USB OPEL VIVARO B 2016 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

128НавігаціяВідображаються відомості про
тривалість, протяжність і тип
подорожі. Див. розділ
"Введення пункту
призначення", пункт
"IQ routes™" (NAVI 80) 3 115.
● Показати пункт призначення :
Перегляд змін напрямку у
вигляді зображень.
● Показати стан руху на
маршруті :
Відображається інформація
про ДТП, які можуть вплинути
на цю подорож, з можливістю
перегляду детальних
відомостей про кожне ДТП
окремо.
За наявності передплати на
послуги LIVE на вкладці "Live"
можна переглянути більш
детальні відомості про
подорож (такі як затримки на
дорогах, стаціонарні й мобільні камери контролю швидкості).
Детальні відомості див. у
розділі "Користування", пункт
"Послуги LIVE" (NAVI 80) 3 92.Редагування маршруту
CD35 BT USB NAVI -
Edit Itinerary (Редагувати маршрут)
Щоб відредагувати маршрут,
оберіть Find alternative (Знайти
альтернативу) в головному меню.
Нижче наведено список доступних
параметрів:Calculate alternative (Обчислити
альтернативу)
Обчислює маршрут,
альтернативний до вже
запланованого. Система виконає
пошук іншого маршруту від
актуального місцезнаходження до
пункту призначення.Avoid roadblock (Уникати заторів)
Оберіть цей пункт, якщо попереду
є затори або корки, що не визначені Службою дорожньої інформації.
Яку ділянку маршруту, що треба
оминути, можна обрати: Оминути
100 м, 500 м, 2000 м або 5000 м.
Система виконає переобчислення
маршруту з урахуванням ділянки,
яку необхідно оминути.Travel via... (Поїхати через...)
Оберіть цей пункт, щоб змінити
маршрут так, аби він проходив
через певні проміжні точки,
наприклад, щоб підібрати когось.
Проміжна точка обирається так
само, як і пункт призначення,
завдяки чому тут можуть бути
обрані ті ж самі опції: Address
(Адреса) , Favourite (Улюблені) ,
Point of Interest ( Визначне місце) та
Point on map (Точка на мапі) .
Система прорахує новий маршрут до пункту призначення, що буде
проходити через обрані місця.Recalculate original
(Перепланувати первинний
маршрут)
Повертається до первинного
маршруту.Avoid part of route ( Уникати частину
маршруту)
Дозволяє уникнути певну частину
маршруту, наприклад, деякі дороги або перехрестя. Оберіть дорогу,
яку необхідно оминути, з реєстру
доріг на маршруті.

Навігація131●Їхати через
● Оминути дорожню перешкоду
● Оминути ділянку маршруту
● Мінімальні затримкиОбчислити варіант
Виконується обчислення варіанту маршруту до пункту призначення.Скасувати маршрут
Припиняється супроводження
поточного маршруту.
Щоб поновити супроводження,
виберіть на екрані Їхати до.. (..) і
Останні пункти призначення , а
потім виберіть маршрут знову.Їхати через (проміжні пункти)
В обчислений маршрут до
визначеного пункту призначення
вносяться такі зміни, щоб він
проходив через певний пункт
(проміжний пункт).
Пункт, який необхідно включити в
маршрут, вводиться в такий самий
спосіб, як і пункт призначення.Потрібні значення вибираються з
тих самих списків, таких як
"Адреса", "Збережені пункти",
"Об'єкт інфраструктури", "Точка на
мапі".
Див. розділ "Введення пункту
призначення" (NAVI 80) 3 115.Оминути дорожню перешкоду
Цей параметр обирається у
випадках, коли дорожня
перешкода не була вказана в
інформації служби повідомлень
про дорожній рух.
Див. далі пункт "Інформація про
дорожній рух" (NAVI 80).
Виберіть довжину (у метрах)
ділянки подальшого маршруту, яку
потрібно оминути, наприклад,
"100м", "500м", "2000м", "5000м".
Виконується повторне обчислення
маршруту з урахуванням ділянки
вибраної протяжності, яку слід
оминути.Оминути ділянку маршруту
Виберіть цей параметр, коли
потрібно оминути частину
маршруту. Оберіть у списку доріг
на маршруті ту дорогу, яку
необхідно оминути.Мінімальні затримки
Виберіть цей параметр, коли
потрібно запланувати маршрут з
урахуванням свіжої інформації про
стан дорожнього руху.
Вимкнути супроводження
CD35 BT USB NAVI - вимкнення
супроводження
Щоб зупинити вказівки під час
роботи системи оберіть пункт Clear
route (Очистити маршрут) (або
Скасувати маршрут ) в головному
меню та підтвердіть вибір. Щоб
відновити супроводження, оберіть
Navigate to... (Прокласти маршрут
до...) , а після цього Recent
destination (Нещодавні пункти призначення) .

