OPEL ZAFIRA C 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje dla klienta339unzipPoniżej zamieszczono wersję 2005-
Feb-10 praw autorskich i licencji do
Info-ZIP. Ostateczna wersja
niniejszego tekstu powinna być
zawsze dostępna pod adresem: ftp://
ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Dla celów niniejszych praw
autorskich i licencji „Info-ZIP”
oznacza następującą grupę osób:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.Niniejsze oprogramowanie jest
dostarczane „w stanie takim, w jakim
się znajduje” bez jakiejkolwiek
gwarancji wyraźnej lub dorozumianej.
W żadnym wypadku Info-ZIP ani nikt
pracujący na jego rzecz nie będzie
ponosić odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody bezpośrednie,
pośrednie, uboczne, szczególne lub
wtórne wynikające z korzystania lub
braku możliwości korzystania z
niniejszego oprogramowania.
Udziela się zezwolenia wszystkim
osobom na użytkowanie tego
oprogramowania w dowolnym celu, w tym w aplikacjach komercyjnych, oraz na swobodne modyfikowanie i
rozpowszechnianie go, z
zastrzeżeniem następujących
ograniczeń:
1. Redystrybucja kodu źródłowego musi odbywać się z zachowaniem
powyższej informacji o prawach
autorskich, definicji, wykluczenia
odpowiedzialności oraz niniejszej
listy warunków.
2. Redystrybucja kodu w postaci binarnej (skompilowane pliki
wykonywalne) musi odbywać sięz zachowaniem powyższej
informacji o prawach autorskich,
definicji, wykluczenia
odpowiedzialności oraz niniejszej
listy warunków w dokumentacji i/
lub innych materiałach
dostarczanych w ramach
dystrybucji. Jedynym wyjątkiem
od tego warunku jest
redystrybucja standardowego
pliku binarnego UnZipSFX (w tym SFXWiz) jako części
samorozpakowującego się
archiwum, która jest dozwolona
bez dołączania niniejszej licencji,
pod warunkiem że standardowy
baner SFX nie został usunięty z
pliku binarnego ani wyłączony.
3. Zmienione wersje – w tym między
innymi porty do nowych
systemów operacyjnych,
istniejące porty z nowymi
interfejsami graficznymi oraz
dynamiczne, współdzielone lub
statyczne wersje bibliotek –
muszą być wyraźnie oznakowane jako zmienione i nie mogą być
nieprawdziwie przedstawiane
jako oryginalne źródło. Takie
zmienione wersje nie mogą też

340Informacje dla klientabyć nieprawdziwie przedstawianejako wydania Info-ZIP, w tym
między innymi nie można na nich
umieszczać etykiet z nazwą „Info- ZIP” (lub jakiejkolwiek jej
odmianą, w tym między innymi z
innym użyciem małych i dużych
liter), „Pocket UnZip”, „WiZ” lub
„MacZip” bez wyraźnej zgody
Info-ZIP. Ponadto w przypadku
zmienionych wersji nie wolno
nieprawdziwie przedstawiać adresów e-mail Zip-Bugs lub Info-
ZIP ani adresów URL Info-ZIP.
4. Info-ZIP zachowuje prawo do używania nazw „Info-ZIP”, „Zip”,
„UnZip”, „UnZipSFX”, „WiZ”,
„Pocket UnZip”, „Pocket Zip” i
„MacZip” do własnych wydań
źródła i plików binarnych.
Zastrzeżone znaki towaroweApple Inc.
Apple CarPlay™ jest znakiem
towarowym firmy Apple Inc.App Store ®
i iTunes Store ®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
są zastrzeżonymi
znakami towarowymi Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
jest zastrzeżonym
znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy EnGIS
Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ Store są znakami towarowymi firmy Google
Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ jest znakiem towarowym
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy VDA.

