Peugeot 307 Break 2003.5 Betriebsanleitung (in German)


IHR 307 IM EINZELNEN
70
Sprachbefehle
1 
;
%



)%&%

)$






7
'&

3
44

#%

%
/%
7



)*


4
Aktivieren der Sprachbefehle




&

$






3


;
%


/

'*4

/
4 Beispiel: 

 *%





&
$

7





.
"Radio" "Speicher" "3"4




"Radio"3
*







'3






"Speicher"3
*


*




'3



N




#%
"3"3
*








1

'3



1&

& 
*4 Bemerkungen:
J
<*


*

 *%

*

&

1


/''

<







 *%

3
J
*




1&
&%3
*

;
%




*
&
&





/3

J
*



1&





/


*3
&%

(

"Wie bitte"3
*

&

1


!

"Wort nicht erkannt" 

4

(&

#%
"Hilfe"%

;
"Was kann ich sagen" 
A



1


/& '

1&

4
Liste der verfŸgbaren Befehle
J <
(
*

)%



?)(A=?




.
?=)A0?,?C@+:$?,?2A+:)?
R
?84449?,?(-$=$=)?

J <
(
*

+7



?+2A)?




.
?=):)A0)
$A$?,?C@+:$)
$A$?,?$A$ C-!!)?
R
?8444?,?)(C=!,?+(CCC?,?#A):=C?

J <
(
*

+#




?#+:)?




.
?=):)A0)
$A$?,?C@+:$)
$A$?,?$A$ C-!!)?
R
?8444?,?=)A0
2($$?,?C@+:$
2($$?,?2($$
C-!!)?
R
?8444F?,?)(C=!?,?+(CCC?,?#A):=C?

J <
(
*

$&%




?$;=C?




.
?#A):=C?,?()1-+:?
R
1<A+:C-C0,?)A+?

<
(
*

C/%
G 



?C(A0($A=C?




.

?$=2?,?#A$);M:)C?,?()1-+:?
R
1<A+:C-C0

J <
#


1' %



?<A0C?




. ?(-A=?,?$;=C?,?C(A0($A=C?,?1=)+=!2-$)?
J -




('

7


$
 


&
3



?(C)-;C?
R
1<A+:C-C04

J -






('

7


(
& 



3



?;M:)C
C(+:?
R
1<A+:C-C0

J %
.
?$=)C=?,?:A;?,?#(
5(CC
A+:
(0C?


IHR 307 IM EINZELNEN71
CD-WECHSLER

'&






$

( 
'



(%%


&
F
+4
<

3
+


'






%'



4

<


 



+




&


7


$
"1"
'
"5" 

4
Die Verwendung selbst gebrannter CDs kann zu Funktions- stšrungen fŸhren.
Verwenden Sie nur runde CDs.

29-09-2003
IHR 307 IM EINZELNEN
72
BORDEIGENES
NAVIGATIONSSYSTEM Einleitung Das bordeigene Navigationssystem führt Sie durch akustische und optische
Hinweise (grafische Darstellungen) zu
dem von Ihnen gewünschten Ziel.
Es beruht im Wesentlichen auf einer kartographischen Datenbankund einem GPS-System . Letzteres
ermöglicht es, über ein Satellitennetzdie Position Ihres Fahrzeugs zubestimmen. Das System besteht aus folgenden Komponenten:
– CD-Rom-Laufwerk,
– Konfigutations-CD-Rom,
– Navigations-CD-Rom,
– Schalter zur Wiederholung der letzten Ansage,
– Bedienfeld,
– Monochrombildschirm CT oder Farbbildschirm DT. CD-Rom-Laufwerk
Es ist Bestandteil des Radiotelefons GPS RT3. 1.
Auswurftaste für CD-Rom
2. CD-Rom-Einschub
Navigations-CD-RomSie enthält sämtliche kartographischen Daten. Sie muss mit der bedruckten Seite nach oben in das Laufwerk eingeschoben werden.
Verwenden Sie nur von PEUGEOT zugelassene CD-Roms.
Schalter zur Wiederholung der letzten Ansage
Durch längeren Druck (über zwei Sekunden) auf die Taste am Ende des
Lichtschalters lässt sich die letzte aktualisierte Ansage wiederholen.
Einige der hier beschriebenen
Funktionen oder Dienste können je nach CD-Rom-Version oder Verkaufsland variieren.
Aus SicherheitsgrŸnden dŸrfen die Navigationsda-ten vom Fahrer nur beistehendem Fahrzeug ein-gegeben werden.

