ad blue Peugeot 208 2015 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

3
208_el_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Ρεζερβουάρ καυσίμου 154
Αντιολισθητικές αλυσίδες 15 8
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου
15

9
Φόρτιση ενέργειας
16

1
Αξεσουάρ
16

2
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα
16

4
Μπάρες οροφής (τοποθέτηση)
16

5
Κάτω από το καπό μηχανής
16

7
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών
17

0
Έλεγχοι
17

3
BlueHDi και πρόσθετο AdBlue
® 174
Μ
ατ βαφή Straight cut 18 1
Πρακτικές πληροφορίες
Προειδοποιητικό τρίγωνο 18 2
Κιτ επισκευής 18 3
Εφεδρικός τροχός
18

8
Α λ λαγή λαμπτήρα
19

5
Ασφάλειες
20

2
Μπαταρία 12 Volts
20

8
Ρυμούλκηση
21

2
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel)
21

4
Σε βλάβη ακινητοποίησης
Επείγουσα κ λήση 222
Κ λήση οδικής βοήθειας 22 3
Οθόνη αφής 7 ιντσών
22

5
Ηχοσύστημα / Bluetooth
29

5
Ηχοσύστημα
31

5
Ήχος και τηλεματική
Α λφαβητικό ευρετήριο Επεξηγήσεις συμβόλων
Προειδοποίηση
Το σύμβολο αυτό αφορά προειδοποιήσεις που
πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνετε υπόψη
σας για τη δική σας ασφάλεια, την ασφάλεια
των άλ λων, και για να αποφύγετε τον κίνδυνο
να προκαλέσετε ζημιά στο αυτοκίνητό σας.
ΠληροφορίαΤο σύμβολο αυτό σας επισημαίνει ότι
υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες για
την καλύτερη χρήση του αυτοκινήτου σας.
Προστασία του περιβάλλοντοςΤο σύμβολο αυτό συνοδεύει συμβουλές
σχετικές με την προστασία του περιβάλ λοντος.
ΧρήσιμοΤο σύμβολο αυτό υπενθυμίζει μερικές
πρακτικές συμβουλές πληροφόρησης.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Γε ν ι κ ό τ η τ ε ς 2 1 5
Κινητήρες βενζίνης 21 6
Κινητήρες Diesel
21

7
Διαστάσεις (σε mm)
21

8
Στοιχεία αναγ νώρισης
22

0
Περιεχόμενα

Συνολική εικόνα
8
208_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Οθόνη αφής. Θέρμανση /
Εξαερισμός.
Σήμα κινδύνου (αλάρμ).
Ηχοσύστημα Bluetooth.
Ηχοσύστημα.
Μεσαία κονσόλα
Κεντρικό κλείδωμα.
Αυτόματος διζωνικός
κλιματισμός.
Κεντρική κονσόλα
225 -293
2 9 5 - 313315 - 326 59-60
63-65
90 40
Απλός
κλιματισμός.
66- 67
Αποθάμπωση
-
Απ

οπάγωση
(πίσω κρύσταλ λο,
καθρέφτες, παρμπρίζ,
πλαϊνά τζάμια). 61- 62

Συνολική εικόνα
10
208_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Εξαρτήματα κάτω από
το καπό
Στοιχεία αναγ νώρισης 22 0
Διασ τάσεις 218 -219
Α λ λαγή λαμπτήρων
19

5 -201
-
μπ

ροστινών φώτων
-
πί

σω φώτων Αν μείνετε από πετρέλαιο
21

4
Ανοίγοντας το καπό 16
7
Εξαρτήματα κινητήρα βενζίνης
16

8
Εξαρτήματα κινητήρα Diesel
16

9
Κινητήρες βενζίνης
21

5-216
Κινητήρες Diesel
21

5, 217 Μπαταρία 12 V
20

8 -211
Λειτουργία προσωρινής διακοπής ρεύματος, εξοικονόμησης ενέργειας
16
1
Ασφάλειες χώρου κινητήρα 202-203, 207
Ασφάλειες ταμπλό 20 2-206
Φορτία κινητήρων βενζίνης
21

