USB OPEL VIVARO B 2016 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Вступ41Детальні відомості див. під
заголовком "Робота" у розділі
"Телефон" 3 158.
Налаштування тону R15 BT USB - налаштування
тону
В меню налаштування аудіо можна
встановити характеристики
звучання.
Натисніть SETUP, щоб зайти в
меню налаштування параметрів.
Оберіть Audio settings (Параметри
аудіо) і повертайте OK, щоб обрати
бажане налаштування:
● BASS (НЧ)
● TREBLE (ВЧ)
● ФЕЙДЕР (баланс передніх та задніх динаміків)
● БАЛАНС (баланс правих та лівих динаміків)
На дисплеї відображається тип
налаштувань, після цього
зазначено значення відповідного
параметру.Встановіть бажане значення,
повертаючи OK. Натисніть
регулятор, щоб підтвердити вибір.
Щоб вийти з меню налаштування
аудіо, натисніть /.
Примітка
За відсутності активності система
вийде з меню налаштувань аудіо
автоматично.
Налаштування НЧ та ВЧ
Виберіть Bass (НЧ) або Treble ( ВЧ).
Встановіть бажане значення,
повертаючи OK. Натисніть
регулятор, щоб підтвердити
налаштування.
Установлення розподілення
гучності між правими – лівими
динаміками
Виберіть Balance (Баланс) .
Встановіть бажане значення,
повертаючи OK. Натисніть
регулятор, щоб підтвердити
налаштування.Установлення розподілення
гучності між передніми – задніми
динаміками
Виберіть Fader (Фейдер) .
Встановіть бажане значення,
повертаючи OK. Натисніть
регулятор, щоб підтвердити
налаштування.
CD35 BT USB - налаштування
тону
В меню налаштування аудіо можна встановити характеристики
звучання.
Натисніть SETUP / TEXT , щоб
зайти в меню налаштування
параметрів.
Оберіть Audio settings (Параметри
аудіо) і повертайте центральний
регулятор, щоб обрати бажане налаштування.
На дисплеї відображається тип
налаштувань, після цього
зазначено значення відповідного
параметру.
Значення 0 відповідає дезактивації
функції.

44Вступдопомогою кнопок k/l (від
-5 до +5).
На підтвердження змін
натисніть ОК.
● Звук
Залежно від версії системи, щоб відкрити вкладене меню
розподілу гучності (баланс) і
налаштувань тону, натисніть
l .
З лівого боку екрана є кнопки
k /l для регулювання балансу
лівого/правого каналів і кнопки
R /S для регулювання балансу
переднього/тилового каналів.
З правого боку екрана можна
відрегулювати характеристики
тембру НЧ, СЧ і ВЧ за
допомогою кнопок k/l (від
-5 до +5).
На підтвердження змін
натисніть ОК.
Для інших версій звукового
підменю (там, де можна
індивідуально встановлювати
рівні гучності для списку типів
аудіо), див. (NAVI 50)"Налаштування гучності"
3 44.
Гучність
CD35 BT USB - гучність
Функція компенсації гучності
залежно від швидкості
При активації даної функції гучність звуку адаптується автоматично,
щоб компенсувати дорожній шум
та шум вітру під час руху.
Натисніть SETUP / TEXT , щоб
зайти в меню налаштування
параметрів. Оберіть Audio settings
(Параметри аудіо) , Adaptation
volume km/h (Адаптація гучності,
км/г) , повертаючи центральний
регулятор. Натисніть його, щоб
підтвердити вибір.
Поверніть регулятор, щоб
встановити ступінь адаптації
гучності.
Значення 0 відповідає дезактивації
функції.NAVI 50 - гучність
Меню налаштування параметрів
можна відкрити у будь-який
момент, для цього натисніть на
екрані 7, потім ÿНалаштування .
На екрані відображатимуться такі меню налаштувань:
● Аудіо
Див. далі пункт "Налаштування
аудіо".
● Дисплей
Див. розділ "Налаштування
системи" (NAVI 50) 3 45.
● Bluetooth
Див. розділ "Налаштування
системи" (NAVI 50) 3 45.
● Система
Див. розділ "Налаштування
системи" (NAVI 50) 3 45.Налаштування аудіо
Меню Аудіо містить такі функції:
● Гучн./Швидкість (Вимк./
1/2/3/4/5)
Гучність збільшується разом зі збільшенням швидкості авто,