29-09-2003
IHR 307 IM EINZELNEN73
Durch Drehen des Knopfes: bewegt man sich auf dem Bildschirm und wählt die verschiedenen Funktionen an.
Darüber hinaus kann man,
– nachdem man einen "Einstellparameter"angewählt hat, den betreffenden
Einstellwert erhšhenoder verringern ,
– nachdem man mit einem "Listenparameter"die Liste geöffnet hat, den
Listeninhalt durchlaufen lassen,
– bei KartenfŸhrung , den Zoomfaktor vergößern oder verkleinern.
Durch Druck auf den Knopf:
– erhält man Zugangzu der Befehlsliste (Kontext-Menü) der angezeigten
Grundfunktion, wenn sie nicht durch eine andere Anzeige überlagert wird.
– wird die gewählte Funktion oder der geänderte Wert bestŠtigt.
– wird ein "Einstellparameter" oder ein "Listenparameter" angewählt, den
man ändern möchte.
Taste "MODE":
– Kurzer Druck: Änderung der Anzeige der Grundfunktion (Autoradio, Navigati- on/Führung, usw.),
– Längerer Druck (über zwei Sekunden): Anzeige der allgemeinen Informationen.
Taste "ESC":
– Kurzer Druck: Annullierungdes laufenden Vorgangs oder Lšschender letz-
ten übergelagerten Anzeige
– Längerer Druck (über zwei Sekunden): Löschen aller übergelagerten Anzeigen und Rückkehr zur Grundfunktion
Taste "MENU":– Kurzer Druck: Zugang zum HauptmenŸ
– Längerer Druck (über zwei Sekunden): Zugang zum HilfemenŸ
Bedienfeld Über das Bedienfeld können die angezeigten Funktionen, Befehleund Parameter angewählt undbestätigt werden.

29-09-2003
IHR 307 IM EINZELNEN
74
Wählen Sie mit dem Drehknopf G
das Symbol Navigation - Zielführung
und bestätigen Sie Ihre Wahl durchDruck auf den Knopf, um zumHauptmenü "Navigation - ZielfŸhrung"
zu gelangen.
HauptmenŸ Schalten Sie das Radiotelefon GPS
RT3 ein und legen Sie die Navigati-
ons-CD-Rom ein.
Drücken Sie die Taste "MENU", um
zum HauptmenŸ zu gelangen.
Während einer Zielführung erscheinen in der Anzeige verschiedene Informationen
entsprechend dem jeweils durchzuführenden Fahrmanöver, wenn die Navigations-CD-Rom eingelegt ist: 1. aktuelles Fahrmanöver oder Kompass oder Himmelsrichtung (bei laufender Streckenberechnung oder nicht kartographiertem Bereich)
2. nächstfälliges Fahrmanöver
3. nächste zu befahrende Straße,
4. derzeit befahrene Straße,
5. geschätzte Ankunftszeit am Ziel,
6. Entfernung bis zum Ziel,
7. Entfernung bis zum nächsten Fahrmanöver.
Hinweis:
– Je nachdem, wo sich das Fahrzeug gerade befindet und je nach Empfang der GPS-Daten können diese Informationen vorübergehend aus der Anzeige verschwinden;
–
während einer Zielführung muss die Navigations-CD-Rom im Radiotelefon GPS RT3 verbleiben.
Allgemeine Informationen zur Anzeige
Monochrombildschirm CT Farbbildschirm DT
12
765
4
3
123
7654