5 -216
Φορτία κινητήρων Diesel
21

5, 217
Πρόσθετο AdBlue® 174
-18 0
Έλεγχος
στάθμης
89

, 168 -172, 178 -179
-
λα

διού
-
υγ

ρού φρένων
-
υγ

ρού κυκ λώματος ψύξης
-
υγ

ρού υαλοκαθαριστήρα
-
πρ ό σ θε του σ το καύσιμο (κ ινητήρ ας Diesel HDi AdBlue®)Έλεγχος και συντήρηση 16 8 -169, 173
- φί λτρου αέρα
-
λα

διού, φίλτρου λαδιού
-
φί

λτρου σωματιδίων (κινητήρες Diesel)
-
υγ

ρού φρένων
-
τα

κακιών / δίσκων φρένων

20
208_el_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Ένδειξη στην οθόνη του
πίνακα οργάνωνΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Πρόσθετο
AdBlue
®
(Diesel BlueHDi)σ ταθερά από τη σ τιγμή που
ανοίγουμε τον διακόπτη
μηχανής, ενώ συνοδεύεται
από ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει την
αυτονομία κίνησης.Η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται
μεταξύ 600 και 2.400 χλμ. Συμπληρώστε το συντομότερο πρόσθετο AdBlue®,
απευθυνόμενοι σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της PEUGEOT ή πραγματοποιήστε μόνοι σας τη
διαδικασία.
αναβοσβήνει, ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει
την αυτονομία
κίνησης. Η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται
μεταξύ 0 και 600 χλμ.
Συμπληρώστε
υποχρεωτικά το πρόσθετο
AdBlue
® για να μην "μείνετε" , απευθυνόμενοι
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT ή
πραγματοποιήστε μόνοι σας τη διαδικασία.
αναβοσβήνει, ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δηλώνει
ότι απαγορεύεται η
εκκίνηση του κινητήρα. Το δοχείο πρόσθετου AdBlue
® είναι
άδειο, και έτσι ο μηχανισμός κατά
της εκκίνησης που προβλέπεται
από τους κανονισμούς εμποδίζει την
εκκίνηση του κινητήρα. Για να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα,
πρέπει υποχρεωτικά
να συμπληρώσετε πρόσθετο
AdBlue
®, απευθυνόμενοι σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT ή να πραγματοποιήσετε
μόνοι σας τη διαδικασία.
Πρέπει υποχρεωτικά να προσθέσετε ελάχιστη
ποσότητα 3,8 λίτρα AdBlue
® στο δοχείο πρόσθετου.
Για να συμπληρώσετε πρόσθετο ή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόσθετο AdBlue
®, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Όργανα ελέγχου

21
208_el_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Ένδειξη στην οθόνη του
πίνακα οργάνωνΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
+
+ Σύστημα
αντιρρύπανσης
SCR

(Diesel BlueHDi)
σ ταθερά από τη σ τιγμή που
ανοίγουμε τον διακόπτη, σε
συνδυασμό με τη φωτεινή
ένδειξη SERVICE και τη
λυχνία του συστήματος
αυτοδιάγνωσης κινητήρα,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα.Ανιχνεύτηκε ανωμαλία λειτουργίας
του συστήματος αντιρρύπανσης
SCR. Η ειδοποίηση αυτή παύει να εμφανίζεται αμέσως
μόλις το επίπεδο εκπομπών καυσαερίων καταστεί και
πάλι σύμφωνο με τις προδιαγραφές.
αναβοσβήνει από τη
στιγμή που ανοίγουμε τον
διακόπτη, σε συνδυασμό
με τη φωτεινή ένδειξη
SERVICE και τη λυχνία του
συστήματος αυτοδιάγνωσης
κινητήρα, ενώ συνοδεύεται
από ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει την
αυτονομία κίνησης.Μετά από επιβεβαίωση της
δυσλειτουργίας του συστήματος
αντιρρύπανσης, μπορείτε να
διανύσετε μέχρι 1.100 χλμ πριν
την ενεργοποίηση του συστήματος
αναστολής εκκίνησης του κινητήρα.Απευθυνθείτε
το συντομότερο δυνατό σε
εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT για να μην
"μείνετε" από καύσιμο.
αναβοσβήνει από τη στιγμή
που ανοίγουμε τον διακόπτη,
σε συνδυασμό με τη φωτεινή
ένδειξη SERVICE και τη
λυχνία του συστήματος
αυτοδιάγνωσης κινητήρα,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και μήνυμα.Έχετε υπερβεί το επιτρεπόμενο όριο
κίνησης μετά την επιβεβαίωση της
δυσλειτουργίας του συστήματος
αντιρρύπανσης: το σύστημα
αναστολής εκκίνησης εμποδίζει την
επανεκκίνηση του κινητήρα. Για να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα,
πρέπει υποχρεωτικά
να επικοινωνήσετε με
εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.
1
Όργανα ελέγχου