Informacje dla klienta341Rejestracja danych
pojazdu i ich poufność
Rejestratory danych ozdarzeniach
W tym pojeździe są zainstalowane
elektroniczne jednostki sterujące.
Jednostki sterujące przetwarzają
dane, które są odbierane między
innymi przez czujniki pojazdu, a także
dane, które same generują lub
przesyłają między sobą. Niektóre
jednostki sterujące są niezbędne do
bezpiecznego działania pojazdu, inne pomagają w jego prowadzeniu
(systemy wspomagania kierowcy), a jeszcze inne zapewniają funkcje
zwiększające komfort i informacyjno-
rozrywkowe.
Poniżej zamieszczono informacje
ogólne o przetwarzaniu danych w
pojeździe. Znajdują się tu dodatkowe informacje o tym, które dane są
wysyłane, przechowywane i
przekazywane stronom trzecim oraz
do jakich celów są one
wykorzystywane w pojeździe, pod
wyrażeniem kluczowym Ochronadanych, ściśle powiązanym z
odnośnikami do odpowiednich
charakterystyk funkcjonalnych w
stosownych instrukcjach obsługi lub
ogólnych warunkach sprzedaży. Są one również dostępne w Internecie.
Dane eksploatacyjne pojazdu
Jednostki sterujące przetwarzają
dane związane z eksploatacją
pojazdu.
Te dane obejmują np.: ● informacje o stanie pojazdu (np. prędkość, opóźnienie ruchu,
przyspieszenie poprzeczne,
prędkość obrotowa kół,
wyświetlany komunikat „zapięte
pasy bezpieczeństwa”)
● warunki otoczenia (np. temperatura, dane z czujnika
deszczu, dane z czujnika
odległości)
Z zasady takie dane mają charakter
tymczasowy i nie są przechowywane
dłużej niż przez cykl roboczy oraz są
przetwarzane tylko w samym
pojeździe. W jednostkach
sterujących często przechowywane
są dane (w tym dane dotyczącekluczyka do pojazdu). Jest ono
używane do tymczasowego lub
trwałego rejestrowania informacji dotyczących stanu pojazdu,
obciążenia podzespołów, wymagań
w zakresie konserwacji oraz zdarzeń
i błędów technicznych.
W zależności od poziomu
wyposażenia technicznego
przechowywane są następujące
dane:
● stany eksploatacyjne podzespołów systemów (np.
poziom napełnienia, ciśnienie w oponach, stan akumulatora);
● usterki i wady podzespołów ważnych systemów (np. świateł,
hamulców);
● reakcje systemów w szczególnych sytuacjach
drogowych (np. wyzwolenie
poduszki powietrznej,
uruchomienie układów
stabilizacji toru jazdy);

342Informacje dla klienta● informacje o zdarzeniachpowodujących uszkodzenie
pojazdu;
● dla pojazdów elektrycznych: naładowanie baterii wysokiego
napięcia, szacunkowy zasięg.
W szczególnych przypadkach (np.
gdy pojazd wykrył usterkę) może być konieczne zapisanie danych, które w
przeciwnym razie wkrótce uległyby
zmianie.
Podczas korzystania przez
użytkownika z usług serwisowych
(napraw, przeglądów okresowych)
zapisane dane eksploatacyjne mogą
być odczytywane razem z numerem
identyfikacyjnym pojazdu i
wykorzystywane stosownie do
potrzeb. Dane mogą być
odczytywane z pojazdu przez
pracowników sieci serwisowej (np.
pracowników stacji obsługi,
producentów) lub osoby trzecie (np.
pracowników pomocy drogowej).
Dotyczy to również prac
gwarancyjnych i środków
zapewniania jakości.Dane są na ogół odczytywane przez
złącze OBD (pokładowe złącze
diagnostyczne), które zgodnie z
przepisami musi być zamontowane w pojeździe. Odczytane dane
eksploatacyjne dokumentują stan techniczny pojazdu lub
poszczególnych podzespołów, a
także pomagają w diagnostyce
usterek, wypełnianiu zobowiązań
gwarancyjnych i podnoszeniu
jakości. Dane te – zwłaszcza
informacje dotyczące obciążenia
podzespołów, zdarzeń technicznych,
błędów kierowcy i innych usterek – są
w stosownych przypadkach
przesyłane do producenta wraz z
numerem identyfikacyjnym pojazdu. Na producencie ciąży również
odpowiedzialność za produkt.
Ponadto producent wykorzystuje dane eksploatacyjne z pojazdów na
wypadek przeprowadzania akcji
przywoławczych. Dane te mogą być
również wykorzystywane do
sprawdzenia gwarancji i reklamacji
gwarancyjnych klienta.Pamięć usterek w pojeździe może
zostać wykasowana przez firmę
serwisową podczas wykonywania
przeglądu lub naprawy lub na
żądanie klienta.
Funkcje zwiększające komfort i
informacyjno-rozrywkowe
Ustawienia komfortu i ustawienia
niestandardowe można zapisać w
pojeździe i w dowolnym momencie
zmienić lub zresetować.
W zależności od poziomu
wyposażenia obejmują one:
● ustawienia pozycji fotela i kierownicy;
● ustawienia zawieszenia i klimatyzacji;
● ustawienia niestandardowe, takie jak ustawienia oświetlenia
wnętrza;
W przypadku wybranych funkcji
informacyjno-rozrywkowych pojazdu
istnieje możliwość wprowadzania
własnych danych.

