Kontrolky Peugeot 406 Break 2002 Užívateľská príručka (in Slovak)

VÁŠ PEUGEOT 406 V SKRATKE
8
AIRBAGY BOČNÉ Bočné airbagy sú integrované do
operadiel predných sedadiel, zo
strany dverí.
Nafúknu sa jednotlivo, podla
toho, z ktorej strany bol zazna-
menaný náraz do vozidla.Kontrola činnosti
Je zabezpečená kontrolkou na
prístrojovej doske.
Rozsvieti sa na 6 sekúnd pri zap-
nutí zapaľovania.
Ak sa kontrolka :
- nerozsvieti pri zapnutí zapalo-
vania, alebo
- nezhasne po 6 sekundách od
zapnutia zapalovania,
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Opatrenia, ktorŽ sa t
ýkajœ
airbagu spolujazdca
Ak má vozidlo vypínač airbagu
spolujazdca :
-Airbag spolu-
jazdca vypni-
te, vždy poumiestnení
detskej sedač-
ky chrbtom k
smeru jazdy,
-Airbag spolu-
jazdca zapnite,
v prípade trans-
portu dospelej
osoby.
Ak nemá vozidlo vypínač airbagu
spolujazdca :
-Neumiestňujte
detskú sedačku na
predné sedadlo
spolujazdca chrb-
tom k smeru jazdy.
V každom prípade sa vyvarujte
vykladania si nôh alebo
akýchkoľvek predmetov na prís-
trojovú dosku.
ČELNÉ AIRBAGY
Vypnutie airbagu spolujazdca
Zasuňte kľúč od zapaľovania
do ovládača
1a otočte ním :
- Do polohy "ON", airbag spo-
lujazdca je zapnut ý.
- Do polohy "OFF", airbag
spolujazdca je vypnut ý.
Kontrola činnosti
Rozsvieti sa po šiestich sekundá-
ch od zapnutia zapaľovania. Pri zapnut om zapaľovaní
(2. poloha kľúča spínacej skrin-
ke), rozsvietenie tejto kontrolky,
doprevádzané zvukovým signá-
lom a správou na viacúčelovomdispleji "Airbag spolujazdca
vypnut ý" signalizuje re žim, kedy
je airbag spolujazdca vypnut ý
(poloha "OFF"ovládača).
K ontrolka ostane svietiť po celú
dobu vypnutia airbagu spolujazdca.
153

VÁŠ PEUGEOT 406 V SKRATKE
14
KRYT PLNIACEHO OTVO-
RU PALIVOVEJ NçDRŽE
Otv‡ranie : potiahnite páčku na
podlahe, naľavo od sedadla
vodiča, až za miesto odporu. Zatv‡ranie : zvonka zatlačte kryt
a skontrolujte, či je dobre zaistený. Čerpanie paliva
Pri dopÍňaní paliva musí byť motor vypnutý.
Na dvierkach palivovej nádrže sa nachádza háčik, ktorý slúži na zavese-
nie uzáveru palivovej nádrže po dobu čerpania paliva.
Na štítku nalepenom na vnútornej strane krytu plniaceho otvoru sú uve-
dené druhy paliva, ktoré máte alebo ktoré nesmiete použiť. Objem palivovej n‡dr že je cca 70 litrov.
Kontrolka rezervy paliva
V okamihu rozsvietenia sa kontrolky rezervy paliva, Vám
ostáva dostatočné množstvo paliva, nevyhnutné
na prejdenie minimálne 50 km. OTVçRANIE KAPOTY
MOTORA Zvnœtra :
potiahnite páčku.
Zvonka :
Nadvihnite páčku a otvor-
te kapotu.
11 311 3