26
208_el_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Περιοδικοί έλεγχοι (service)
Ο συνολικός αριθμός των διανυθέντων
χιλιομέτρων εμφανίζεται στην περιοχή A της
οθόνης, και ο ημερήσιος αριθμός διανυθέντων
χιλιομέτρων στην περιοχή B.- πα
ραμένει στην οθόνη όταν έχουμε
υπερβεί το διάστημα και το service δεν έχει
πραγματοποιηθεί,
Η ένδειξη δεν εμφανίζεται για περισσότερα από 3.000 χλμ
που πρέπει να διανυθούν πριν από το διάστημα που πρέπει
να πραγματοποιηθεί το service
Μόνο στις εκδόσεις Diesel BlueHDi
(ανάλογα με τη χώρα στην οποία
πωλείται το αυτοκίνητο), ο βαθμός
υποβάθμισης του λαδιού κινητήρα
λαμβάνεται επίσης υπ' όψιν.
Σε σχέση με τα χρονικά διαστήματα
πραγματοποίησης των service, που
προβλέπονται από το πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή, είναι μια αντίστροφη μέτρηση
που σχετίζεται με το διάστημα αυτό.
Υπολογίζεται από την τελευταία
μηδένιση της ένδειξης, ανάλογα με τον
αριθμό των διανυθέντων χιλιομέτρων
και του χρόνου που έχει παρέλθει από
το τελευταίο service. Η ένδειξη συντήρησης εμφανίζεται όταν
πλησιάζει το διάστημα για service:
- δε ίχνει τον αριθμό των χιλιομέτρων
που πρέπει να διανυθούν πριν την
πραγματοποίηση του service,
-
πα

ραμένει στην οθόνη σύμφωνα με
2
τ

ύπους διαστημάτων,
Όργανα ελέγχου

28
208_el_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Υπενθύμιση της πληροφορίας
συντήρησης
Οποιαδήποτε στιγμή, μπορείτε να έχετε
πρόσβαση στην πληροφορία συντήρησης.
F
Πι
έζετε το κουμπί μηδένισης του
ημερήσιου χιλιομετρητή.
Η πλ

ηροφορία συντήρησης εμφανίζεται
για μερικά δευτερόλεπτα και μετά παύει να
εμφανίζεται.
Όταν εμφανιστεί στην οθόνη ο αριθμός των
διανυθέντων χιλιομέτρων, πιέζετε το μπουτόν
για μερικά δευτερόλεπτα.
Μηδένιση του ημερήσιου
χιλιομετρητή
Αν πρέπει να αποσυνδέσετε την
μπαταρία ύστερα από αυτή τη διαδικασία,
κ λειδώνετε το αυτοκίνητο και περιμένετε
τουλάχιστον 5 λεπτά, προκειμένου να
ληφθεί υπόψη η μηδένιση.
Μηδένιση του δείκτη
συντήρησης
Ύστερα από κάθε σέρβις, ο δείκτης
συντήρησης πρέπει να μηδενίζεται.
Αν έχετε πραγματοποιήσει μόνοι σας το σέρβις
του αυτοκινήτου σας:
F
κ λ
είνετε τον διακόπτη της μηχανής,
F
πι

έζετε το κουμπί μηδένισης του ημερήσιου
χιλιομετρητή και το κρατάτε πατημένο,
F
αν

οίγετε τον διακόπτη της μηχανής και
τότε ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση στην
οθόνη,
F
ότ