29-09-2003
IHR 307 IM EINZELNEN75
Im Hauptmenü "Navigation - Ziel-
fŸhrung" bieten sich verschiedene
Möglichkeiten zur Aktivierung und Steuerung einer Zielführung:
– Wahl einer Zieladresse (Adresse, Dienst, GPS-Koordinaten, gespei-
cherte Adresse eingeben);
– Änderung der ursprünglichen Strecke (Umleitung eingeben);
– Anzeige des gewählten Ziels;
– Einstellung der Führungsoptionen ;
– Abbruch oder Wiederaufnahme der Zielführung (Anzeige der geänderten Meldung je nach
dem vorherigen Zustand).
Navigation - ZielfŸhrung
Im Menü
"Wahl eines Ziels" bieten
sich verschiedene Möglichkeiten, um ein Ziel zu erreichen:
 Eingabe einer Postadresse,
 Wahl eines an einem Ort verfügbaren Dienstes (Rathaus, Hotel, Kino,
Flughafen, usw.),
 Eingabe der GPS-Koordinaten,
 Wahl eines in einem Verzeichnis gespeicherten Ziels,
 Wahl eines der letzten zehn Ziele.
Wahl eines ZielsDie letzte Adresse wird angezeigt. Wählen und bestätigen Sie nachei- nander die Eingabefelder
"Stadt",
"Stra§e" und dann "Nr."für die Ein-
gabe. Mit "OK" bestätigen Sie die Adresse
und erhalten Zugang zur Funktion, mit der die Führung aktiviert wird. Mit der Funktion "Speichern"lässt
sich die Adresse in einer Liste des
Verzeichnisses speichern. Mit der Funktion "Hier"lässt sich die
aktuelle Adresse anzeigen.
Eingabe einer Adresse

29-09-2003
IHR 307 IM EINZELNEN
76
Um einen Städtenamen einzugeben, wählen Sie jeden Buchstaben durch
Drehen des Knopfes an und bestätigenSie ihn durch Druck auf den Knopf. Bei einem Eingabefehler kann mit der Funktion "Korrigieren" der
zuletzt eingegebene Buchstabegelöscht werden. Hinweis: Wenn Sie einen Buchsta-
ben bestätigt haben, erscheinen nur
die Buchstaben in der Anzeige, ausdenen sich ein in der Datenbankbestehender Name bilden lässt. Während Sie die Stadt erfassen, gibt Ihnen die Funktion "Liste"die
Anzahl der Städte an, die mit demgleichen Buchstaben beginnen.
Wenn diese Funktion aktiviert wird,kann eine Stadt aus der Listegewählt werden. Enthält eine Liste weniger als fünfStädtenamen, so werden diese
auto-
matisch angezeigt. Wählen Sie darauseine Stadt und bestätigen Sie die
Wahl durch Druck auf den Knopf.
Wenn der vollständige Name der
Stadt in der Anzeige erscheint,wählen Sie "OK"und bestätigen Sie
durch Druck auf den Knopf. Hinweis: Wenn die Stadt erfasst ist,
können Sie ihn durch Druck auf "OK" bestätigen; Sie werden dann
automatisch ins Zentrum dieserStadt geführt. Eingabe des Stra§ennamens Geben Sie den Straßennamen ein. Gehen Sie dabei genauso vor wiebei der Eingabe de Stadt.
Wenn der vollständige Straßenname
in der Anzeige erscheint, wählen Sie"OK" und bestätigen Sie durch Druck
auf den Knopf. Eingabe der Stadt und der Stra§e
Ÿber die alphanumerische Tastatur Drücken Sie mehrfach hintereinander auf die Zahlentaste, die dem gewünsch-ten Buchstaben entspricht, bis dieser aufdem Bildschirm erscheint. Bestätigen
Sie die Wahl nach jedem Buchstaben
durch Druck auf die Taste #.
Eingabe des StÅ dtenamens
Geben Sie die Straßennummer der vorher eingegebenen Straße ein. Wählen Sie
"OK"und bestätigen Sie
durch Druck auf den Knopf.Hinweis: Wenn die Nummer in der
Straße nicht existiert, wird sie zurückgewiesen. Sie können auch eine Straße über die Funktion "Kreuzungen" wählen und
brauchen dann keine Straßennummereinzugeben. Hinweis: Wenn die gewählte Straße
keine Nummer hat, wird automatisch die Liste der Kreuzungen angezeigt.
Das vollstŠndige Ziel erscheint in derAnzeige. WŠhlen Sie "OK" und bestŠti-gen Sie durch Druck auf den Knopf, umzu der Funktion zu gelangen, mit der dieZielfŸhrung aktiviert wird. Folgen Sie
nun den Anweisungen des Systems.
Eingabe der Stra§ennummer oderder Kreuzung

