ad blue Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

29
SCR ثولتلا عنم ماظن يف للخ دوجو نع فشكلا لاح يف
ةدايقلا دعب طشنيو اً
يئاقلت كرحملا ليغشت ءدب عنمي زاهج
يف مكحتلا ماظن يف ام لطع ديكأت دعب مك 1.100 ةفاسمل
ليكو يف نكمي ام عرسأب ماظنلا صحفب مق . SCR تاثاعبنلاا
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم يف وأ
PEUGEOT
للخ نع فشكلا لاح يف
ةلحرلا ءانثأ راذنلاا يفتخي ،تقؤم للخب قلعتي رملأا ناك اذإ
.SCR ثولتلا عنم ماظنل يتاذلا صيخشتلا ءارجا دعب ،ةيلاتلا وأ
عم ريسلا نم ملك 50 دعب( SCR ماظنلا يف للخلا د ّ
كأت اذإ
SERVICE رشؤملا ءيضي ،)للخ ىلع ةللادلل مئادلا ضرعلا
عم AdBlue رشؤملا ضمويو كرحملل يتاذلا صيخشتلا رشؤمو
NO" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلاو ةيتوص ةراشإ اهنع ر ّ
بعملا ةيتاذلا ةيافكلا ىلإ ريشت ةفاسملو "START IN
:لاثم( - كرحملا ةرادإ زاهج قلاغنا لبق لايملأا وأ تارتموليكلاب دعب كرحملا ةرادإ عنم ُ
ت" ينعت "NO START IN 600 km"
.)"ملك 600
يف للخلا ّ
رمتسا املاط ةيناث
30 لك ةلاسرلا ضرع ُ
ت ،ريسلا ءانثأ
.SCR ثولتلا عنم ماظن
.لاعشلإا ةماقا دنع راذنلاا ددجتي
ف َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا كيلع ،نكمي ام ل
ّ
وأ
.ل َّ
هؤم
.كترايس ةرادإ كناكمإب دعي لاف ّ
لاإو
)ملك
0 و ملك 1.100 نيب( ةحومسملا ةدايقلا ةلحرم ءانثأ
وأ
رشؤمو SERVICE ةمدخلا رشؤمو AdBlue رشؤم ءيضي
ةلاسر ضرعو ةيتوص ةراشإ عم كرحملل يتاذلا صيخشتلا ."Défaut antipollution"
مث ىلولأا ةرملل للخلا نع فشكلا متي امدنع ريسلا ءانثأ راذنلاا قلطني .للخلا ببس رمتسا املاط ةيلاتلا تلاحرلا ءانثأ لاعشلإا ةماقا دنع
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

30
رشؤمو SERVICE ر ِّ
شؤملا ءيضي سامتلل ةماقإ لك دنع
ً
ابوحصم AdBlue رِّ
شؤملا ضمويو كرحملل يتاذلا صيخشتلا
NO" ـل نايبلا ةزهجأ ةحول ىلع تقؤملا ضرعلابو ةيتوص ةراشإب "ملك NO START IN 0"( - ليام وأ ملك 0 و "START IN .)"كرحملا ةرادإ عنمُ
ت" ينعي
ليغشتلا ءدب عنم
ريودتلا عنم زاهج عنمي :هب حومسملا ريسلا دح تزواجت دقل ايمازلإ كيلع اددجم كرحملا ةرادلإ.كرحملا ةرادإ ةداعإ نم .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا
ةيرتموليكلا تادادعلا
ةيلامجلإا ةفاسملا دادع
.اهرمع ةليط ةرايسلاب ةعوطقملا ةيلامجلإا ةفاسملا سايقل ماظن
عطق دنع ةيناث 30 ةدمل ةيمويلاو ةيلكلا تارتموليكلا ددع ضرع متي .اهلفق ّ
لحو ةرايسلا لفق دنع ً
اضيأو ،قئاسلا باب حتفو ،لاعشلإا
ةلحرلا ةفاسم دادع
ذنم كلذو كلذ ريغ وأ ةيموي ةفصب ةعوطقملا ةفاسملا سايقل ماظن
.قئاسلا لبق نم رفصلا ىلإ هتداعإ
.رافصلأا رهظت ىتح رزلا ىلع طغضا ،مئاق لاعشلإا امنيب
E وأ
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