αν η οθόνη δείξει "=0" , αφήνετε το
κουμπί και τότε εξαφανίζεται και το κ λειδί.
ΧρήσιμοΣτις εκδόσεις Diesel BlueHDi, η
ειδοποίηση αυτή συνοδεύεται και από
το σταθερό άναμμα της λυχνίας Service,
όταν ανοίγουμε τον διακόπτη μηχανής.
Τα χιλιομέτρα που μένουν να διανυθούν
μπορεί να αντισταθμιστούν από τον
χρονικό παράγοντα, ανάλογα με τις
συνήθειες οδήγησης του οδηγού.
Έτσι, το κ λειδί μπορεί επίσης να ανάψει
και στην περίπτωση που έχετε υπερβεί
το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα
που έχει παρέλθει από το τελευταίο
service, το οποίο αναφέρεται στο πλάνο
συντήρησης του κατασκευαστή.
Στις εκδόσεις Diesel BlueHDi, το κ λειδί
μπορεί επίσης να ανάψει πιο νωρίς,
ανάλογα με τον βαθμό υποβάθμισης
του λαδιού κινητήρα. Η υποβάθμιση
του λαδιού κινητήρα εξαρτάται από τις
συνθήκες οδήγησης του αυτοκινήτου.
Όργανα ελέγχου

Οδήγηση
116
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Περιορίζετε τις αιτίες υπερκατανάλωσης
Κατανέμετε το βάρος σε όλο το αυτοκίνητο, τοποθετείτε τις πιο βαριές αποσκευές
στο κάτω μέρος του πορτ-μπαγκάζ, όσο το δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίζετε το φορτίο του αυτοκινήτου σας και ελαχιστοποιείτε την αεροδυναμική
αντίσταση (μπάρες οροφής, σχάρα αποσκευών, σχάρα ποδηλάτων, ρυμουλκούμενο
κ λπ). Προτιμάτε τη χρήση μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρείτε τις μπάρες οροφής, τη σχάρα αποσκευών μετά τη χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρείτε τα χειμερινά ελαστικά
(αν χρησιμποιείτε τέτοια) και τοποθετείτε τα θερινά.
Τηρείτε τις συμβουλές συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, σύμφωνα με την ετικέτα
που βρίσκεται στο άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγχεται την πίεση των ελαστικών:
-
πρ
ιν από μακρινά ταξίδια,
-
σε κ

άθε αλ λαγή εποχής,
-
με

τά από παρατεταμένη στάθμευση.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά του ρυμουλκούμενου ή
του τροχόσπιτου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του αυτοκινήτου σας (λάδια, φίλτρο λαδιού,
φίλτρο αέρα, φίλτρο χώρου επιβατών, κ λπ.) και ακολουθείτε την αντζέντα των
εργασιών που αναφέρονται στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Αν ο κινητήρας είναι Ντίζελ BlueHDi, και το σύστημα SCR έχει βλάβη, το αυτοκίνητό
σας γίνεται ρυπογόνο, γι' αυτό απευθυνθείτε το συντομότερο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της PEUGEOT για να ρυθμίσουν τη στάθμη εκπομπών των οξειδίων του
αζώτου σύμφωνα με αυτά που προβλέπονται από τους κανονισμούς.
Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ με καύσιμο, μην επιμένετε μετά την 3η
διακοπή της μάνικας παροχής καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Εάν οδηγείτε καινούργιο αυτοκίνητο, θα διαπιστώσετε ότι η μέση
κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται μόνο μετά από τα πρώτα
3.000
χ

ιλιόμετρα.

Οδήγηση131
208_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Λειτουργία Stop & Start
Η ένδειξη "ECO" ανάβει στον πίνακα
οργάνων και ο κινητήρας τίθεται σε
αναμονή.
Λειτουργία
Κατάσταση λειτουργίας STOP
Με κινητήρα Diesel e- HDi ή BlueHDi και
διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων :
-
Τα

χύτητα μικρότερη από 6 χλμ/ώρα.
-
Μοχ

λός ταχυτήτων στη θέση N .
Ή
-
Πε

ντάλ φρένου πατημένο.
Ειδικές περιπτώσεις
Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν
ενεργοποιείται όταν:
-
η πό
ρτα οδηγού είναι ανοικτή,
-
η ζώ

