stop start Peugeot 308 CC 2013.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

!
i
i
 119 120
17
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ
"Стоп-Старт"
На панели приборов загорается
символ "ECO" и двигатель перехо-
дит в "спящий" режим: На панели приборов гаснет символ
"ECO" и двигатель запускается:
Вы всегда можете отключить систему, на-
жав на выключатель "ECO OFF" ; при этом в
кнопке загорится контрольная лампа. Отключение / Активирование системы
Переход двигателя в режим STOP Переход двигателя в режим START
- на автомобиле с механической короб- кой передач - при замедлении движения
до скорости менее 20 км/ч, включенной
нейтральной передаче и отпущенной пе-
дали сцепления.
В некоторых случаях режим STOP может не
сработать; при этом символ "ECO" мигает
несколько секунд и затем гаснет. - на автомобиле с механической короб-
кой передач - при полностью нажатой
педали сцепления.
При попытке переключить передачу,
не выключив полностью сцепление,
автоматический пуск двигателя не сра-
ботает. При этом загорится сообщение,
предлагающее полностью нажать на
педаль сцепления. Система активируется автоматически
при пуске двигателя ключом.
Перед заправкой бака топливом и при
проведении работ в моторном отсеке обя-
зательно выключите бортовое электропи-
тание поворотом ключа в замке зажигания.
В некоторых случаях режим START может
отключиться автоматически; при этом сим-
вол "ECO" несколько раз мигнет и затем по-
гаснет.

1
28
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ
Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Противотуманные фары Горит постоянно. Противотуманные фары
включены. Для выключения противотуманных фар поверните два
раза выключатель назад.

Задние
противотуманные фонари Горит постоянно. Задние противотуманные
фонари включены. Для выключения противотуманных фонарей поверните
выключатель назад.

Предварительный подогрев свечей
накаливания на дизеле Горит постоянно. Ключ во втором положении
(Зажигание). Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем запустить
двигатель.
Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий.

" Стоп-старт" Горит
постоянно.
На остановившемся автомобиле
(у светофора, знака обязательной
остановки, в дорожном заторе и
т.п.) система "стоп-старт" перевела
двигатель в режим STOP. Сигнализатор погаснет, а двигатель автоматически
заведется в режиме START, как только Вы решите
тронуться с места.
Мигает
несколько
секунд, затем гаснет. Режим STOP временно не
срабатывает.
или
Режим START автоматически
отключается.
Дополнительную информацию об отдельных случаях
в работе режимов STOP и START читайте в рубрике
"Стоп-старт".

Фары ближнего
света Горит постоянно. Выключатель света переведен
в положение "Фары ближнего
света" или в положение
"AUTO" при недостаточной
освещенности.
Фары дальнего
света Горит постоянно. Водитель переместил
выключатель света на себя. Вновь переместите выключатель света от себя, чтобы
перейти на ближний свет.

8
!
i
i
11 9
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
"СТОП-СТАРТ"
Система "стоп-старт" служит для кратко-
временного перевода двигателя в "спящий"
режим STOP на остановках у светофоров, в
дорожных заторах и т.п. При трогании с места
двигатель автоматически переходит в режим
самозапуска START, как только Вы решите
продолжить движение. При этом он перезапу-
скается мгновенно, без сбоев и шума.
Система "стоп-старт" идеально подходит
для вождения в условиях города, так как
способствует уменьшению расхода топлива,
сокращению выбросов отработавших газов и
снижению шумности в моменты остановок.
Работа системы
Переход двигателя в режим STOP На панели приборов загорается
символ "ECO" и двигатель перехо-
дит в "спящий" режим:
- на автомобиле с механической короб- кой передач - при замедлении движения
до скорости менее 20 км/ч, включенной
нейтральной передаче и отпущенной пе-
дали сцепления.
При наличии в комплектации
автомобиля счетчика времени,
этот прибор суммирует продол-
жительность всех остановок в
режиме STOP на всем протяже-
нии пути. При каждом включении зажигания
ключом, счетчик автоматически обнуляется. Для облегчения маневрирования при
парковке, переход в режим STOP при-
останавливается на несколько секунд
после выключения передачи заднего
хода .
"Спящий" режим STOP не нарушает
рабочих функций бортовых систем ав-
томобиля - таких, как тормозная систе-
ма, усилитель рулевого управления и
другие.
Никогда не заправляйте автомобиль
топливом, если его двигатель находит-
ся в режиме STOP; необходимо обяза-
тельно выключить зажигание ключом. Отдельные случаи в работе системы:
режим STOP не срабатывает
Режим STOP не активируется, если:
- дверь водителя открыта,
- ремень безопасности водителя отстегнут,
- с момента последнего запуска ключом
скорость движения автомобиля не пре-
вышала 10 км/ч,
- требуется поддержать комфортный ми- кроклимат в салоне автомобиля,
- активна функция удаления конденсата со стекол,
- определенные обстоятельства (состоя- ние аккумуляторной батареи, ненадле-
жащая температура двигателя, система
экстренного торможения, температура
за бортом) требуют этого для обеспече-
ния работы системы.
Во всех этих случаях символ "ECO"
мигает несколько секунд, а затем
гаснет.
Такая работа системы является абсолют-
но нормальной .
В режиме STOP системы "Стоп-Старт"
функция "AIRWAVE" не работает.