132
Diesel BlueHDi تاكرحمل SCR ماظنو لئاس AdBlue®
ةدام ،ةَ
ل ْ
و
َ
بلا ىلع يوتحت AdBlue® ةا
ّ
مسم ةلئاس ةدام ةطساوب
،ءامو توزأ ىلإ )NOx( توزلأا ديسكأ نم 85% ل ِّ
وحت ةز ِّ
فحم
.ةئيبلاو ةحصلل راض ريغ
ىلإ لصت ةيبيرقت ةعسب صاخ نازخ يف AdBlue
® بيكرت متي
.ابيرقت ملك 20.000 نم ريسلا نم ةيتاذ ةيافكب هتعس حمست .ا ً
رتل 17
:يطايتحلاا ىوتسملا غولب متي ام لوأ ايئاقلت قلطني راذنإ ماظن دجوي .نازخلا غرفي نأ لبق ابيرقت ملك 2.400 ةفاسمل ذئدنع ريسلا كنكمي
وأ PEUGEOT ليكو ةطساوب كترايسل ةلودجم ةمدخ لك للاخ
يداعلا ليغشتلاب حامسلل AdBlue
® نازخ ءلم داعي ،ل
َّ
هؤم ف
َ
رتحم
.SCR ماظنل
كترايسل ةنايص
ّ
يدعوم نيب ةر ّ
دقملا ةيرتموليكلا ةفاسملا تناك اذإ
لامكتساب مايقلا يرورضلا نم ،ملك 20.000 ةبتع زواجتت
.AdBlue
ةرادإ عنمي زاهج دجوي AdBlue
® نازخ غرفي امدنع
.ديدج نم كرحملا
تاثاعبنلاا ىوتسم دعي لا ،للخ هب SCR ماظنلا نوكي امدنع
.ةث ِّ
ولم كترايس حبصتو :Euro 6 رايعملل اقباطم ةرايسلا نم
هجوتلا كيلع SCR ماظنلا يف للخلا ىلع ديكأتلا لاح يف ف َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ نكمي ام عرسأب
عنميل زاهج ايئاقلت قلطني ،ملك 1.100 زايتجا دعب :ل َّ
هؤم
.كرحملا ةرادإ
ةفاسملا ةفرعمب كل حمسي ةيتاذ ةيافك ر ّ
شؤم دجوي نيتلاحلا يف
.ةرايسلا فقوت لبق اهزايتجا كنكمي يتلا
SCR ماظنلا
ريثأتلا نود نم Euro 6 ديدجلا رايعملاو ةئيبلا مارتحا نامضل
تررق ،لزيدلا تاكرحم يف دوقولا كلاهتسا ىلع لاو ءادلأا ىلع SCR ماظنلا نيب عمجي زاهجب اهتارايس زيهجت PEUGEOT
)FAP( ةقيقدلا تاميسجلا ةافصمو )يئاقتنلاا يزيفحتلا ضيفختلا( .مداعلا زاغ ةجلاعمل
ةّ
يلمع تامولعم