νη ασφαλείας οδηγού είναι λυμένη,
-
η τα

χύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει
ξεπεράσει τα 10 χλμ/ώρα από την
τελευταία εκκίνηση με το κ λειδί,
-
η δι

ατήρηση της θερμοκρασιακής άνεσης
στο χώρο επιβατών το επιβάλ λει,
-
εί

ναι ενεργοποιημένη η αποθάμπωση,
-
ορ

ισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση
μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρεναρίσματος, εξωτερική
θερμοκρασία κ λπ) το απαιτούν για να
εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συστήματος.
Η ένδειξη "ECO" αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Η λειτουργία αυτή είναι απολύτως
φυσιολογική.
Το σύστημα θέτει προσωρινά τον κινητήρα σε
κατάσταση αναμονής (κατάσταση λειτουργίας
STOP), κατά τις φάσεις στάσης (κόκκινος
σηματοδότης, μποτιλιαρίσματα κ λπ). Ο
κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα (κατάσταση
λειτουργίας START), μόλις θελήσετε να
εκκινήσετε το αυτοκίνητο. Η επανεκκίνηση
του κινητήρα γίνεται στιγμιαία, γρήγορα και
αθόρυβα.
Η λειτουργία Stop & Start έχει προβλεφθεί
για τις συνθήκες κίνησης στην πόλη και
εξασφαλίζει μείωση της κατανάλωσης
καυσίμου, των εκπομπών ρύπων και της
ηχορύπανσης με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Με κινητήρα Diesel BlueHDi και μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων :
-
Μό

λις σταματήσει το αυτοκίνητο.
-
Μοχ

λός ταχυτήτων στην νεκρά και χωρίς
να πατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Με κινητήρα βενζίνης Puretech και
μηχανικό, διαχειριζόμενο ή αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων :
-
Μό

λις σταματήσει το αυτοκίνητο.
-
Μοχ

λός ταχυτήτων στην νεκρά και χωρίς
να πατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη
(μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
-
Πε

ντάλ φρένου πατημένο ή μοχλός
ταχυτήτων στη θέση N (διαχειριζόμενο ή
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων).
6

Πρακτικές πληροφορίες169
208_el_Chap07_informations-pratiques_ed01-2016
Τα παρακάτω στοιχεία σας δίνουν τη δυνατότητα
ελέγχου της στάθμης των διαφόρων υγρών,
αντικατάστασης ορισμένων εξαρτημάτων και
επαναπλήρωσης του κυκ λώματος καυσίμου.
Κινητήρες Diesel
1. Δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα.
2. Δοχ είο υγρού κυκ λώματος ψύξης.
3.
Δοχ

είο υγρού φρένων.
4.
Μπ

αταρία / Ασφάλειες.
5.
Ασφα

λειοθήκη.
6.
Φί

λτρο αέρα.
7.
Δε

ίκτης λαδιού κινητήρα.
8.
Στ

όμιο πλήρωσης λαδιού κινητήρα.
9.
Αν

τλία επαναπλήρωσης καυσίμου
(ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα).
Το δοχείο ανεφοδιασμού τού πρόσθετου
AdBlue
® βρίσκεται στο πορτ-μπαγκάζ κάτω
από τον εφεδρικό τροχό.
Όταν επεμβαίνετε σε όργανα που βρίσκονται
κάτω από το καπό, να προσέχετε, γιατί ορισμένες
περιοχές του κινητήρα μπορεί να είναι πάρα πολύ
ζεστές (κίνδυνος εγκαύματος) και το βεντιλατέρ
μπορεί να τεθεί σε λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή
(ακόμη και με κ λειστό τον διακόπτη μηχανής).
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών
Ελέγχετε τακτικά τις στάθμες λαδιών και
υγρών σύμφωνα με τις υποδείξεις του
πλάνου συντήρησης του κατασκευαστή.
Συμπληρώνετε αν χρειάζεται, εκτός αν υπάρχει
αντίθετη οδηγία.
Σε περίπτωση σημαντικής πτώσης στάθμης,
πηγαίνετε να ελέγξουν το αντίστοιχο κύκ λωμα
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου
P E U G E O T.
7