132НавігаціяNAVI 50 - вимкнення
супроводження
Щоб зупинити активне
супроводження маршруту,
натисніть 7, потім yNAVI / ýNav ,
Маршрут , потім Скасувати
маршрут на екрані дисплея.
NAVI 80 - вимкнення
супроводження
Щоб припинити супроводження,
коли воно увімкнуте, натисніть
кнопку <, а потім виберіть на екрані
Видалити маршрут .
Огляд мапи
CD35 BT USB NAVI -
Browse map (Гортати мапу)
Оберіть Browse map (Гортати
мапу) з головного меню, або
натисніть одну з кнопок напрямку
на органі управління. Права
сенсорна кнопка дозволяє
збільшувати чи зменшувати
масштаб за допомогою кнопок
догори та донизу. Щоб перейти до цієї опції, натисніть ОК, потім праву
сенсорну кнопку.Options (Опції)
Перехід до опції з вікна перегляду
мапи. Це меню дозволяє обрати
інформацію, що буде
відображатися у вікні перегляду.
Щоб змінити преференції відносно
пунктів інтересів (POI), натисніть
сенсорну кнопку. Щоб підтвердити
вибір, натисніть праву сенсорну
кнопку.Find (Знайти)
Мапа може бути орієнтована
відносно певних місць. Натисніть
ліву сенсорну кнопку і це меню
дозволить зорієнтувати мапу
відносно:
● Вашого дому
● улюбленого пункту
● пункту з певною адресою
● останнього пункту призначення
● пункту інтересу
● актуального місцезнаходженняCursor position: (Позиція курсора:)
Щоб зайти в Cursor position:
( Позиція курсора:) з браузера мапи,
натисніть ОК. Використовуйте це
меню для наступних цілей:
● орієнтування мапи відносно місцезнаходження автомобіля
● прокладення маршруту до точки на мапі
● пошук точки на мапі
● додавання точки на мапі до списку улюблених
● додавання точки на мапі до визначних місць/об'єктів
інфраструктури (РОІ),
● корегування місцезнаходження автомобіля
NAVI 50 - огляд мапи
Меню мапи можна відкрити у будь- який момент, для цього натисніть
7 , потім sМАПА на екрані
дисплея.
Натисніть у будь-якому місці
екрана. Поточна вибрана позиція
буде вказана курсором. Щоб
прокрутити мапу, потягніть курсор у
потрібному напрямку.

134Навігація● супутникове зображення вякості фону мапи
● координати GPSДодати до збережених пунктів
Цей пункт меню можна
використовувати для додавання
поточної позиції на мапі до списку
збережених пунктів призначення.
Для введення назви або
підтвердження запропонованої
назви скористайтеся клавіатурою.
Вказівки щодо роботи з
клавіатурою див. у розділі
" Користування ", пункт "Керування
кнопковими панелями на
дисплеї " (NAVI 80) 3 92.
Допомога!
CD35 BT USB NAVI - допомога! Використовуйте Help me!
(Допомога!) , щоб знайти та
зв'язатися зі службою допомоги. На вибір пропонуються такі пункти:
Emergency phone numbers ( Номери
екстреного виклику)
В меню Emergency phone numbers
(Номери екстреного виклику)
включено кілька сервісних центрів:
● Nearest police station
(Найближче відділення міліції) ,
● Nearest doctor (Найближчий
лікар) ,
● Nearest hospital (Найближча
лікарня) ,
● Nearest public transport
(Найближча зупинка гро‐
мад.транспорту) ,
● Nearest car repair services
(Найближчий автосервіс) ,
● Nearest dentist (Найближчий
стоматолог) ,
● Nearest pharmacy (Найближча
аптека) ,
● Nearest vet (Найближчий
ветеринар) .
При виборі певного сервісного
центру на дисплеї відображається
його місцезнаходження та
телефон. Оберіть сервісний центрв якості пункту призначення,
натиснувши для цього сенсорну
кнопку.Drive to help (Поїхати по допомогу)
Скористатися системою, щоб
знайти:
● Nearest car repair services
(Найближчий автосервіс)
● Nearest hospital (Найближча
лікарня)
● Nearest doctor (Найближчий
лікар)
● Nearest police station
(Найближче відділення міліції)
● Nearest pharmacy (Найближча
аптека)
● Nearest dentist (Найближчий
стоматолог)Where am I? (Де я?)
Система відображає Ваше
актуальне місцезнаходження
(адресу) та вказує GPS- координати
(широта/довгота).
NAVI 50 - допомога!
На екрані мапи натисніть
Параметри , а потім виберіть Where
am I? (Де я?) , щоб переглянути