133
AdBlue® لئاس ةفاضإ
ةرايسلل ةعجارم لك دنع عقوتُ
م رمأ AdBlue® ةدام نازخ ءلم
ّ
نإ
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم يف وأ
PEUGEOT ليكو يف
لئاسلا لامكتساب مايقلا يرورضلا نم ،نازخلا ةعس ببسب هنأ ريغ
.)ةلاسرو تار ِّ
شؤم( راذنإ كلذ ىلع ّ
لد اذإ ايمس لاو ،نيتعجارم نيب
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىلإ وأ PEUGEOT ليكو ىلإ هجوتلا كنكمي
.ةيلاتلا تاراذنلاا ةيانعب أرقا كسفنب لئاسلا لامكتساب مايقلا تدرأ اذإ
AdBlue
® ديمجت
ةجرد -11 نع ةرارحلا يندت دنع لئاس د ّ
مجتي AdBlue®
.ابيرقت ةيوئم
AdBlue® نازخلا ةئفدت زاهج ىلع SCR ماظنلا لمتشي
.سقطلا تلااح لك يف ريسلاب كل حمسي يذلا
مادختسلاا تاطايتحا
لباق ريغ لئاسلا اذه .ايرويلا هساسأ لولحم وه لئاس AdBlue®
.)دراب ناكم يف ظفحُ
ي( نول وأ ةحئار هل سيلو لاعتشلال
يفاصلا ءاملاب ةرثأتملا ةقطنملا لسغا ،ةرشبلل هتسملام لاح يف
اروف )اهلسغ( اهفطش بجي ،نويعلل هتسملام لاح يف .نوباصلاو
دحك ةقيقد 15 ةدمل نويعلا لسغل لولحمب وأ يفاصلا ءاملاب ةرازغبو .ابيبط رشتسا ،رمتسملا ج ّ
يهتلاب وأ قرحلاب ساسحلاا لاح يف .ىندأ
نم ريثكلا برشاو يفاصلا ءاملاب كمف اروف فطشا ،علبلا لاح يف .اهدعب ءاملا
رطخ داعبتسا نكمي لا ،)لاثم ،ةديدش ةرارح( تلااحلا ضعب يف
ج ّ
يهم ريثأت اينوملأا راخبل .لئاسلا قشنتست لا :كاينوملأا زاغ ثاعبنا
.)قلحلاو فنلأاو نويعلا( ةيطاخملا ةيشغلأا ىلع
،هتروراق يف ،لافطلأا نع اديعب AdBlue
® لئاس ىلع ظفاح
.ةيلصلأا ةحيفصلا يف وأ
دقفت ذإ :رخآ ءاعو يف ً
ادبأ AdBlue
® ةدام بكست لا
.ةيقنلا اهصئاصخ
رايعملا يفوتسي يذلا
AdBlue
® لئاس ىوس مدختست لا
.ISO 22241
.ءاملا عم AdBlue
® لئاس ادبأ طلخت لا
.لزيدلا نازخ يف AdBlue® لئاس ً
ادبأ بكست لا
ليهست حيتت "طيقنتلل عنام" زاهجب ةدوزملا ةحيفصلا وأ ةروراقلا
رتل 1,89 نم تاروراق ىلع لوصحلا كنكمي .لامكتسلاا تايلمع
وأ PEUGEOT ليكو نم تارتل 5 نم حئافص وأ )نولاغ 1/2( .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم نم
AdBlue
® ع ِّ
زوم نم ةفاضملا ةداملا ىوتسم ادبأ لمكت لا
.تانحاشلل صصخم
7
ةّ
يلمع تامولعم

134
نيزختلا تايصوت
ةجرد -11 ةرارح ةجرد ىلإ لوصولا دنع ةدام دمجتت AdBlue®
ريراوقلا نيزختب ىصوي .ةيوئم ةجرد 25 نم ءادتبا روهدتتو ةيوئم
.ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع اديعبو دراب ناكم يف تاوبعلا وأ.لقلأا ىلع ةنسل لئاسلاب ظافتحلاا نكمي فورظلا هذه يف
ةجرد يف ً
امامت هحيست دعب نم هلامعتسا نكمي ،لئاسلا د ّ
مجت اذإ
.ةطيحملا ةرارحلا
.كترايس يف AdBlue
® لئاس تايواح وأ ريراوق ن ّ
زخت لا
تايافنلا عم AdBlue
® لئاس تايواح وأ ريراوق مرت لا
.ةيلزنملا
ىلإ اهد ِ
عأ وأ مادختسلاا اذهل ةصصخم ةيواح يف اهعض
.عيبلا ةطقن
ءارجلاا
ةحاسم ىلع ةفوفصم ةرايسلا ّ
نأ نم د ّ
كأت ،لئاسلا لامكتساب مايقلا لبق
.ةيقفأو ةحطسم
،كلذ فلاخب .ةيوئم ةجرد -11 نم ىلعأ ةرارحلا ّ
نأ نم د ّ
كأت
كترايس فص .نازخلا يف AdBlue
® ةدام بكس نكمي لا اهدامجب
ةيلمعب مايقلا ةحاتلا تاعاس عضبل ائفد رثكأ هترارح بأرم يف .لامكتسلاا
.حاتفملا بحساو لاعشلإا عطقا
E
.يكيتسلابلا مامصلا لزأ
E
سدس رادقمب ءاقرزلا ةدادسلا ردأو فيوجتلا يف كعباصأ لخدأ
E
.ةعاسلا براقع هاجتا سكع يف ةرود .هطاقسإ نو

د صرحب ءاطغلا لزأ
E
ةّ
يلمع تامولعم

135
،ةيحلاصلا خيرات نم دّ
كأتلا دعب . AdBlue® ةروراقب د
ّ
وزت E
ةقصلملا ةقاطبلا ىلع ةدراولا لامعتسلاا تاميلعت هابتناب أرقا
.
AdBlue
® ةدام نازخ يف ةروراقلا ىوتحم بكسب مايقلا لبق
غرف دق كترايس يف AdBlue
® ةدام نازخ ناك اذإ :مهم
ةرادإ ىلع ةردقلا مادعناو راذنلاا لئاسر هيلع د ِّ
كؤت امم - ايلك
يأ( ىندأ دحك تارتيل 3,8 ةفاضإ اً
يمازلإ كيلعف - كرحملا
.)رتيل 1,89 نم نيتروراق
نازخلا طيحم حسما ،نلايسلا لاح يف ،ةروراقلا ريرحت دعب
E
.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب
وأ درابلا ءاملاب ا ً
روف فطشا ،ةفاض ُ
ملا ةداملا تافاذقنا لاح يف
.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب حسما
ءامو ةجنفسإ ةطساوب اهلزأف ،ةفاض ُ
ملا ةداملا ترولبت اذإ
.نخاس
سدس اه