12VÁŠ PEUGEOT 406 V SKRATKE
AUTOMATICKç AUTOAKTêVNA PREVODOVKA
Rozbeh vozidla Rozbeh vozidla pri zaradenej funkcii P, pri motore v chode :
zatlačte bezpodmienečne na brzdový pedál pre opustenie polohy P (shift lock),zvolte požadovanœ funkciu ( R, D , 3, 2 alebo 1) potom postupne brzdov ýped‡l uvolnite; vozidlo sa okam žite uvedie do
pohybu.
Môžete sa taktiež rozbehnúť zo zaradenej funkcie N:
stlačte brzdový pedál a uvolnite ručnú brzdu, zvolte po žadovanœ funkciu ( R, D , 3, 2 alebo 1) potom postupne brzdov ýped‡l uvolnite; vozidlo sa okam žite uvedie do
pohybu.
Automatick‡ 4. stupňová prevodovka poskytuje komfort integr‡lnej automatiky, doplnenej o programy šport ("sport",
prepínač A) a program sneh("neige", prepínač B).
Voľba jednotlivých funkcií
Premiestnen’m radiacej p‡ky si zvolte jednu spomedzi 4 funkci’. Ukazovateľ v združenom prístroji Vám voľbu potvrdí rozsvietením kontrolky.
Pa rk (parkovanie): zaraďte pri zastaven’ vozidlaa štartovan’ motora , so zatiahnutou alebo uvolnenou ručnou brzdou.
R everse (spätný chod): zaraďte pri cœvan’ (túto funkciu zvolte pri stojacom vozidle s motorom na voľnobežných otáčkach).
N eutral (neutr‡l): za raďte pri štartovan’ motora a pri parkovan’ , so zatiahnutou ručnou brzdou.
D rive (jazda): zaraďte pre jazdu v auto-adapt’vnom re žime (automatické zaraďovanie 4 prevodových stupňov)
3 : jazda v mestealebo členitom teréne (automatické zaraďovanie iba prvých troch prevodových stupňov).
2 : jazda v horskom terŽne , ťahanie prívesu (automatické zaraďovanie iba prvých dvoch prevodových stupňov).
1 : prekonanie náročného stúpania (zaradenie výhradne prvého prevodového stupňa).
Osobitosti prevodovky (motor 1,8 a 2 litre benz’n a turbo die-sel 2 litre HDI)
Voľba prvého stupňa sa vykoná
zatlačením tlačidla Cpri radiacej
p‡ke v polohe 2.
Preradenie z prvého stupňa
vykonáte novým zat-
lačením tlačidla Calebo
zmenou polohy radiacej
p‡ky.
Motor V6 Motor 1,8 litra, 2 litre benz’n
a turbo diesel 2 litre HDI148

Kontrolka ručnej brzdy a minimálnej hladiny brzdovej
kvapaliny a elektronického deliča brzdného účinku
Signalizuje :
– zatiahnutú alebo zle uvoľnenú ručnú brzdu, a je spojená s kontrolkou "STOP".
– nadmerný pokles brzdovej kvapaliny (ak je kontrolka trvale rozsvietená aj po uvoľnení ručnej brzdy), alebo,
– poruchu elektronického deliča brzdného účinku brzdového systému, pri súčasnom rozsvietení sa s kontrolkou ABS.
Bezodkladne vozidlo zastavte.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka protiblokovacieho systému (ABS)
Rozsvieti sa na tri sekundy vždy po zapnutí zapaľovania.
Ak sa kontrolka rozsvieti pri jazde rýchlosťou nad 12 km/h, signalizuje
poruchu systému ABS.
Vozidlo si však zachováva klasický spôsob brzdenia s posilovačom.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka zahltenia
filtra na pevné častice
(dieselový motor)
Rozsvietenie tejto kontrolky je
doprevádzané akustickým signálom.
Blikanie tejto kontrolky pri bežiacom
motore signalizuje alebo momentál-
ne preťaženie filtra, alebo príliš dlhú
činnosť motora na voľnobežné otáč-
ky (biely dym z výfuku). V prípade,
že by pracovné podmienky motora
ostali bezo zmeny, hrozí zahltenie fil-
tra. Ihneď ako je to možné jazdite
rýchlosťou nad 60 km/h, za pod-
mienky že Vám to dopravná situáciaumožňuje.
Ak sa kontrolka rozsvieti, obráťte sa
bezodkladne na servis PEUGEOT. Kontrolka opotrebovania predných brzdových doštičiek
V záujme vlastnej bezpečnosti ich dajte vymeniť, akonáhle sa rozsvieti
táto kontrolka.
VÁŠ PEUGEOT 406 DETAILNE
131
Kontrolka činnosti
systému kontroly
dynamickej stability(ESP)
Bliká pri uvedení systému do činnos- ti.
Je trvalo rozsvietená pri vypnutí
alebo poruche systému.

