ESP Peugeot 308 SW BL 2012.5 Manualul de utilizare (in Romanian)

12
226
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare pe benzină


1,6 l 16V 110 cp



1,6 l VTi 120 cp



Cutia de viteze


Manuală



Manuală



Auto.



Tipuri variante versiuni: 4H...


N6A-C
N6A-5



5FS-0



5FS-9




- Masă vehicul gol
1 462
1 406
1 430


- Masă de plecare
1 537
1 481
1 505


- Sarcină utilă

648
694
700


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
2 110
2 100
2 130


- Masă totală rulant
ă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
3 110
3 300
3 080


- Remorcă având dispoziţie de frânare
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
1 000
1 200
950


- Remorcă frânată
* (cu report de
sarcină în limita MTRA)
1 350
1 400
1 100


- Remorcă fără dispoziţie de frânare
750
740
750


-
Greutate recomandată pe braţul de remorcare

75
60
55
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorca-
bilă menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motoru, când temperatura
exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.
* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

12
227
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare pe benzină


1,6 l THP 150 cp



1,6 l THP 156 cp



1,6 l THP 163 cp



Cutie de viteze


Auto.



Manuală



Auto.



Auto.



Tipuri variante versiuni: 4H...


5FE-J



5FV-8



5FV-A



5FM-J




- Masă vehicul gol
1 487
1 481
1 509
1 487


- Masă de plecare
1 562
1 556
1 584
1 562


- Sarcină utilă

633
649
651
633


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
2 120
2 130
2 160

2 120


- Masă totală rulantă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
2 920
3 380
3 510
2 920


- Remorcă având dispoziţie de frânare
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
800
1 250
1 350
800


- Remorcă având dispoziţie de frânare *
(cu report de sarcină în limita MTRA)
800
1 400
1 350
800


- Remorcă fără dispoziţie de frânare
750
750
750
750


-
Greutate recomandată pe braţul de remorcare

75
60
60
75

* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu vehiculul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorca-
bilă menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul, când tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

12
231
CARACTERISTICI TEHNICE

*

Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorca-
bilă menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; dacă tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

MASE ŞI SARCINILE REMORCABILE (în kg)



Motoare Diesel


1,6 l HDi 92 cp



1,6 l HDi FAP 92 ch



Cutii de viteze


Manuală



Manuală



Tipuri variante versiuni:
4C... 4R...


9HJ-C



9HP-0




- Masă vehicul gol
1 301
1 303 - 1 316


- Masă de plecare
1 376
1 378 - 1 391


- Sarcina utilă

509
512 - 514


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
1 810
1 815 - 1 830


- Masă totală rulantă autorizată (MTRA)
în pantă 12%
2 610
2 915 - 3 130


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
800
1 100 - 1 300


- Remorcabilă cu dispoziţ
ie de frână
*
(cu report de sarcină în limita MTRA)
800
1 300


- Remorcă fără dispoziţie de frânare
680
685


- Greutate recomandată pe fl anşă

65
60 - 55

12
232
CARACTERISTICI TEHNICE

* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă
menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; dacă tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare Diesel


1,6 l HDi
11 5
cp



1,6 l e-HDi FAP 112 ch



Cutii de viteze


Manuală



Manuală



Secvenţială



Tipuri variante versiuni:
4C... 4R...


9HG-C



9HR-8/S

9HR-8/1S

9HR-8/2S



9HR-8/PS

9HR-8/1PS



9HR-8/2PS




- Masă vehicul gol
1 299
1 318
1 205
1 205


- Masă de plecare
1 374
1 393
1 280
1 280


- Sarcină utilă

511
542
655
655


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
1 810
1 860
1 860
1 860


- Masă totală rulantă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
2 610
3 160
3 160
2 260


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
800
1 300
1 300
400


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
*
(cu report de sarcină în limita MTRA)
800
1 500
1 500
600


- Remorcabilă fără dispoziţie de frână

680
695
640
400


- Greutate recomandată pe fl an
şă

65
60
60
60

12
233
CARACTERISTICI TEHNICE

* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare Diesel


2,0 l HDi FAP
150
cp



2,0 l HDi FAP 163 cp



Cutie de viteze


Manuală



Auto.



