è un servizio di stazioni FM che
vi aiuterà a trovare la stazione desi‐
derata garantendo una ricezione
ineccepibile.
Vantaggi dell'RDS ● Il nome del programma della sta‐
zione scelta appare sullo
schermo del display al posto della sua frequenza.● Durante una ricerca automatica della stazione, il sistema Infotain‐ment sintonizza solamente sta‐
zioni RDS.
● Il sistema infotainment si sinto‐ nizza sempre sulla migliore fre‐
quenza di trasmissione ricevibile
della stazione scelta per mezzo
della funzione AF (frequenza al‐
ternativa).
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funzioni RDS
Configurazione RDS
Premere SETUP e ruotare OK per ac‐
cedere al menu RDS. Premere la ma‐
nopola per selezionare.
Ruotare la manopola per selezionare
IMPOSTAZIONE RDS .
Accensione e spegnimento RDS
Premere Opzioni sullo schermo del
display. È possibile modificare le im‐
postazioni seguenti:
Azionare/disattivare RDS-AF pre‐
mendo OK. AF appare sullo schermo
del display quando RDS è attivo.

56RadioInformazioni di testo (testo radio)
Alcune stazioni radio FM visualizzano
informazioni di testo relativa al pro‐
gramma trasmesso (ad esempio, il ti‐
tolo di una canzone).
Premere SETUP e ruotare OK per ac‐
cedere al menu Testi radio.
Ruotare la manopola per selezionare
Radio e premere la manopola per vi‐
sualizzare queste informazioni.
CD35 BT USB - Funzioni RDS
Configurazione RDS
Premere SETUP / TEXT e ruotare la
manopola centrale per accedere al
menu Funzioni radio . Premere la ma‐
nopola per selezionare.
Ruotare la manopola per selezionare
RDS-AF .
Accensione e spegnimento RDS
Accendere/spegnere RDS-AF pre‐
mendo la manopola centrale.Servizio I-Traffic (informazioni sul
traffico)
Le stazioni radio del servizio informa‐
zioni sul traffico sono stazioni RDS in FM che trasmettono notizie sul traf‐
fico.Attivazione/disattivazione del servizio
I-Traffic
Per attivare e disattivare il servizio in‐ formazioni sul traffico:
Premere SETUP / TEXT e ruotare la
manopola centrale per accedere al
menu Funzioni radio . Premere la ma‐
nopola per selezionare.
Ruotare la manopola per selezionare
i Traffico e accendere/spegnere pre‐
mendo la manopola.
● Se il servizio informazioni sul traf‐
fico è attivato, la riproduzione del CD/brano MP3 viene interrotta
per la durata dell'annuncio sul
traffico.
● Gli annunci sul traffico non ver‐ ranno trasmessi automatica‐
mente quando venga selezionata
la lunghezza d'onda LW o MW.
Cambiare la fonte audio o la lun‐ghezza d'onda in FM per garan‐
tire la trasmissione automatica
delle notizie sul traffico.Esclusione degli annunci sul traffico
Per escludere un annuncio sul traf‐
fico, per es. durante la riproduzione di
un CD/MP3: Premere la manopola
centrale (o /).
L'annuncio sul traffico viene inter‐
rotto, ma il servizio informazioni sul
traffico rimane attivo.
Informazioni di testo (testo radio)
Alcune stazioni radio FM visualizzano
informazioni di testo relativa al pro‐
gramma trasmesso (ad esempio, il ti‐ tolo di una canzone).
Tenere premuto SETUP / TEXT per
visualizzare queste informazioni.
Premere / o attendere per
30 secondi per ritornare alla scher‐
mata originale.

Radio57NAVI 50 - Funzioni RDS
Configurazione RDS
Premere Opzioni sullo schermo del
display. È possibile modificare le im‐
postazioni seguenti:
● RDS (Attivazione/disattivazione)
Spegnere se non richiesto.
● TA (Attivazione/disattivazione)
Vedere sotto.
● Regione /AF (On/Off)
Vedere sotto.
● Notizie (Attivazione/disattiva‐
zione)
Vedere sotto.
● AM (Attivazione/disattivazione)
Spegnere se non richiesto.
● Aggiorna elenco (Attivazione/di‐
sattivazione)
Vedere (NAVI 50) "Elenchi di me‐
morizzazione automatica" 3 54.TA (notizie sul traffico)
Se si attiva TA:
● Le notizie sul traffico da determi‐ nate stazioni radio FM (e stazioniDAB, se disponibili) sono tra‐
smesse automaticamente.
● La riproduzione della radio e della sorgente audio ausiliaria
viene interrotta per la durata degli
avvisi sul traffico.
Avviso
La trasmissione automatica delle
notizie sul traffico è disattivata se la
lunghezza d'onda è impostata su
AM .Regione/AF
Se la funzione RDS è attivata e
Regione /AF è attivato:
La frequenza di alcune stazioni radio
FM può cambiare in base all'area
geografica.
Una scarsa ricezione talvolta causa
variazioni irregolari e indesiderate
nella frequenza. Disattivare Regione/
AF all'occorrenza.Notizie
Se si attiva Notizie:
● Le notizie da determinate sta‐ zioni radio FM (e stazioni DAB,
se disponibili) sono trasmesse
automaticamente.
● La riproduzione della radio e della sorgente audio ausiliaria
viene interrotta per la durata degli avvisi sul traffico.
Informazioni di testo (testo radio)
Alcune stazioni radio FM (e stazioni
DAB, se disponibili) visualizzano in‐
formazioni di testo relative al pro‐
gramma trasmesso (ad esempio, il ti‐
tolo di una canzone).
NAVI 80 - Funzioni RDS
Configurazione RDS
Per accedere al menu Impostazioni radio dalla Home page, premere
MENU poi Multimedia , seguito da
Impostazioni poi Radio sullo schermo
del display.
Premere < per aprire un menu di
scelta rapida e accedere all'opzione
"Impostazioni radio".