Kontrolka vypnutia
airbagu spolujazdca
Rozsvietenie tejto kontrolky
je doprevádzané zvukovým
signálom a správou na viacúčelovomdispleji.
Po vypnutí airbagu spolujazdca, kon-
trolka sa po zapnutí zapaľovania
rozsvieti a ostane trvalo svietiť.
V každom prípade ak začne kontrol-
ka blikať, kontaktujte servis Peugeot.
Kontrolka airbagov
Kontrolka sa rozsvieti po
zapnutí zapaľovania na
6 sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky pri
bežiacom motore je doprevádzané
zvukovým signálom a správou naviacúčelovom displeji informujúcou o
stave poruchy airbagov čelných
bočných alebo roletových.
Obráťte sa na servis Peugoet.
Kontrolka prítomnosti vody v naftovom filtri
(podľa krajiny určenia)
Obráťte sa urýchlene na servis PEUGEOT.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia vstrekovacieho systému.
Kontrolka žhavenia dieselového motora
Ak je motor dostatočne zahriaty, kontrolka sa nerozsvieti a môžete
motor štartovať bez čakania.
Ak sa kontrolka rozsvieti, počkajte pokiaľ zhasne skôr než začnete motor štartovať.
Kontrolka autodiagnostiky motora
Rozsvieti sa pri každom zapnutí zapaľovania. Rozsvietenie tejto kontrolky pri motore v chode signalizuje poruchu sys-
tému znižovania škodlivín.
Hrozí riziko zničenia katalyzátora (iba benzínový motor).
Obráťte sa urýchlene na servis PEUGEOT.
Kontrolka dobíjania batérie
Rozsvieti sa pri každom zapnutí zapaľovania.
Rozsvietenie tejto kontrolky za chodu motora môže signalizovať :
– nesprávnu činnosť dobíjacieho okruhu,
– uvoľnenie svoriek baterky alebo štartéra,
– pretrhnutie alebo uvoľnenie remeňa alternátora,
– poruchu alternátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
VÁŠ PEUGEOT 406 DETAILNE
132

AutomatickŽ rozsvietenie sa svetiel Parkovacie a stret‡vacie svetl‡sa
automaticky rozsvietia v prípade
slabej svetelnosti alebo pri nepre-
tržitom stieraní čelného skla.
Akonáhle dosiahne svetelnosť
dostatočnú úroveň alebo sa vypnú
stierače čelného skla, svetlá sa auto-
maticky vypnú. T‡to funkcia je aktivovan‡ pri prebe- ran’ novŽho vozidla.
Ak si želáte vypnúť/ opätovne
zapnúť túto funkciu :
otočte kľúč v spínacej skrinke
zapaľovania do polohy príslušenst-
vo (1 poloha kľúča)
zatlačte na viac ako 2 sekundy na
koniec ovládača osvetlenia.
Upozornenie : Pri zamračenom počasí
môže snímač svetelnosti vyhodnotiť
dostatok svetla. Následkom toho sa
svetlá nerozsvietia automaticky.
Nezakryte snímač slnečného
žiarenia/ svetelnosti, ktorý je
napojen ý na snímač dažďa ,
umiestnen ý na čelnom skle, za
spätným zrkadlom . Slœži na auto-
matickŽ rozsvietenie svetiel. Kontrola činnosti Aktiv‡cia N‡sledne na aktiv‡ciu tejto funkcie sa rozsvieti kontrolka, doprev‡dzan‡zvukov
ým sign‡lom a spr ávou na
viacúčelovom displeji "Automatické
rozsvietenie svetiel aktivované" .
Poznámka : Ručné zapínanie a
vypínanie svetiel prevláda nad auto-matikou.
Vypnutie funkcie
Následne na vypnutie činnosti sa
rozsvieti kontrolka, doprevádzaná
zvukovým signálom.
Ak za jazdy vypnete túto funkciu, a
automatický režim by si vyžadoval
rozsvietenie, svetlá zostanú svietiť.
Napriek tomu je automatické zapína-
nie svetiel možné vyradiť a svetlázhasnúť:
-ručným vypnutím svetiel,
-zastavením motora.
VÁŠ PEUGEOT 406 DETAILNE
125
V prípade poruchy snímača slneč-
ného žiarenia/ svetelnosti systém
aktivuje funkciu (svetlá sa rozsvietia).
Vodič je na tento stav upozornený bli-
kaním kontrolky "kód" (zelená farba).
Obráťte sa na servis Peugeot, kde
Vám systém preveria.
Prídavné osvetlenie
V prípade že opúšťate vozidlo v pod-
mienkach slabej svetelnosti alebo
noci, môžu ostať po dobu cca 1 minú-
ty rozsvietené parkovacie a stretáva-
cie svetlá.
Toto dosiahnete nasledovne : uveďte ovládač osvetlenia do polohy AUTO,
 otočte kľúč od zapaľovania do
polohy doplnky (1. stupeň kľúča),
 podržte koniec ovládača osvetlenia
v stlačenej polohe viac ako dve
sekundy,
 otočte ovládač osvetlenia do polo-hy 0,
 bliknite svetlami (úkon svetelnejvýstrahy),
 vystúpte z vozidla a uzamknite ho.