136НавігаціяВідомості про об'єкти
інфраструктури (POI) див. у розділі
"Введення пункту призначення" (NAVI 50) 3 115.
Камери відеофіксації
дорожнього руху TomTom
CD35 BT USB NAVI
Система може попереджувати про
камери безпеки чи відеофіксації швидкості, що встановлені на
маршруті. Для вибору опцій
натисніть TomTom Safety Cameras
(Камери безпеки TomTom) в
головному меню:Report safety camera (Повідомити
про камеру безпеки)
Якщо система не відображає
камеру, що знаходиться на
маршруті, координати камери
можна ввести ручним способом,
обравши для цього Report safety
camera (Повідомити про камеру
безпеки) .
Необхідно ввести тип камери
(фіксована чи мобільна). Система
відкриє сторінку з мапою.
Використовуючи додаткові
елементи керування, встановітьчервоний маркер на місці
знаходження камери та підтвердіть
натисканням сенсорної кнопки.
Підтвердіть тип камери, а якщо
обраний пункт Speed camera
(Відеофіксація швидкості) ,
необхідно також ввести та
підтвердити обмеження швидкості.
Для того, щоб інтегрувати в
систему камери, введені ручним
способом іншим користувачем, ви маєте бути підписаним на
оновлення камери в TomTom
HOME (TomTom ГОЛОВНА) .
Функція попередження про камери
буде активована лише після того, як їх місцезнаходження буде
підтверджене технічним відділом
TomTom.
Для повідомлення про камеру
може також використовуватися
наступне меню швидкого доступу.
Виберіть Report safety camera
(Повідомити про камеру безпеки) .
У систему повинен бути введений
тип камери, а також сторона
дороги, на якій вона встановлена.
Підтвердіть вибір за допомогою
правої сенсорної кнопки.Change warning preferences
(Змінити преференції
попереджень)
Використовується для скасування
або зміни часового проміжку до
подавання звукового сигналу
попередження перед камерою.
Щоб додати попередження
(пересувні камери, камери на
платних дорогах та ін.), перевірте
типи камер. Оберіть тип камери,
щоб змінити або скасувати функцію попередження, після чого
підтвердіть вибір за допомогою
сенсорної кнопки Так чи Ні. Якщо
обрано Ні, введіть часовий
проміжок попередження перед
камерою та Done (Завершити) ,
використовуючи для цього
сенсорні кнопки.
Оберіть бажаний звуковий сигнал
попередження про камеру, що
наближається. Перевірте звуковий
сигнал за допомогою лівої
сенсорної кнопки та підтвердіть
вибір за допомогою правої
сенсорної кнопки.