Вступ45щоб компенсувати шум вітру та
дороги.
Функцію адаптації гучності
відповідно до швидкості авто
можна вимкнути або ж
відрегулювати ступінь
адаптації гучності.
● Тонкомпенсація (Увімк./Вимк.)
Увімкніть оптимізацію
голосного відтворення, щоб збільшити рівень низьких і
високих частот.
● BAL/FAD
Див. розділ "Налаштування
тону" (NAVI 50) 3 41.
● Звук
Натисніть l, щоб відкрити
підменю налаштувань аудіо.
Залежно від версії системи,
гучність різних типів аудіо
можна налаштовувати окремо
(наприклад, дорожні
оголошення, навігаційні
інструкції, телефонна гарнітура
та рівень гучності рінгтону).
Натисніть ]/< , щоб
відрегулювати гучність
кожного типу аудіоджерела.За необхідністю натисніть
Відновити стандартні , щоб
відновити всі рівні гучності до заводських налаштувань
Інформацію про інші версії
звукових підменю див. у
(NAVI 50) "Налаштування
тембру" 3 41.
Налаштування системи R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
налаштування системи
Натисніть SETUP і зайдіть в меню
налаштувань. Для цього поверніть
і натисніть OK.
Після завершення налаштувань
параметрів системи натисніть
SETUP , щоб вийти з меню та
зберегти зміни. Система
автоматично збереже зміни та
вийде з меню після певної
затримки.Зміна мови системи
Змінюйте мову на дисплеї в меню
Language (Мова) . Вибирайте мову
зі списку, повертаючи та
натискаючи OK.Відновити налаштування системи
за замовчуванням
Щоб повернути системні
налаштування за замовчуванням, оберіть Default settings ( Параметри
за замовч.) , обертаючи та
натискаючи для цього OK.
Підтвердіть зміни після підказки,
натискаючи OK знову.
CD35 BT USB - налаштування
системи
Натисніть SETUP / TEXT , щоб
зайти в меню налаштування
параметрів.
Після завершення налаштувань
параметрів системи натисніть
SETUP / TEXT , щоб вийти з меню
та зберегти зміни. Система
автоматично збереже зміни та
вийде з меню після певної
затримки.

Радіо51РадіоКористування .............................. 51
Пошук станцій ............................. 54
Список автозбереження ............57
Система радіоінформації
(RDS) ........................................... 58
Цифрове радіомовлення ...........62Користування
Прийом радіосигналу
Прийом радіосигналу може
перериватися статикою, шумом,
перешкодами або втратою
прийому через:
● зміни відстані від передавача;● багатопроменевий прийом через відбиття хвиль;
● затухання радіосигналу.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
органи управління
Нижче наведений список
найважливіших кнопок керування
радіо:
● RADIO : Увімкнення радіо,
зміна діапазону
● 2 3 : Пошук станцій
● OK: Змінити частоту
● Кнопки станцій 1...6: Кнопки для попередньо збережених
радіостанцій● SETUP : системні
налаштування, автоматичне
збереження станцій
● TEXT : виведення на екран
радіотексту
Активація радіо
Натисніть RADIO, щоб установити
радіоприймач в якості
аудіоджерела.
При цьому радіоприймач розпочне
відтворення останньої
налаштованої радіостанції.
Вибір діапазону
Натискайте RADIO відповідну
кількість разів, щоб переключати
наявні діапазони (наприклад, FM1,
FM2, AM).
Буде здійснено прийом тієї станції
у діапазоні, яка відтворювалася
останньою.