ردأو نازخلا ةحتف ىلع ءاقرزلا ةدادسلا عضو دعأ
E
.ةمدصملا غولب ىتح ةعاسلا براقع هاجتا يف ةرود
ةصصخملا ةحتفلا يف هت

يبثتو يكيتسلابلا مامصلا بيكرت دعأ
E
.هل
يف تاود

لأا ىلع يوتحي يذلا نيزختلا قودنص عضو دعأ
E
.هعضوم
.هقلغأ مث قودنصلا ةيضرأ بيكرت دعأ
E

AdBlue
® ةفاض
ُ
ملا ةداملا نم صلختلا نم ا ً
قلطم بنجت
اذهل ةصصخم ةيواح يف اهعض .ةيلزنملا تايافنلا يف .عيبلا ةطقن ىلإ اهد ِ
عأ وأ مادختسلاا
باكرلاو قئاسلا جورخ نم دكأت ،AdBlue
نازخ ةئبعت روف
.اهلفقأ مث ةرايسلا نم
لفق ءاغلإب مق ،ةرايسلا حتف نود قئاقد 5 ةدمل راظتنلاا دعب
.ليغشتلا ءدب نود سامتلا ليغشتو ةرايسلا
.ةرايسلا ليغشت أدبا ،لقلأا ىلع ٍ
ناوث 10 دعب
7
ةّ
يلمع تامولعم

148
)لزيد( دوقولا دافن
،دوقولا دافن ةلاح يف ،HDi تاكرحمب ةزهجملا تارايسلل ةبسنلاب.دوقولا ةرود ريضحت ةداعإ مزلي
ةفلتخملا ءازجلأا عقوم اميس لا ، تاكرحملا لوح تامولعملا نم ديزمل
.قباطملا بابلا عجار ،كرحملا ءاطغ لفسأ
،لزيدلا تاكرحمل ئطاخلا دوقولا ءلم عنم نع تامولعملا نم ديزملل
.قفاوملا بابلا عجار
رركو ّ
رصت لاف ،ىلولأا ةلواحملا نم كرحملا ردي مل اذإ




.ةيادبلا نم ءارجلإا
HDi 92 كرحملا
.لقلأا ىلع لزيدلا نم تارتيل ةسمخب دوقولا نازخ لأما E
.كرحملا ء اطغ حتفا E
نوكت دق( ةمواقملا
ب رعشت ىتح ،ريضحتلا ةخضم لغش
E
.)ةيساق ىلولأا ةطغضلا
ردي مل لاح يف( كرحمل

ا ليغشت متي ىتح نارودلا ئداب لغش
E
ر ّ
رك مث ً
ابيرقت ةقيقد

15 رظتنا ،ىلولأا ةلواحملا نم كرحملا .)ةلواحملا
ً
اددجم ل ّ
غش ،تلاواحم ةدع دعب ةجيتن ىلع لصحت مل اذإ

E
.نارودلا ءىداب مث نمو دوقولا ريضحت ةخضم
.كرحملا ءاط

غ قلغا
E
BlueHDi تاكرحم
.لقلأا ىلع لزيدلا نم تارتيل ةسمخب دوقولا نازخ لأما E
.)كرحملا ليغشت نود نم( سامتلا مقأ E
.سامتلا عطقاو ً
ابيرقت
ٍ
ناوث
6 رظتنا
E
.تارم

10 ةيلمعلا ررك
E
.كرحملا ليغشتل ةكرحلا ئداب ل ِّ
غش E
ةرا ي س لا لّ
ط ع ت ل ا ح ي ف

155
ةيطايتحلاا ةلجعلا ىلإ لوصولا

.ةيضرلأا تحت ةعتملأا قودنص يف ةتبثم ةيطايتحلاا ةلجعلا
نم وأ ةسناجتم ةلجع يه ةيطايتحلاا ةلجعلا ،كرحملا عونل اقفو.)
BlueHDi 100( " ّ
صارتملا ريغصلا" عونلا