Навігація137Disable alerts (Вимкнути
попередження)
Функція попередження про камери може бути увімкнена/вимкнена.
Оберіть Disable alerts (Вимкнути
попередження) в головному меню,
щоб увімкнути попередження або
Enable alerts (Увімкнути
попередження) , щоб вимкнути їх.
Примітка
В деяких країнах завантаження та
використання функції
попередження про відеокамеру
вважається незаконним, та може
переслідуватися.
Інформація про дорожній рух
CD35 BT USB NAVI - інформація
про дорожній рух
Дозволяє приймати актуальну
дорожню інформацію від місцевих
джерел. Дорожня інформація може включати в себе повідомлення про:
● ДТП та інші події
● щільність руху
● дорожні роботи● погодні умови
● перекриті смуги на дорозі
Сервіс Traffic info (Дорожня
інформація) доступний не у всіх
країнах та регіонах.
Інформація про ДТП надається у
вигляді голосових повідомлень та
символів на мапі - див. розділ
"Легенда" 3 139.
Статус сервісу Traffic info (Дорожня
інформація) відображується на
бічній панелі за допомогою
наступних піктограм:A:Пристрій виконує пошук FM-
радіостанції, що транслює
дорожню інформацію.$:Дорожня інформація
актуальна або оновлюється.%:Інформація не оновлювалася
протягом принаймні 9 хвилин.^:Інформація не оновлювалася
останні 14 хвилин.&:Інформація не оновлювалася
останні 19 хвилин.*:Інформація не оновлювалася
останні 24 хвилини.
Для керування можливостями
сервісу Traffic info (Дорожня
інформація) оберіть Traffic info
(Дорожня інформація) (або HD
Traffic ) в головному меню та одну з
наступних опцій:
Minimise traffic delays (Мінімізувати
затримки руху)
Оберіть це меню, щоб запланувати
маршрут, використовуючи останню дорожню інформацію.Show traffic on route (Показати
інтенсивність руху на маршруті)
Оберіть це меню, щоб відобразити
огляд всіх ДТП на маршруті. Для
перегляду більш детальної
інформації про кожну з дорожніх
пригод можна скористатися
сенсорними кнопками.Browse map (Гортати мапу)
Це меню дозволяє згорнути мапу
та забезпечувати її відповідність з
актуальною дорожньою ситуацією
в даній місцевості. На мапі
відображається останню
місцезнаходження автомобіля.

Функція розпізнавання голосу141Функція
розпізнавання
голосуЗагальна інформація ...............141
Керування навігацією ............... 143
Керування телефоном .............144Загальна інформація
Функція розпізнавання голосу дає
змогу виконувати певні дії за
допомогою голосових команд.
Для того, щоб розмова всередині
автомобіля не призвела до
ненавмисного набору номера
телефону збереженого контакту,
функцію розпізнавання голосу
спочатку необхідно увімкнути 5 на
кермовій колонці.
Огляд елементів керування 3 7.
CD35 BT USB Функція розпізнавання голосу
системи "вільні руки" дозволяє
керувати деякими функціями
мобільного телефону за
допомогою голосових команд.
Для збережених в телефонній книзі автомобіля контактів можна
створити голосові мітки, що
дозволить викликати відповідних
абонентів, не набираючи ручним
способом номер або ім’я.У випадку невірної роботи система
розпізнавання голосу запропонує
повторити необхідну команду або
відтворить доступні опції.
NAVI 50 Залежно від версії системи,
функція розпізнавання голосу
системи "вільні руки" дозволяє
керувати деякими функціями
сумісного мобільного телефону за допомогою голосових команд.
Див. пункт "Керування телефоном"
у цьому розділі 3 144.
Щоб підтвердити, що сполучений і
підключений смартфон є сумісним
з функцією розпізнавання голосу,
натисніть 7, потім
ÿ Налаштування на екрані
дисплея.
Потім послідовно виберіть
Bluetooth і Перегляд списку
пристроїв Bluetooth . У списку
відображуються сполучені
пристрої, а 5 поруч із назвою
смартфону позначає його
сумісність.