52РадіоCD35 BT USB - органи
управління
Нижче наведений список
найважливіших кнопок керування
радіо:
● RADIO : Увімкнення радіо,
зміна діапазону
● 2 3 : Зміна частоти, пошук
станцій
● Центральний регулятор: Доступ до списку збережених
радіостанцій
● Кнопки станцій 1...6: Кнопки для попередньо збереженихрадіостанцій
● SETUP / TEXT : Налаштування
системи
Активація радіо
Натисніть RADIO, щоб установити
радіоприймач в якості
аудіоджерела.
При цьому радіоприймач розпочне
відтворення останньої
налаштованої радіостанції.Вибір діапазону
Натискайте RADIO відповідну
кількість разів, щоб переключати наявні діапазони (наприклад, FM1,
FM2, середні хвилі, довгі хвилі).
Буде здійснено прийом тієї станції
у діапазоні, яка відтворювалася
останньою.
NAVI 50 - органи управлінняКерування радіо здійснюється за
допомогою сенсорного екрана.
Основні органи управління: ● FM/AM /DAB (залежно від
версії): Натисніть S і
перемикайте між діапазонами
FM та AM.
● l/m : запуск автоматичного
пошуку наступної чи
попередньої радіостанції.
● k/l : збільшення або
зменшення частоти з кроком
0,5.
Активація радіо
Щоб увімкнути радіо у будь-який
час, натисніть на екрані 7, потім
è /ñ Радіо . При цьомурадіоприймач розпочне
відтворення останньої
налаштованої радіостанції.
Відображаються такі меню нижчого
рівня:
● Головне : відображення назви
радіостанції або частоти.
● Список : відображення списку
доступних радіостанцій в
алфавітному порядку (не
більше 50 станцій).
Примітка
Радіостанції без RDS:
відображається тільки частота. Ці
станції показані в кінці списку.
● Збережені : відображення
радіостанцій, збережених у
списку улюбленого.
● Параметри :
Наступні налаштування можна
змінювати, залежно від
обраного діапазону:
● RDS (Увімк./Вимк.)
● TA (Увімк./Вимк.)
● Регіон (Увімк./Вимк.)
● Новини (Увімк./Вимк.)

54РадіоПошук станцій
Автоматичний пошук станції R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
автоматичний пошук станцій
Коротко натисніть 2 або 3 для
здійснення пошуку наступної
радіостанції у поточному діапазоні.
Якщо не було знайдено жодної
станції, автоматичний пошук
продовжується, доки ви не
натиснете на 2 або 3.
CD35 BT USB - автоматичний
пошук станцій
Натисніть і утримуйте 2 або 3
приблизно 2 секунди, щоб знайти
наступну станцію в діапазоні, що
може бути прийнята.
Якщо не було знайдено жодної
станції, автоматичний пошук
продовжується, доки ви не
натиснете на 2 або 3.NAVI 50 - автоматичний пошук
станцій
Натисніть на екрані кнопку l або
m для пошуку наступної доступної
станції у поточному діапазоні.
Якщо не було знайдено жодної
станції, автоматичний пошук
продовжується, доки ви не
натиснете на l або m.
NAVI 80 - автоматичний пошук
станцій
Натисніть на екрані кнопку Y або
Z для пошуку наступної доступної
станції у поточному діапазоні.
Якщо не було знайдено жодної
станції, автоматичний пошук
продовжується, доки ви не
натиснете на Y або Z.
Пошук станції вручну R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
пошук станцій вручну
Оберіть потрібний діапазон,
натисніть та утримуйте 2 або 3,
щоб розпочати сканування.Відпустіть кнопку, коли пошук буде
проводитися близько до потрібної
частоти. При цьому буде
виконаний пошук найближчої
станції, що може бути прийнята, а її відтворення розпочнеться
автоматично.
Повертайте OK, щоб змінювати
частоту сталими інтервалами.Пошук збережених станцій
Ця функція дозволяє викликати
попередньо збережені
радіостанції.
Щоб зберегти станцію, оберіть
потрібний діапазон та станцію,
після цього натисніть кнопку 1...6 та
дочекайтесь аудіосигналу, що
підтвердить збереження станції
відносно відповідної кнопки. У
кожному діапазоні може бути
збережено 6 станцій.Увімкнення збереженої станції
Щоб викликати станцію, оберіть
потрібний діапазон та коротко
натисніть кнопку станції 1...6.