8
i
i
!
120
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Переход двигателя в режим START На панели приборов гаснет символ
"ECO" и двигатель запускается:
- на автомобиле с механической короб- кой передач - при полном нажатии на
педаль сцепления. Отдельные случаи в работе системы:
автоматическое отключение режима
START
В целях безопасности и комфортного управ-
ления автомобилем режим START автомати-
чески отключается, если:
- Вы открыли водительскую дверь,
- Вы отстегнули ремень безопасности во-
дителя,
- автомобиль с механической коробкой пере- дач движется со скоростью выше 25 км/ч,
- определенные обстоятельства (состояние аккумуляторной батареи, ненадлежащая
температура двигателя, система экстрен-
ного торможения, настройки системы кон-
диционирования воздуха и т.д.) требуют
этого для обеспечения работы системы или
сохранения контроля над автомобилем.
Во всех этих случаях символ "ECO"
мигает несколько секунд, а затем
гаснет.
Такая работа системы является абсолют-
но нормальной. Отключение системы
При отключении системы в режиме
STOP двигатель мгновенно самозапу-
стится.
Систему можно отключить в любой момент,
нажав на кнопку
"ECO OFF" .
При этом загорится подсветка кнопки, а на
дисплее появится сообщение.
Активирование системы
Нажмите вновь на клавишу "ECO OFF" .
Система активируется, при этом подсветка
кнопки погаснет, а с дисплея удалится со-
общение.
В дальнейшем система автоматически
становится активной при каждом запу-
ске двигателя ключом.
На автомобиле с механической коробкой
передач в режиме STOP, при включении
передачи без полного выключения сце-
пления на дисплее появится сообщение
о том, что следует вновь нажать на пе-
даль сцепления, чтобы выполнить по-
вторный пуск двигателя.

8
!
!
121
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Контроль исправности
В случае выхода системы из строя, подсвет-
ка кнопки "ECO OFF" будет мигать, а затем
будет гореть постоянно.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
В случае неисправности в режиме STOP,
двигатель автомобиля может заглохнуть. В
этом случае следует выключить зажигание,
а затем повторно завести двигатель ключом.
Техническое обслуживание
Перед пюбыми работами в моторном
отсеке выключите систему "стоп-старт",
чтобы избежать травм при случайном
срабатывании автоматической коман-
ды START.
Для этой системы требуется специальная
аккумуляторная батарея с особыми харак-
теристиками (ее артикульный номер можно
узнать в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре).
Использование батареи, не сертифицирован-
ной компанией PEUGEOT, может привести к
неисправной работе системы.
В работе системы "стоп-старт" использо-
ваны новейшие технологии. Все работы
по ее ремонту должны осуществляться
только специалистами сервисной сети
PEUGEOT или специализированного
техцентра.

M
MP3MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫКА
MUTE MUTE - режим, в котором звук отключается и
переводится в "спящий" режим
N
N AV НАВИГАТОР
O
ODO Одометр
OFF OFF - выключено
OK OK - подтверждение произведенного действия
ON ON - включено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пассажира
PAUSE ПАУЗА - приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S ГУР -гидроусилитель руля
PTY PTY - функция поиска радиостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в случайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный для передачи
информационных сообщений по каналам ЧМ-
радиовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача воздуха к задним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги для защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пассажиров в случае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT ПовторитьS
S (Seconde)Секунда
START Старт - системная команда на пуск двигателя
STOP Стоп - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп-старт" - предназначена
для экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения
времени работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - радиосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках и
метеорологических условиях на дорогах
TOP ВЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства для
крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для бортового
компьютера
TWIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RYTHMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD-2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым выхлопом

ГЛОССАРИЙ