Informacje dla klienta343W zależności od poziomu
wyposażenia obejmują one:
● dane multimedialne, takie jak muzyka, filmy lub zdjęcia
wprowadzane w celu
odtwarzania w zintegrowanym
systemie multimedialnym;
● dane książki adresowej przeznaczone do używania ze
zintegrowanym zestawem
głośnomówiącym lub
zintegrowanym systemem
nawigacyjnym;
● wprowadzane przez użytkownika
cele podróży;
● dane dotyczące korzystania z usług online.
Dane dotyczące funkcji
zwiększających komfort i
informacyjno-rozrywkowych mogą
być przechowywane lokalnie w
pojeździe lub w urządzeniu, które
użytkownik podłączył do pojazdu
(np. w smartfonie, pamięci USB lub
odtwarzaczu MP3). Dane, które
użytkownik wprowadził samodzielnie,
można usunąć w dowolnym
momencie.Dane te mogą być wysyłane z
pojazdu tylko na życzenie
użytkownika, zwłaszcza w przypadku korzystania z usług online zgodnie z
wybranymi przez niego ustawieniami.
Integracja ze smartfonem, np.
Android Auto lub Apple CarPlay
Jeśli pojazd jest odpowiednio
wyposażony, można do niego
podłączyć smartfon lub inne
urządzenie mobilne, aby obsługiwać
je za pomocą zintegrowanych
elementów sterujących dostępnych w
pojeździe. W takim przypadku obraz i dźwięk ze smartfona są odtwarzane
przez system multimedialny.
Jednocześnie do smartfona
przesyłane są określone informacje.
W zależności od rodzaju integracji obejmują one między innymi dane
dotyczące pozycji, trybu dziennego/
nocnego oraz inne ogólne informacje o pojeździe. Więcej informacji można
znaleźć w instrukcji obsługi pojazdu /
systemu audio-nawigacyjnego.
Integracja umożliwia korzystanie z
wybranych aplikacji na smartfony, na
przykład służących do nawigacji lubodtwarzania muzyki. Nie ma
możliwości dodatkowej integracji
pojazdu ze smartfonem, a zwłaszcza
aktywnego dostępu do danych
pojazdu. O charakterze dalszego
przetwarzania danych decyduje
dostawca używanej aplikacji.
Możliwość definiowania ustawień
oraz zakres definiowanych ustawień
zależą od używanej aplikacji i
systemu operacyjnego smartfona.
Usługi online
Jeśli pojazd ma połączenie z siecią
radiową, może wymieniać się danymi
z innymi systemami. Połączenie z
siecią radiową jest realizowane przez moduł nadajnika w pojeździe lub
urządzenie mobilne zapewnione
przez użytkownika (np. smartfon). Za
pośrednictwem tego połączenia
można korzystać z funkcji online.
Obejmują one usługi i aplikacje
dostępne online / aplikacje
dostarczone użytkownikowi przez
producenta lub innych dostawców.