Радіо55Пошук назви радіостанції (лише
FM-діапазон)
Оберіть FM-діапазон, після цього
виділіть назву станції на дисплеї,
використовуючи _ або 6.
Кілька разів натисніть 1 або 4, щоб
знайти необхідну назву станції.
Якщо назва станції недоступна,
замість неї може відображатися частота.
В алфавітному списку міститься до
60 FM-радіостанцій з найкращим
прийомом. Цей список можна
оновити в будь-який час. Списки
автозбереження 3 57.
CD35 BT USB - пошук станцій
вручну
Оберіть потрібний діапазон,
натисніть та утримуйте 2 або 3,
щоб розпочати сканування.
Відпустіть кнопку, коли пошук буде
проводитися близько до потрібної
частоти. При цьому буде
виконаний пошук найближчої
станції, що може бути прийнята, а її відтворення розпочнеться
автоматично.Коротко натисніть 2 чи 3, щоб
змінювати частоту сталими
інтервалами.Пошук збережених станцій
Ця функція дозволяє викликати
попередньо збережені
радіостанції.
Щоб зберегти станцію, оберіть
потрібний діапазон та станцію,
після цього натисніть кнопку 1...6 та
дочекайтесь аудіосигналу, що
підтвердить збереження станції
відносно відповідної кнопки. У
кожному діапазоні може бути
збережено 6 станцій.Увімкнення збереженої станції
Щоб викликати станцію, оберіть
потрібний діапазон та коротко
натисніть кнопку станції 1...6.Пошук назви радіостанції (лише
FM-діапазон)
Оберіть діапазон FM і відкрийте
список радіостанцій FM,
повертаючи коліщатко
центрального регулятора.Повертайте регулятор для
здійснення ручного пошуку
необхідної назви радіостанції і
натискайте регулятор, щоб обрати
станцію.
В алфавітному списку міститься до
50 FM-радіостанцій з найкращим
прийомом. Цей список можна
оновити в будь-який час. Списки
автозбереження 3 57.
NAVI 50 - пошук станції вручну
Виберіть потрібний діапазон, а
потім натискайте k або l, щоб
збільшити або зменшити частоту з
кроком 0,5.Пошук збережених станцій
Ця функція дозволяє викликати
попередньо збережені
радіостанції.
Для збереження станції виберіть
потрібний діапазон і станцію, а
потім натисніть Збережені, щоб
показати на екрані збережені
улюблені станції.
Натисніть й утримуйте потрібну
позицію. У цій позиції списку
улюблених з'явиться частота або

Радіо57Натискайте 4 або 1, щоб знайти
необхідну назву станції вручну. Якщо назва станції недоступна,замість неї може відображатися
частота.
В алфавітному списку міститься до
50 радіостанцій FM-діапазону з
найкращою якістю прийому. Цей
список можна оновлювати в будь-
який час, див. "Списки
автозбереження" 3 57.
Список автозбереження
Станції з найсильнішим сигналом у
діапазоні можна шукати та
автоматично зберігати за
допомогою функції
автозбереження.
Автоматичне збереження
станції
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
автоматичне збереження станцій
Діапазон FM має список
автозбереження (AST), який
дозволяє зберегти 6 станцій.Під час прослуховування радіо
натисніть і утримуйте SETUP:
6 станцій з найсильнішим сигналом
будуть автоматично збережені в
AST.
Примітка
Відповідно до потужності сигналу
зберегтися може менше ніж
6 радіостанцій.
CD35 BT USB - автоматичне
збереження станцій
Залежно від моделі автомобіля
система постійно оновлює та
автоматично зберігає до
50 радіостанцій.
Увімкнення збереженої станції
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
увімкнення збереженої станції
Оберіть потрібний діапазон та
коротко натисніть кнопку станції
1...6, щоб викликати збережені
станції.
Щоб увімкнути станцію, збережену
у списку відтворення (AST), під час
прослуховування радіо коротко
натисніть SETUP, щоб увімкнутирежим AST. При цьому
радіоприймач розпочне
відтворення останньої
налаштованої радіостанції. Щоб
увімкнути іншу станцію, збережену
в списку автозбереження, коротко
натисніть одну з кнопок 1...6.
CD35 BT USB - увімкнення
збереженої станції
Оберіть потрібний діапазон та
коротко натисніть кнопку станції
1...6, щоб викликати збережені
станції.
Крім цього, можна також вибрати
діапазон FM і відкрити список
радіостанцій FM, повертаючи
коліщатко центрального
регулятора. Повертайте регулятор
для здійснення ручного пошуку
необхідної назви радіостанції і
натискайте регулятор, щоб обрати
станцію.
Оновлення списку станцій
вручну
Станції також можна зберігати в
списку автозбереження вручну.