29-09-2003
IHR 307 IM EINZELNEN77
Die letzten GPS-Koordinaten wer- den angezeigt. Sie haben drei Möglichkeiten, den Ort zu bestimmen, in den Sie fahrenmöchten:
– Bestätigung der zuletzt eingegebe- nen Koordinaten mit "OK",
– Eingabe der Koordinaten Ihres Ziels,
– automatische Eingabe der Koordi- naten des Ortes, an dem Sie sich befinden mit der Funktion "Hier".
GPS-Koordinaten
Die letzte Adresse wird angezeigt. Sie haben drei Möglichkeiten, den Ort vorzugeben, in dem Sie diesen Dienst
in Anspruch nehmen möchten:
– durch Bestätigung der zuletzt ein-
gegebenen Adresse mit "OK",
– durch eine Eingabe in den Feldern "Stadt" und"Stra§e" ,
– durch automatische Eingabe des Ortes, in dem Sie sich gerade befinden, mit Hilfe der Funktion "Hier".
Wahl eines Dienstes
Wenn Sie einen bestimmten Dienst suchen, wählen Sie die diesem Dienstentsprechende
Dienstart. Bestätigen
Sie sie durch Druck auf den Knopf. Die Liste der zu dieser Dienstart gehörenden Dienste wird angezeigt. Wählen Sie den Dienstund bestäti-
gen Sie ihn durch Druck auf den Knopf, um zur Funktion "Ortswahl"
zu gelangen.
Die Zahlenangabe (x/n) in der Kopfzeile
der Anzeige gibt Auskunft über die maxi-
male Anzahl der Einrichtungen, die dengleichen Dienst in einem Umkreis von
50 km Luftlinie vom gewählten Ort anbieten.
Benutzen Sie die Schaltflächen "<"und
">" , um die Liste abzufragen.
Wenn die Einrichtung Ihrer Wahl ange-zeigt wird: können Sie:
 mit "OK" die Zielführung zu die-
sem Dienst zu aktivieren,
 mit der Funktion "Speichern"das
Verzeichnis erweitern.
Hinweis:
Wenn der gewählte Dienst an
dem vorgegebenen Ort nicht verfügbarist, erscheint vorübergehend eine ent-sprechende Meldung. Nach Bestätigung des Ortes wird der nächstliegende Dienst angezeigt. Dieangezeigte Entfernung ist die Luftlinien-Entfernung zum gewählten Dienst.