344Informacje dla klientaUsługi własneW przypadku usług online producenta
odpowiednie funkcje są opisane
przez producenta w stosownym
miejscu (np. w instrukcji obsługi, na
stronie internetowej producenta) i
dostępne są powiązane z nimi
informacji o ochronie danych
osobowych. Do świadczenia usług
online mogą być wykorzystywane dane osobowe. Przesyłanie danych w tym celu odbywa się z użyciem
bezpiecznego połączenia, np. z
wykorzystaniem systemów
informatycznych producenta
udostępnionych do tych celów.
Gromadzenie, przetwarzanie i
wykorzystywanie danych osobowych
na potrzeby przygotowywania usług
odbywa się wyłącznie na podstawie
przewidzianej prawem, np. w
przypadku wymaganego przez
przepisy systemu powiadamiania
ratunkowego, bądź też na podstawie
porozumienia umownego lub
uzyskanej zgody.
Użytkownik może aktywować i
dezaktywować usługi oraz funkcje
(które w pewnym zakresie podlegająopłatom), a w niektórych
przypadkach — także połączenie pojazdu z siecią radiową. Nie
obejmuje to wymaganych ustawowo
funkcji i usług np. systemu
komunikacji w sytuacjach
awaryjnych.
Usługi świadczone przez osobytrzecie
Jeśli użytkownik korzysta z usług
online świadczonych przez innych
dostawców (osoby trzecie),
odpowiedzialność za te usługi, a
także za zapewnienie warunków
ochrony i wykorzystywania danych osobowych ponosi dostawca danej
usługi. Producent często nie ma
żadnego wpływu na treści przesyłane
w ramach takich usług.
Z tego względu należy wziąć pod
uwagę charakter, zakres i cel
gromadzenia oraz wykorzystywania
danych osobowych w ramach usług
świadczonych przez danego
dostawcę.Identyfikacja częstotliwości
radiowej (RFID)
Technologia zdalnej identyfikacji
drogą radiową (RFID) jest
wykorzystywana w niektórych
pojazdach do realizacji takich funkcji, jak monitorowanie ciśnienia w
oponach czy immobilizer.
Wykorzystywana jest również w
połączeniu z takimi urządzeniami, jak
nadajniki zdalnego sterowania do
blokowania/odblokowania drzwi i
rozruchu silnika. Technologia RFID w
pojazdach marki Opel nie
wykorzystuje i nie rejestruje danych
osobowych ani nie łączy się z
żadnymi systemami Opel
zawierającymi takie informacje.

Informacje dla klienta345

346IndeksAAdaptacyjny układ automatycznej kontroli
prędkości ......................... 108, 229
AdBlue ........................ 105, 210, 317
Akcesoria i modyfikacje pojazdu 267
Aktywne zagłówki .........................39
Akumulator pojazdu ...................273
Apteczka pierwszej pomocy ........84
Autoalarm .................................... 27
Automatyczna kontrola prędkości ........................ 107, 225
Automatyczna regulacja głośności ................................. 147
Automatyczna skrzynia biegów . 213
Automatyczne blokowanie zamków .................................... 25
Automatyczne sterowanie światłami ................................ 124
Automatycznie przyciemniane .....32
Awaria......................................... 309
B
Bagażnik dachowy ....................... 85 Bezpieczniki ............................... 283
Blokada tylnych drzwi ..................25
BlueInjection ............................... 210Bluetooth
Menu odtwarzania muzyki
przez łącze Bluetooth ..............159
Parowanie ............................... 180
Podłączanie urządzenia ..........157
Połączenie Bluetooth ..............180
Telefon .................................... 184
Wskazówki ogólne ..................157
Boczne poduszki powietrzne .......57
BringGo ...................................... 163
C Centralny zamek .......................... 23
Ciągnięcie przyczepy ................. 261
Ciśnienie oleju silnikowego .......106
Ciśnienie w oponach .........290, 330
Czołowe poduszki powietrzne .....56
Czynności kontrolne ...................268
Czynności serwisowe ........199, 316
D DAB ............................................ 155
DAB – nadawanie cyfrowego sygnału audio .......................... 155
Dach ............................................. 36
Dane pojazdu ............................. 322
Dane samochodu ..........................3
Dane techniczne silnika .............325
DEF ............................................ 210
Deklaracja zgodności .................331
Dmuchawa ................................. 191