58РадіоПримітка
Доступно тільки з CD35 BT USB,
NAVI 50, NAVI 80.
Щоб оновити список станцій та
обрати найбільш популярну,
активуйте систему автоматичного
оновлення. Залежно від
інформаційно-розважальної
системи під час ручного оновлення можна вимкнути звук.
CD35 BT USB - оновлення списку
станцій вручну
Натисніть SETUP / TEXT і
повертайте коліщатко
центрального регулятора, щоб
дістатися Radio functions (Функції
радіо) .
Поверніть регулятор, щоб обрати
Update FM list (Оновити список FM) та натисніть його, щоб
підтвердити оновлення.
NAVI 50 - оновлення списку станцій
вручну
Натисніть Опції, прокрутіть до
Оновити список , потім оберіть
Старт ; на дисплеї з'являєтьсяОновлення... , який буде
залишатися на екрані до
завершення оновлення.
Примітка
Якщо доступний сервіс цифрової
радіотрансляції DAB,
рекомендується оновлювати
список радіостанцій DAB вручну,
коли система ввімкнена.
NAVI 80 - оновлення списку станцій
вручну
На головному екрані послідовно виберіть МЕНЮ, Мультимедіа і
Радіо .
Виберіть один із цих режимів: ● Збережені
● Список
● Частота
Натисніть <, щоб відкрити
спливаюче меню, а потім виберіть
Оновити список радіостанцій .Система радіоінформації
(RDS)
Система радіоінформації RDS
являє собою радіослужбу в FM-
діапазоні, що допомагає знайти
потрібну станцію та забезпечує її
стабільний прийом.
Переваги RDS ● Назва програми обраної радіостанції з’явиться на
екрані дисплея замість її
частоти.
● У режимі автоматичного пошуку станцій інформаційно-
розважальна система
налаштовує лише станції RDS.
● Інформаційно-розважальна система завжди налаштовує
найкращу частоту мовлення
обраної станції за допомогою
AF (альтернативна частота).

Радіо59R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
функції RDS
Налаштування RDS
Натисніть SETUP і поверніть OK,
щоб зайти в меню RDS. Натисніть
регулятор, щоб обрати.
Поверніть регулятор, щоб обрати
RDS SETUP .
Увімкнення та вимкнення RDS
Натисніть на екрані Параметри.
Можна змінювати такі параметри:
Вмикайте/вимикайте RDS-AF,
натискаючи OK. На екрані дисплея
відображається AF при активній
функції RDS.
Текстова інформація (текстові
радіоповідомлення)
Деякі радіостанції передають
текстову інформацію, що доповнює трансльовані програми
(наприклад, назви пісень).
Натисніть SETUP і поверніть OK,
щоб зайти в меню Радіотексти.Повертайте регулятор, щоб обрати
Радіо і натисніть регулятор, щоб
побачити цю інформацію.
CD35 BT USB - функції RDS
Налаштування RDS
Натисніть SETUP / TEXT і
повертайте коліщатко
центрального регулятора, щоб
дістатися меню Radio functions
(Функції радіо) . Натисніть
регулятор, щоб обрати.
Поверніть регулятор, щоб обрати
RDS-AF .
Увімкнення та вимкнення RDS
Увімкніть/вимкніть RDS-AF,
натискаючи центральний
регулятор.
Служба I-Traffic (інформація про дорожній рух)
Станції радіослужби повідомлень
про дорожній рух є станціями FM
RDS, які транслюють новини щодо
ситуації на дорогах.Увімкнення та вимкнення служби I- Traffic
Щоб увімкнути або вимкнути
службу повідомлень про дорожній
рух:
Натисніть SETUP / TEXT і
повертайте коліщатко
центрального регулятора, щоб
дістатися меню Radio functions
(Функції радіо) . Натисніть
регулятор, щоб обрати.
Повертайте регулятор, щоб обрати i Traffic (і дорожній рух) . Вмикайте/
вимикайте функцію, натискаючи
регулятор.
● Якщо радіослужбу повідомлень про дорожній рух
увімкнено, відтворення CD/
MP3 переривається для
прослуховування
повідомлення.
● Якщо обраний діапазон довгих чи середніх хвиль,
повідомлення про ситуацію на
дорогах не будуть
відтворюватися автоматично.
Щоб увімкнути автоматичне
відтворення повідомлень про