Zvuková výstraha
Zatlačte jedno z ramien
alebo stred volantu.
Nastavenie svetlometov
Odporúčame Vám, aby ste si v
závislosti na zaťažení Vášho vozidla
korigovali svetelný kužel svetlome-
tov.0- 1 alebo 2 osoby na prednýchsedadlách.
-- 3 osoby.
1- 5 osôb.
2- 5 osôb + maximálne povolené
zaťaženie vozidla.
3- vodič + maximálne povolené
zaťaženie vozidla.
Základné nastavenie je v polohe 0. Núdzová výstražná signalizácia
Po stlačení tlačidla obe kontrolky
smeroviek začnú blikať.
Môže fungovať aj pri vypnutom zapaľovaní.
Výškové a hÍbkové
nastavenie volantu
Na stojacom vozidle potiahnutím za ovládač
Aodistite volant.
Nastavte výšku a hÍbku volantu a
tento zaistite zatlačením ovládača A
až na doraz.
VÁŠ PEUGEOT 406 DETAILNE
144
Automatická aktivácia
údzovej výstražnejsignalizácie*
Následne na núdzové (urgentné)
brzdenie a v závislosti od hodnoty
decelerácie vozidla, automaticky
začne blikať núdzová výstražná
signalizácia. Vypne sa automaticky
po prvom zatlačení na akcelerátor.
Môžete ju ale tiež vypnúť ručne
pomocou príslušného tlačidla.
*Podľa krajiny určenia.

JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
148
AUTOMATICKÁ AUTOAKTÍVNA PREVODOVKA Automatická4. stupňová prevodovka poskytuje komfort integrálnej automatiky,
doplnenej o programy šport("sport", prepínač A) a program sneh("neige", prepí-
nač B).
Voľba jednotlivých funkcií
–Premiestnením radiacej páky si zvolte jednu spomedzi 4 funkcií. Ukazovateľ v združenom prístroji Vám voľbu potvrdí rozsvietením kontrolky.
P ark (parkovanie): zaraďte pri zastavení a pri štartovaní motora , so zatiahnu-
tou alebo uvolnenou ručnou brzdou.R everse (spätný chod): zaraďte pri cúvaní (túto funkciu zvolte pri stojacom
vozidle s motorom na voľnobežných otáčkach).N eutral (neutrál): zaraďte pri štartovaní motoraa pri parkovaní , so zatiahnutou
ručnou brzdou.D rive (jazda): zaraďte pre jazdu v auto-adaptívnom režime (automatické
zaraďovanie 4 prevodových stupňov) 3 : jazda v mestealebo členitom teréne (automatické zaraďovanie iba prvých
troch prevodových stupňov).
2 : jazda v horskom teréne , ťahanie prívesu (automatické zaraďovanie iba
prvých dvoch prevodových stupňov).
1 : prekonanie náročného stúpania (zaradenie výhradne prvého prevodového
stupňa).
Osobitosti prevodovky (motory 1,8, 2 litre benzín a turbo diesel 2 litre HDI)
Voľba prvého stupňa sa vykoná zatlačením tlačidla Cpri radiacej páke v polohe 2.
Preradenie z prvého stupňa vykonáte novým zatlačením tlačidla Calebo zmenou
polohy radiacej páky.
Motor V6
Motory 1,8 litra, 2 litre benzín a
turbo diesel 2 litre HDI

JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
150
Programy šport a sneh
Prevodovka je vybavená okrem
auto-adaptívneho programu dvoma
špecifickými programami. Ich čin-
nosť potvrdzujú príslušné kontrolky
na prístrojovej doske.
Program Šport
Zatlačte tlačidlo S, akonáhle je
vozidlo v pohybe a funkcia Dje
zvolená.
Prevodovka uprednostňuje automaticky
dynamický štýl jazdy.
Program Sneh
Tento program uľahčuje rozbeh vozidla a stabilitu vozidla za podmie-
nok nízkej adhézie vozovky.
Zatlačte tlačidlo ∀, akonáhle je
vozidlo v pohybe a funkcia Dje
zvolená.
Prevodovka sa prispôsobí jazde na
klzkej vozovke.
Upozornenie :
kedykoľvek sa môžte vrátiť na auto-
adaptívny program.
Program vyradíte z činnosti po
zatlačení tlačidla Salebo ∀. Poruchy činnosti prevodovky
Akákoľvek porucha činnosti prevo-
dovky je signalizovaná striedavým
blikaním kontroliek šport a sneh na
združenom prístroji.
V tomto prípade funguje prevodovka
v núdzovom režime (zablokovanie
na 3 prevodovom stupni). Pri pre-
raďovaní z polohy
Pdo Ra z polohy
N do R, zacítite značné trhnutie (bez
rizika poškodenia prevodovky).
Neprekračujte rýchlosť 100 km/h
(napriek tomu, že by to predpisy
povoľovali). Obráťte sa bezodkladne
na servis PEUGEOT
RUČNÁ PREVODOVKA
Spätný chod
Ak chcete zaradiť spätný chod, pod-
vihnite krúžok pod rukoväťou a
rýchlostnú páku zatlačte doľava adopredu.
Spätný chod sa dá zaradiť, len
keď vozidlo stojí a motor beží vo
voľnobežných otáčkach.

REGULçTOR RÝCHLOSTI
Regulátor rýchlosti umožňuje udržiavať
stále rovnakú rýchlosť jazdy, naprogramo-
vanú vodičom, bez ohľadu na profil vozov-
ky a bez pôsobenia na pedál akcelerátora
alebo brzdy.
Aby bola zvolená rýchlosť uložená do
pamäti, musí byť vyššia než približne
40 km/h.
Uvedenie do činnosti
1 do polohy ON. Môžete zadať do
pamäti požadovanú rýchlosť
Ro zsvietenie tejto kontrolky signalizuje
aktivovaný regulátor rýchlosti.
Systém vyradíte z činnosti otočením ovládača 1do polohy OFF.
Zadanie r ýchlosti do pamŠti
Len čo vozidlo dosiahne zvolenú rýchlosť,zatla čte na tlačidlo 2 alebo 3. Rýchlosť sa
uloží do pamäti a automaticky sa udržuje. Upozornenie : z tohto stavu je možné
zrýchliť bez vypnutia regulátora rýchlosti.
Neutralizácia rýchlosti
uloženej v pamäti
Ak si želáte neutralizovať zapamä-
tanú rýchlosť :
stlačte tlačidlo 4 alebo pedál
brzdy alebo spojky.
Obnovenie zapamätanej rýchlosti
Po neutralizácii zatlačte na tlačidlo 4.
Vozidlo dosiahne znovu posledne
zapamätanú rýchlosť.
Zmena rýchlosti,
vloženej do pamäti
Pre vloženie vyššej rýchlosti do
pamäti, než je rýchlosť doteraj šia :
zatlačte na tlačidlo 3;po dosiahnutí požadovanej rý chlosti, tlačidlo uvoľnite .
Pre vloženie nižšej rýchlosti do
pamäti, než je rýchlosť doterajšia :
zatlačte na tlačidlo 2; po dosiahnutí požadovanej
rýchlosti, tlačidlo uvoľnite.
Anulovanie rýchlosti,
vloženej do pamäti
Otočte prstenec prepínača 1 do
polohy OFFalebo vypnutím
zapaľovania.
JAZDA VAŠÍM PEUGEOTOM 406
151
Regulátor nepoužívajte
na klzkej vozovke alebo v
hustej premávke.
SYSTÉM PROTI
BLOKOVANIU KOLIES(ABS)
Ak sú pneumatiky homologované a v
dobrom stave, systém ABS zlepšuje
stabilitu a ovládateľnosť Vášho
vozidla, najmä na zlom alebo klzkom
povrchu vozovky.
Systém ABS sa uvedie automaticky
do činnosti, keď hrozí nebezpečenst-
vo zablokovania kolies.
POSILŇOVAČ PRI
NÚDZOVOM BRZDENÍ
Tento systém umožňuje v prípade
urgentného brzdenia dosiahnuť
rýchlejšie optimálny tlak brzdenia, čím
dochádza k skráteniu brzdnej dráhy.
Systém sa aktivizuje v závislosti od
rýchlosti zošliapnutia brzdového
pedálu. Toto sa prejavuje sa znížením
odporu chodu pedálu a zvýšením
účinnosti brzdenia Funkcia systému proti blokovaniu
kolies sa môže za určitých pod-
mienok prejaviť slabými vibrácia-
mi brzdového pedálu.
V prípade núdzového brzdenia
intenzívne stlačte pedál brzdy
bez jeho povoľovania.