347Docieranie nowego samochodu 201
Drzwi............................................. 26
Dyszel holowniczy ......................260
Dźwignia zmiany biegów ...........214
E Elektroniczne programy jazdy ...215
Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji ........105
Elektryczna regulacja ..................30
Elementy sterujące .......................88
Kierownica............................... 138
System audio-nawigacyjny .....138
Elementy sterujące dźwiękiem na kierownicy .......................... 138
Elementy sterujące na kole kierownicy ................................ 88
F
Filtr cząstek stałych ....................208
Filtr spalin ........................... 105, 208
Formaty plików Pliki dźwiękowe .......................157
Pliki filmowe ............................ 157
Pliki zdjęciowe ......................... 157
Fotele przednie ............................. 40
Fotele tylne ................................... 45
Fotele w drugim rzędzie ..............45
Fotele w trzecim rzędzie ..............46
Foteliki dziecięce .......................... 60
Funkcja Autostop ........................204Funkcja doświetlania światłami
drogowymi ....................... 107, 124
Funkcje układu oświetlenia ........133
G
Garażowanie samochodu ...........267
Gazy spalinowe ......................... 208
Głębokość bieżnika ...................296
Głośność Automatyczna regulacja
głośności ................................. 147
Dopasowywanie głośności do
prędkości jazdy .......................147
Funkcja wyciszenia .................141
Głośność komunikatów dla
kierowców ............................... 147
Głośność sygnału dzwonka ....147
Maksymalna głośność
początkowa ............................. 147
Ograniczanie głośności przy
wysokich temperaturach .........141
Sygnał naciśnięcia ekranu ......147
Ustawianie głośności ..............141
Głośność komunikatów dla kierowców ............................... 147
Gniazdka zasilania ......................93
H Hak holowniczy................... 260, 262
Hamulce ............................ 218, 273
Hamulec postojowy ............218, 219Hamulec postojowy sterowany
elektrycznie ..................... 103, 219
Historia połączeń ........................184
Holowanie ........................... 260, 309
Holowanie innego pojazdu ........310
Holowanie samochodu ..............309
I
Identyfikacja częstotliwości radiowej (RFID) .......................344
Identyfikacja silnika..................... 321
Immobilizer .......................... 29, 107
Informacje dotyczące czynności serwisowych ........................... 316
Informacje dotyczące przewożenia bagażu ................85
Informacje ogólne ......135, 157,
164, 179, 180, 260
DAB ......................................... 155
Telefon .................................... 180
Informacje praktyczne ...............201
Instalacja elektryczna .................283
Inteligentny tekst......................... 155 Interaktywny układ jezdny ..........224
K Kamera wsteczna ......................248
Katalizator .................................. 209
Kierunkowskazy ................. 100, 129
Kierunkowskazy boczne ............281

348Klimatyzacja sterowanaelektronicznie ......................... 193
Klonowanie interfejsu użytkownika smartfona............ 163
Kluczyki ....................................... 20
Kluczyki, zamki ............................. 20
Kluczyk, ustawienia zapisywane ..22
Kod ............................................. 114
Koła i opony ............................... 290
Koło zapasowe .......................... 302
Komunikat dotyczący napięcia baterii ..................................... 116
Komunikaty pokazywane na wyświetlaczu .......................... 114
Konsola sufitowa .........................68
Kontakty...................................... 171
Korzystanie z aplikacji na smartfony ................................ 163
Korzystanie z instrukcji obsługi ...... 3
Kratki nawiewu powietrza ...........197
Książka telefoniczna ...................184
Kurtynowe poduszki powietrzne ..58
L
Lampka kontrolna pasa bezpieczeństwa .....................101
Lampka kontrolna silnika ...........102
Lampki do czytania ....................132
Lampki kontrolne ..........................98
Lampki ostrzegawcze ...................94Lampki w osłonach
przeciwsłonecznych ...............132
Lejek ........................................... 258
Licznik przebiegu całkowitego .....95
Licznik przebiegu dziennego .......95
Lista zakrętów............................. 176
Listy ulubionych stacji .................153
Ponowne wybieranie stacji ......153
Zapisywanie stacji ...................153
Lusterka składane .......................30
Lusterka wewnętrzne.................... 31
Lusterka zewnętrzne ....................30
Ł
Łańcuchy na koła ......................297
M
Maksymalna głośność początkowa ............................. 147
Manualna skrzynia biegów ........217
Mapy ........................................... 166
Masa pojazdu ............................ 327
Menu główne .............................. 144
Miejsca mocowania fotelików dziecięcych ............................... 63
N Nacisnąć pedał ........................... 103
Nadajnik zdalnego sterowania ....21
Nagrzewnica dodatkowa ............197
Naklejka poduszki powietrznej .....53Narzędzia .................................. 289
Narzędzia samochodowe ...........289
Nawigacja Aktualizacja mapy ...................164
Bieżąca lokalizacja ..................166
Kontakty .................................. 171
Lista zakrętów ......................... 176
Mapa poglądowa .....................166
Obsługa mapy ......................... 166
Ostatnie cele podróży .............171
Prowadzenie po trasie ............176
Stacje TMC ..................... 164, 176
Ulubione .................................. 171
Wprowadzanie celu podróży ...171
Wypadki drogowe.................... 176
Nieruchome kratki nawiewu powietrza ................................ 198
Niski poziom paliwa ...................106
Numer identyfikacyjny pojazdu ..320
Numery szybkiego wybierania ....184
O Obciążenie dachu .........................85
Obrotomierz ................................. 95
Obsługa ......141, 151, 166, 179, 184
Bluetooth ................................. 157
Menu ....................................... 144
Radioodbiornik ........................ 151
System nawigacyjny................ 166
Telefon .................................... 184