Tipuri variante versiuni:

4C...


RHE-8



RHH-A




- Masă vehicul gol
1 398
1 428


- Masă de plecare
1 473
1 503


- Sarcina utilă

502
532


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)


1 900
1 960


- Masa totală rulantă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
3 600
3 460


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
1 700
1 500


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
*
(cu raport de sarcină în limita MTRA)
1 700
1 500


- Remorcabilă fără dispoziţie de frână

735
750


- Greutate recomandată pe fl anşă

70
66
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă
menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; dacă tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

12
234
CARACTERISTICI TEHNICE

* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare diesel


1,6 l HDi 92 cp



1,6 l HDi FAP 92 cp



Cutie de viteze


Manuală



Manuală



Tipuri variante versiuni:
4E...


9HJ-C



9HP-0




- Masă vehicul gol
1 390
1 378


- Masă de plecare
1 465
1 453


- Sarcină utilă

610
570


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
2 000

1 948


- Masă totală rulantă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
2 800
3 148


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
800
1 200


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
*
(cu report de sarcină în limita MTRA)
800
1 300


- Remorcabilă fără dispoziţie de frână

730
725


- Greutate recomandată pe fl anşă

75
60
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă
menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; dacă tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

12
235
CARACTERISTICI TEHNICE

* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorca-
bilă menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; dacă tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare Diesel


1,6 l e-HDi FAP 112 cp



Cutii de viteze


Manuală



Secvenţială



Tipuri variante versiuni:
4E...


9HR-8/S



9HR-8/PS




- Masă vehicul gol
1 407
1 399


- Masă de plecare
1 482
1 474


- Sarcină utilă

563
576


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
1 970
1 975


- Masă totală rulantă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
3 120
3 125


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
1 150
1 150


- Remorcabil
ă cu dispoziţie de frână
*
(cu report de sarcină în limita MTRA)
1 400
1 300


- Remorcabilă fără dispoziţie de frână

740
735


- Greutate recomandată pe fl anşă

60
60

12
236
CARACTERISTICI TEHNICE

* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă
menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; dacă tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare Diesel


2,0 l HDi FAP 150 ch



Cutii de viteze


Manuală



Tipuri variante versiuni:
4E...


RHE-8




- Masă vehicul gol
1 430


- Masă de plecare
1 505


- Sarcina utilă

600


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
2 030


- Masă totală rulantă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
3 650


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
1 500


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
*
(cu report de sarcină în limita MTRA)
1 700


- Remorcă făr
ă dispoziţie de frânare
750


- Greutate recomandată pe fl anşă

70

12
237
CARACTERISTICI TEHNICE

* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă
menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul, dacă tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare diesel


1,6 l
HDi 92 cp



1,6 l HDi FAP 92 cp



Cutie de viteze


Manuală



Manuală



Tipuri variante versiuni:
4H...


9HJ-C



9HP-0




- Masa în gol
1 460
1 430


- Masa în mers
1 535
1 505


- Sarcina utilă

640
670


- Masa maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
2 100
2 100


- Masa totală rulantă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
2 900
3 100


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
800
1 000


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
*
(cu report de sarcin
ă în limita MTRA)
800
1 200


- Remorcabilă fără dispoziţie de frână

750
750


- Greutate recomandată pe fl anşă

75
60

12
238
CARACTERISTICI TEHNICE

* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorca-
bilă menţionată trebuie să fi e redusă cu 10% pentru fi ecare 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; dacă tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare Diesel


1,6 l e-HDi
FA P
112 cp



Cutii de viteze


Manuală



Secvenţială



Tipuri variante versiuni:
4H...


9HR-8/S



9HR-8/PS




- Masă vehicul gol
1 485
1 488


- Masă de plecare
1 560
1 563


- Sarcină utilă

660
662


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
2 145
2 150


- Masă totală rulantă autorizată
(MTRA)
în pantă 12%
3 145
3 150


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
(în limita MTRA)
în pantă 10% sau 12%
1 000
1 000


- Remorcabilă cu dispoziţie de frână
*
(cu report de sarcină în limita MTRA)
1 200
1 200


- Remorcă fără dispoziţie de frânare
740
750


- Greutate recomandată pe fl anşă

60
60