29-09-2003
IHR 307 IM EINZELNEN
78
Wählen Sie die Funktion "Verzeich-
nis" , um zu der Liste zu gelangen, in
dem die von Ihnen gesuchte Adresse gespeichert ist. Wählen Sie eine Bezeichnung, indem Sie die Liste mit Hilfe desDrehknopfes durchlaufen lassen,und drücken Sie dann zur Bestäti-gung auf den Knopf. Die Liste des
Verzeichnisses wird angezeigt. Wählen Sie "OK"und drücken Sie
den Knopf, um zu der Funktion zu gelangen, mit der die Führung akti-viert wird.
Folgen Sie den Anweisungen des Systems.
Wahl eines im Verzeichnisgespeicherten Ziels
Wählen Sie die Funktion
"Letzte
Ziele" , um zu einer der zwanzig letz-
ten gespeicherten Adressen zu gelangen. Wählen Sie eine Bezeichnung, indem Sie die Liste mit dem Dreh-knopf durchlaufen lassen, und
bestätigen Sie die Wahl durch Druckauf den Knopf. Die vollständigeAdresse wird angezeigt. Wählen Sie "OK"und drücken Sie
dann auf den Knopf, um zu der
Funktion zur Aktivierung der Führungzu gelangen.
Folgen Sie den Anweisungen des Systems.
Wahl eines der zwanzig letztenZieleAktivieren Sie die Funktion "Route verlassen", geben Sie dann diegewünschte Entfernung der Umlei-tung ein. Wählen Sie
"OK"und bestätigen Sie
die Wahl durch Druck auf den Knopf.Das System berechnet die Umlei-
tung, die dem eingegebenen Wertam nächsten kommt, und lässt Ihnen
die Wahl, sie zu nutzen oder nicht. Routenangaben Sie können die Zieladresse jederzeit abrufen, indem Sie die Funktion"gewŠhltes Ziel" im Menü "Navigation -
FŸhrung" aktivieren.
€nderung der ursprŸnglichenRoute

29-09-2003
IHR 307 IM EINZELNEN79
Das Menü "ZielfŸhrungsoptionen"
bietet Zugriff auf folgende Funktionen:
– Änderung der Routenberech- nungskriterien,
– Einstellung der Synthesestimme,
– Beschreibung der Informationen über die Navigations-CD-Rom,
– Verwaltung der im Verzeichnis gespeicherten Adressen.
ZielfŸhrungsoptionen
Das zuletzt verwendete Kriterium wird angezeigt.
Wählen sie ein Kriterium aus der Vor-schlagsliste und bestätigen Sie an-
schließend die Wahl durch Druck auf den Knopf.
Wenn das gewünschte Kriterium einge-stellt ist, wählen Sie
"OK"und drücken
Sie dann zur Bestätigung auf den Knopf. Einstellung der Synthesestimme Wählen Sie den Stimmtyp "mŠnnlich"
oder "weiblich" , nachdem Sie die Kon-
figurations-CD-Rom eingelegt haben.
Regeln Sie die Lautstärke der Synthesestim- me durch Drehen des Knopfes und bestäti-
gen Sie die Wahl durch Druck auf den Knopf.
Hinweis: Die Lautstärke lässt sich
während einer Ansage auch mit dem Bedie-nungsknopf des Radiotelefons oder derFernbedienung unter dem Lenkrad regeln.
Verwaltung des Verzeichnisses Mit dieser Funktion lässt sich eine im
Verzeichnis gespeicherte Adresseumbenennen.
Wählen Sie die betreffende Kurzform
der gespeicherten Adresse, die Sieändern möchten. Wählen Sie die Funktion "Umbenen-
nen" und bestätigen Sie die Wahl
durch Druck auf den Knopf.Wählen Sie "OK"und bestätigen Sie
die Wahl durch Druck auf den Knopf, um die Änderungen zu speichern.
Abbruch/Wiederaufnahme der FŸhrung
 "Führung abbrechen" Wählen Sie diese Funktion während eines Zielführungsvorgangs.
 "Führung wieder aufnehmen" Wählen Sie diese Funktion bei fehlen- der Führung und bestätigen Sie die
Wahl, um die Führung zum einpro-grammierten Ziel zu aktivieren. Hinweis: Nach dem Wiederanlas-
sen erscheint ein Bildschirm, der es
Ihnen ermöglicht, eine vor dem Aus-schalten der Zündung aktivierte Ziel-führung wieder aufzunehmen.
Berechnungskriterien