144Функція розпізнавання голосуКерування телефономCD35 BT USBСтворення голосових міток
При додаванні нового контакту в
телефонну книгу автомобіля крім
ім’я та номеру йому можна
призначити голосову мітку. Див.
розділ "Телефон", пункт "Робота"
3 158.
Голосові мітки можуть бути додані
або змінені пізніше за допомогою
наступних меню та опцій:
● Directory Management
(Керування директорією)
● Vehicle phonebook (Телефонна
книга автомобіля)
● Modify this contact (Змінити цей
контакт)
Оберіть контакт, що має бути
змінений, зі списку, після чого
оберіть, повертаючи та натискаючи регулятор, наступні опції меню:
● (voice tag) ((голосова мітка))
● Launch voice tag recording
(Розпочати запис голосової
мітки)Після вказівки про запис та
звукового сигналу, промовте
голосову мітку. Після цього надійде
повідомлення, що запропонує
повторити голосову мітку. Якщо
система не розпізнає голосову
мітку, вона запропоную повторити
операцію запису. Повідомлення
підтвердить, що голосова мітка
була записана успішно.
Після завершення процедури
перевірте, чи збережена голосова
мітка разом з іншими деталями
контакту, обравши Memorise
(Запам'ятати) .
Увімкнення функції розпізнавання голосу
Щоб активувати функцію
розпізнавання голосу:
Натисніть 5 на органах управління
на кермовій колонці
Після звукового сигналу повторіть попередньо записану голосову
мітку, що розпочати набір номеру
потрібного контакту.
Голосова мітка має пролунати
окремо, тобто не кажіть "Набрати"
перед міткою.Якщо система не розпізнає
голосової мітки, відповідне
повідомлення запропонує
повторити її. Якщо голосова мітка
знов не буде розпізнана, система
програє список записаних
голосових міток. Повторіть
потрібну голосову мітку під час її
програвання, щоб розпочати набір
номеру.
Якщо система і на цей раз не
розпізнає мітку, функція
розпізнавання голосу буде
автоматично дезактивована.
NAVI 50
Увімкнення функції розпізнавання
голосу
Щоб активувати функцію
розпізнавання голосу:
Натисніть 5 на органах управління
на кермовій колонці, щоб відкрити
меню Смартфон . Лунає звуковий
сигнал, і на дисплеї з'являється 5,
що позначає ввімкнення.
Для використання функції
розпізнавання голосу натисніть 5
на дисплеї (або ж натисніть 5).

Телефон147користування цим пристроєм
може призвести до виникнення
небезпечної ситуації.9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Через це виробник складає правила
техніки безпеки, з якими
необхідно ознайомитися перед
використанням мобільного
телефону.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
Органи управління телефону
Елементи керування на
інформаційно-розважальній
системі чи кермовій колонці:
● 6TEL
- або -
● TEL
- або -
● yТЕЛЕФОН на головному
екрані 7 (NAVI 50)
- або -
ТЕЛЕФОН на екрані головного
меню (NAVI 80)
Натисніть, щоб відкрити меню
Phone (Телефон) .
Органи управління на кермовій
колонці:
● 7, 8 : Прийом, завершення/
відхилення виклику.
- або -
● MODE/OK : Прийом,
завершення/відхилення
виклику, підтвердження дії.
● 5: Увімкнення/вимкнення
функції розпізнавання голосу.У деяких моделях інформаційно-
розважальних систем певними
функціями системи "вільні руки"
можна також керувати за
допомогою функції розпізнавання
голосу 3 144.
Керування дисплеєм
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
керування дисплеєм
● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Поверніть регулятор
OK .
● Щоб підтвердити дії: Натисніть OK.
● Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку /.

148ТелефонCD35 BT USB - керування
дисплеєм
● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Поверніть
центральний регулятор.
● Щоб підтвердити дії: Натисніть центральний регулятор.
● Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку /.
NAVI 50 - керування дисплеєм
Щоб відкрити екран меню
телефону, натисніть кнопку 7,
потім натисніть yТелефон на
екрані.
Список доступних меню нижчого
рівня:
● Телефонна книга
● Журнали викликів
● Набрати номер
Для переходів між окремими меню
натискайте S вгорі ліворуч.● Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Натисніть кнопку
R або S.
● Щоб підтвердити дії: Натисніть OK.
● Щоб скасувати дії (та повернутися до попереднього
меню чи головної сторінки),
натисніть r/7 .
NAVI 80 - керування дисплеєм
Щоб відкрити меню "Телефон",
перейдіть на головний екран і
послідовно натисніть МЕНЮ і
Телефон .
Список доступних меню нижчого
рівня:
● Телефонна книга
● Журнали викликів
● Набір номера
● Голосова пошта
● Налаштування●Для пересування вгору/вниз по
дисплею: Натисніть кнопку 4
або 1.
● Щоб скасувати дії (та (або) повернутися до попереднього
меню): натисніть кнопку r.
● Щоб відкрити спливаюче меню (наприклад, щоб додати
контакти до списку
улюбленого): натисніть <.
Примітка
Щоб у будь-який момент отримати
доступ до списків улюбленого,
натисніть f на головному екрані.
Керування кнопковими
панелями на дисплеї
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
керування кнопковими панелями
на дисплеї
Щоб пересуватися між символами
та для введення символів з
цифровій клавіатури, що
відображається на екрані дисплея:
Поверніть і натисніть OK.