ةلجعلا بحس

.)ةيسايقلا ةيطايتحلاا ةلجعلا( تاودلأا نيزخت قودنص لزأ E
.ةيزكرملا ةلوماصلا ِ
خرأ
E
.)يغربلاو ةلوماصلا

( تيبثتلا زاهج بحسا
E
.ف

لخللو كهاجت ةيطايتحلاا ةلجعلا عفرا
E
.ةعتملأا قودنص نم ةلجعلا بحسا E
8
ةرا ي س لا لّ
ط ع ت ل ا ح ي ف

181
لزيدلا
كرحملا
HDi 92
BlueHDi 100
تاعرسلا بلع
تاعرس

5 يودي
)BVM5(
تاعرس 5 يودي
)BVM5(
زمرلا
)euro 4(


DV6 DM
DV6 D
DV6 FD
...DD :ةعونتملا تارادصلإا عاونأ
9HJC
9HP0
BHY6
)
3مس( ةعسلا
1.560
1.560
*)طاووليك( يبورولأا داحتلاا رايعم :ىوصقلا ةردقلا
68
73

دوقولا



لزيدلا
لزيدلا



) GTW دودح يف( حبك ماظنب ةزهجم ةروطقمب لمحلا




12%

وأ 10% ردحنمب
750
750

حبك ماظنب ةزهجم ريغ ةروطقم



580
580
هب ىصوملا رجلا بيضق نزو
55
55
.)CE/1999/99 هيجوتلا( ةيبورولأا ةمظنلأا اهددحت يتلا طورشلل ً
اقفو ،كرحملا رابتخا دنع اهيلع ق ّ
دصملا ةميقلا ىوصقلا ةردقلا قفاوت *
9
ةينقتلا تازيمملا

184
BACK
VOL+
TA
/ يتوصلا ماظنلا
Bluetooth
ً
ابكرم نوكي امدنع ّ
لاإ هليغشت نكمي لا ثيحب ر ّ
فشم يتوصلا ماظنلا
.كترايس يف

ىلولأا تايلمعلا
.توصلا ىوتسم طبض
فاقيإ/ليغشت
.)TA( رورملا تانلاعإ فاقيإ/ليغشت عون ىلإ لوصولا :ةل ّ
وطم ةطغض
.تامولعملا
:ردصملا ديدحت
،USB ،

AUX

،ةجمدم ةناوطسأ ،ويدار .ثب
.

ةدراو ةملاكم لوبق
لفسأ / ىلعأ ثحبلل ا ً
يودي ةوطخب ةوطخ
.ويدارلا تاونق يف
.يلاتلا / قباسلا

MP3 راسم رايتخا
ليغشتلا ةمئاق/نانفلا/عونلا/دلجملا ديدحت .USB زاهج نم ةيلاتلا/ةقباسلا .ةمئاق يف ريرمتلا
.ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ لوصولا
تاذ ةيعاذلإا ةطحملا نع يئاقلت ثحب
.ىلعلأا/ىندلأا ددرتلا
ةناوطسلأا نم يلاتلا/قباسلا راسملا رايتخا .ثبلا وأ ،USB وأ ،ةجمدملا.ةمئاق يف ريرمتلا
.ةل ّ
جسملا ةيعاذلإا ةطحملا رايتخا
.ويدار ةطحم ليجست :ةل ّ
وطم ةطغض
.ةيراجلا ةيلمعلا ءاغلإ
ةمئاقلا( ىلعلأل دحاو ىوتسم ءاقترلاا .)دلجملا وأ
.ةيقايسلا ةمئاقلا ضرع وأ ديكأت
ةطقتلملا ةيعاذلإا تاطحملا ةحئلا ضرع يف تادلجملا وأ ةيقيسوملا عطقلا وأ .MP3

/ CD
تافلم فينصت ةرادإ :ةل ّ
وطم ةطغض
تاطحملا ةحئلا ثيدحت / WMA

/ MP3
.ةملتسملا تايلمعلاب موقي نأ قئاسلل زوجي لا ،ةملاسلاب قلعتت بابسلأ




.ةرايسلا فقوت دعب لاإ ا ً
غلاب ا ً
هابتنا يضتقت يتلا
ماظنلا ليغشت فاقيإ متي دق ،ةيراطبلا نحش غيرفت يدافتل .كرحملا فقوت نم قئاقد ةدع دعب يتوصلا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةّ
يعمسلا ةمظنلأا