58RadioÈ possibile aggiornare le seguenti im‐
postazioni radio:
● attivazione/disattivazione della ricerca di frequenze alternative
(AF)
● attivazione/disattivazione di I- Traffic
● attivazione/disattivazione del tipo
di programma
● aggiornamento dell'elenco delle stazioni radio salvateFrequenza Alternativa (AF)
Attivare la funzione RDS-AF per sin‐ tonizzarsi sempre sulla miglior fre‐
quenza di trasmissione ricevibile per la stazione scelta
Una scarsa ricezione talvolta causa
variazioni irregolari e indesiderate
nella frequenza. Disattivare la fun‐
zione RDS-AF all'occorrenza.I-Traffic (informazioni sul traffico)
Le stazioni radio del servizio informa‐ zioni sul traffico sono stazioni RDS inFM che trasmettono notizie sul traf‐
fico.
Attivare I-Traffic per ricevere automa‐
ticamente i bollettini sul traffico
quando vengono trasmessi.Ricerca del tipo di programma (PtY)
Attivare PtY per visualizzare il tipo di programma (d es. notizie, sport) at‐tualmente trasmessoAggiornamento dell'elenco radio
Vedere (NAVI 80) "Elenchi di memo‐
rizzazione automatica" 3 54.
Informazioni di testo (testo radio)
Alcune stazioni radio FM visualizzano
informazioni di testo relativa al pro‐
gramma trasmesso (ad esempio, il ti‐ tolo di una canzone).
Per controllare le informazioni di te‐
sto, da tutte le modalità radio (ad es.
Preset , Elenco , Frequenza ) premere
< per aprire un menu di scelta rapida
e accedere all'opzione delle informa‐
zioni di testo.
Digital audio broadcasting
Il Digital Audio Broadcasting (DAB) è
un sistema di trasmissione innovativa
e universale.
Informazioni generali
● Le stazioni DAB sono indicate dal
nome del programma anziché
dalla frequenza di trasmissione.
● Con il DAB è possibile trasmet‐ tere diversi programmi (servizi)
su un'unica frequenza (ensem‐
ble).
● Oltre ai servizi audio digitali di alta qualità, DAB è anche in
grado di trasmettere dati asso‐ ciati ai programmi e una quantità di altri servizi dati, tra cui infor‐
mazioni sul percorso e sul traf‐
fico.
● Finché un dato ricevitore DAB è in grado di captare il segnale
emesso da una stazione trasmit‐
tente (anche se il segnale è molto
debole), la riproduzione audio è
assicurata.
● Non si verifica alcun fading (in‐ debolimento del suono), tipico
della ricezione AM e FM. Il se‐
gnale DAB viene riprodotto a vo‐
lume costante.

Radio59● Le interferenze causate da sta‐zioni su frequenze vicine (un fe‐nomeno tipico della ricezione AM
e FM) non si verificano con il
DAB.
Se il segnale DAB è troppo de‐
bole per essere rilevato dal rice‐
vitore, il sistema passa allo
stesso programma su un'altra
stazione DAB o FM.
● Se il segnale DAB viene riflesso da ostacoli naturali o edifici, la
qualità di ricezione di DAB mi‐
gliora, mentre in questi casi la ri‐
cezione AM o FM peggiora note‐ volmente.
● Quando è abilitata la ricezione DAB, il sintonizzatore FM del si‐
stema Infotainment rimane attivo
in background e cerca continua‐
mente le stazioni FM con migliore ricezione.

60Lettore CDLettore CDInformazioni generali...................60
Utilizzo ......................................... 61Informazioni generali
Il lettore CD del sistema Infotainment
può riprodurre CD audio, CD MP3 e
anche CD WMA.
CD16 BT, CD18 BT: si possono an‐
che riprodurre formati AAC e WAV.
Informazioni importanti sui CD
audio e sui CD MP3/WMAAttenzione
Per nessun motivo si devono in‐
serire nel lettore CD dei DVD sa‐ gomati o con diametro di 8 cm.
Non attaccare etichette adesive ai CD perché potrebbero farli incep‐
pare all'interno del lettore CD e
provocarne il guasto. In tal caso
sarebbe necessaria una costosa
sostituzione del dispositivo.
● I CD audio con protezione anti‐ copia non conformi allo standard
CD audio potrebbero non essere
riprodotti correttamente o non es‐
sere riprodotti affatto.
● CD-R e CD-RW e file WMA con DRM registrati autonomamente
da negozi di musica online po‐
trebbero non funzionare corretta‐ mente, o non funzionare affatto.
● Su CD misti (che contengono au‐
dio e dati, ad es. MP3), vengono
rilevati e riprodotti solo i brani au‐ dio.
● I CD-R e i CD-RW masterizzati sono più sensibili a un tratta‐
mento non corretto rispetto ai CD preregistrati. Pertanto è neces‐
sario garantire un trattamento
corretto, specialmente nel caso
di CD-R o CD-RW masterizzati.
Vedere sotto.
● Evitare di lasciare impronte digi‐ tali durante la sostituzione dei
CD.
● Riporre i CD nelle loro custodie immediatamente dopo averli ri‐
mossi dal lettore CD per proteg‐
gerli dallo sporco e da danni.
● La sporcizia e i liquidi sui CD delle mappe possono sporcare la
lente del lettore audio all'interno
del dispositivo e provocare gua‐
sti.