oil Peugeot 307 SW 2002 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

∂°∫∂∫ƒπª∂¡∞ ∫∞π
™À¡π™∆øª∂¡∞ §π¶∞¡∆π∫∞
∆· Ï¿‰È· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ·Ú·χڈ˜ ›ӷÈ
ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
·fi ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∆Ô ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·Ú·χڈ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ
ÙÔÓ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÈÍÒ‰o˘˜ ÛÂ
Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ıÂÚÌoÎڷۛ˜¯Ú‹Û˘.
ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Û˘ÓıÂÙÈο Ï¿‰È·
"·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜".
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÏÏÂȄ˘
ËÌÈÛ˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ‹ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ
Ï·‰ÈÒÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ï¿‰È· ÔÈfiÙËÙ·˜
API SH/SJ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜
‚ÂÓ˙›Ó˘) ‹ ÔÈfiÙËÙ·˜ CD/CF (ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÓÙ›˙ÂÏ)
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· "∂ȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
¯Ú‹Û˘" ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÚԂϤÂÈ ˘ÎÓfiÙÂÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·
·ÏÏ·Á‹˜ Ï·‰ÈÒÓ.
ªË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
PEUGEOT, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜
ηٿ ÙÔÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Î·È
Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘.
™ÙȘ ÂÎÙfi˜ ∂˘ÚÒ˘ ¯ÒÚ˜,
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ˘˜ ηٿ ÙfiÔ˘˜
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓPEUGEOT.
¶∂ƒπ√¢π∫√π ∂§∂°Ã√π PEUGEOT27
À¶√XPEøTIKA À¶√XPEøTIKA
XÂÈÚÔΛÓËÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVÙ·¯˘Ù‹ÙˆÓ 75W80 PR 9736.41 75W80
A˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ À¶√XPEøTIKA
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ATF 4HP20-AL4
AL4 PR 9736.22
ÕÏÏ· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ·
Y‰Ú·˘ÏÈÎfi ÙÈÌfiÓÈ FLUIDE DA PR 9730.A1
YÁÚfi ÊÚ¤ÓˆÓ PEUGEOT DOT4
YÁÚfi ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ‹ REVKOGEL 2000„‡Í˘ À¶√XPEøTIKA¶ÚÔÛÙ·Û›· ¤ˆ˜ -35ÆC

§˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ
‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Anomalie charge batte-
rie" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙË ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜).
∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ Â›ÙÂ:
- ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘,
- Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ Ì›˙·˜,
- ÎÔÌ̤ÓÔ ‹ Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ ÈÌ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË,
- ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜
ÙÚÔ¯ÒÓ (ABS)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘
·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 12 ¯ÏÌ./ÒÚ·, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ABS.
∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰È·ÙËÚ› ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘
Ì ˘Ô‚Ô‹ıËÛË.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔÌ‹Ó˘Ì· "Anomalie ABS" (∞ÓÒÌ·Ï›· ÛÙÔ ABS) .
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP/ASR)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ, fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÈÓ›ٷÈ, ÙfiÙÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "ESP/ASR
hors service" (™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ESP/ASR ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) . ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT. ∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ*.
§˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÓÙ›˙ÂÏ
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜.
§˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘
(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ¯ÒÚ·)
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Présence d'eau dans le filtre à
gasoil" (¶·ÚÔ˘Û›· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘) .
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „ÂηÛÌÔ‡.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
§˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¤ÌÊڷ͢ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·: - "Anomalie antipollution" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘.
- -"Niveau mini additif gasoil" (∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ·fiıÂÌ· ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ) ‹ "Risque colmatage filtre à particules"
(∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÌÊڷ͢ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ.
∂¿Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Défaut catalyseur" (ßÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË), ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „ÂηÛÌÔ‡ ‹ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ηٷχÙË (ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜‚ÂÓ˙›Ó˘)
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™ 31