Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4 -
14-02-2005
5
-
14-02-2005
1 - JuqZ] j_]mebjh\db iheh`_gby
jme_\h]h dhe_kZ.
2 - YudexqZl_ev ijb[hjh\ hk\_s_gby/
I_j_dexqZl_ev mdZaZl_e_c
ih\hjhlh\.
3 - IZg_ev ijb[hjh\.
4 - YudexqZl_ev kl_dehhqbklbl_ey/
Kl_dehhfu\Zl_ev/;hjlh\hc
dhfivxl_j.
5 - >_ne_dlhj kbkl_fu kihdhcgh]h
\ha^mohijblhdZ.
6 - =jhfdh]h\hjbl_eb (l\bl_ju). 7 -
YudexqZl_ev we_dljhkl_dehih^t_fgbdZ
i_j_^g_c ijZ\hc ^\_jb.
8 - I_jqZlhqguc ysbd
k hoeZ`^_gb_f.
9 - IZg_ev mijZ\e_gby : Wm^bhkbkl_fZ/
I_j_dexqZl_ev/ahg^bpbhg_j/
elhibl_ev kZehgZ.
10 - cgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c.
11 - JuqZ] ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
Z\lhfZ]gblhehc gZ jme_\hc dhehgd_.
12 - YudexqZl_ev Z\Zjbcghc k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb. 13 -
AZfhd aZ`b]Zgby k [ehdbjh\dhc
jme_\hc dhehgdb.
14 - YudexqZl_eb djmba-dhgljhey.
15 - Y_s_\hc ysbd
(kh klhjhgu \h^bl_ey).
;ehd ij_^hojZgbl_e_c.
16 - J_]meylhj \_jlbdZevgh]h
gZijZ\e_gby k\_lh\uo imqdh\ nZj.
17 - JmqdZ ^ey hldju\Zgby aZfdZ dZihlZ.
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

4 -
14-02-2005
5
-
14-02-2005
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

6 -
14-02-2005
7
-
14-02-2005
DEXQ K IMEVLHF
>BKLWGPBHGGH=H
MIJW<E?GBY
JZkdju\Zgb_ b kdeZ^u\Zgb_ dexqZ
Qlh[u jZkdjulv beb keh`blv dexq gZ`fb-
l_ gZ dghidm A.
HlibjZgb_ aZfdh\
F GZ`fbl_ gZ dghidm B.
AZibjZgb_ aZfdh\
F GZ`fbl_ gZ dghidm C.
>ebl_evgh_ gZ`Zlb_ gZ dghidm C iha\h-
ey_l, ihfbfh aZibjZgby aZfdh\, \dexqblv
Z\lhfZlbq_kdh_ aZdju\Zgb_ hdhg b \_glb-
eypbhggh]h exdZ.
IJB;HJU HK<?S?GBY B K<?LH<HC KB=GWEBAWPBB
I_j_^gb_ b aZ^gb_ hk\_lbl_evgu_ ijb[hju
F Ih\_jgbl_ dhevp_\hc \udexqZ-
l_ev A \ `_eZ_fh_ iheh`_gb_.
HQBKLBL?EV <?LJH<H=H
KL?DEW
Hqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
Z\lhfZlbq_kdbf j_`bfhf jZ[hlu
2 cZdkbfZevgZy kdhjhklv
(ijb bgl_gkb\guo hkZ^dZo).
1 GhjfZevgZy kdhjhklv
(ijb mf_j_gghf ^h`^_).
AUTO W\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu.
0 Yudexq_g.
â Ydexq_gb_ gZ h^bg pbde
(gZ`Zlv \gba).
Y iheh`_gbb AUTO ("W\lhfZlbq_kdbc
j_`bf") gbdZdh]h \f_rZl_evkl\Z k YZr_c
klhjhgu g_ lj_[m_lky.
?keb ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby
ijhreh [he__ h^ghc fbgmlu, Z i_j_-
dexqZl_ev kl_dehhqbklbl_ey gZoh^be-
ky \ iheh`_gbb AUTO, wlm nmgdpbx
ijb^_lky Zdlb\bjh\Zlv \gh\v.
: 18 ek\_s_gb_ \udexq_gh
Ydexq_gh ]Z[Zjblgh_ hk\_s_gb_
Ydexq_g [eb`gbc/^Zevgbc
k\_l
Ijhlb\hlmfZggu_ nZju b aZ^gb_
ijhlb\hlmfZggu_ nhgZjb
F Ih\_jgbl_ \i_j_^ dhevp_\hc \udex-
qZl_ev B qlh[u \dexqblv b gZaZ^,
qlh[u \udexqblv.
Ijhlb\hlmfZggu_ nZju
(ih\hjhl gZ h^bg s_eqhd).
AZ^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nhgZjb (ih\hjhl gZ ^\Z s_eqdZ). : 56
: 54
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

6 -
14-02-2005
7
-
14-02-2005
WE?DLJBQ?KDB?
KL?DEHIH>T?FGBDB
1 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
^\_jb \h^bl_ey.
2 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
ijZ\hc i_j_^g_c ^\_jb.
3 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
ijZ\hc aZ^g_c ^\_jb.
4 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ
e_\hc aZ^g_c ^\_jb.
5 - aghidZ [ehdbjh\db \udexqZl_e_c
kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo ^\_j_c.
GWJM@GU? A?JDWEW
AW>G?=H <B>W
J_]mebjh\dZ
F Yu[_jbl_ i_j_dexqZl_e_f A e_\h_
beb ijZ\h_ a_jdZeh aZ^g_]h \b^Z.
F I_j_f_sZy jmdhyldm B \ q_luj_o gZ-
ijZ\e_gbyo, hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_
\u[jZggh]h a_jdZeZ.
KdeZ^u\Zgb_ a_jdZe k ihfhsvx
we_dljbq_kdh]h ijb\h^Z
- ba kZehgZ :
F Ydexqb\ aZ`b]Zgb_, i_j_\_^bl_ i_j_-
dexqZl_ev A \ kj_^g__ iheh`_gb_ b
ihlygbl_ _]h gZaZ^.
: 60
: 52 :
50
J?=MEBJH<DW IHEH@?GBY
JME?<H=H DHE?KW
JmqgZy j_]mebjh\dZ
GZ hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_ jZa[ehdb-
jmcl_ jme_\mx dhehgdm, i_j_f_klb\ juqZ]
nbdkZlhjZ \i_j_^, aZl_f hlj_]mebjmcl_ b
aZnbdkbjmcl_ iheh`_gb_ jme_\h]h dhe_-
kZ, ihlygm\ aZ juqZ] ^h mihjZ.
: : wlhl agZqhd hlkueZ_l YZk d kljZgbpZf, kh^_j`Zsbf [he__ ih^ jh[gh_ hibkZgb_ ^Zgghc nmgdpbb.
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

8 -
14-02-2005
9
-
14-02-2005
Hldju\Zgb_ djurdb [Z]Z`gbdZ k_^ZgZ
I?@H 407
: 156
Hldju\Zgb_ ^\_jpu [Z]Z`gbdZ
I?@H 407 SW Hldju\Zgb_ aZ^g_]h hdgZ
I?@H 407 SW
Ihemhldjulh_ iheh`_gb_
^\_jpu [Z]Z`gbdZ
(gZ k_^ZgZo) beb aZ^g_]h
hdgZ (gZ 407 SW)
>\_jpm [Z]Z`gbdZ b aZ^g__ hdgh g_ev-
ay hldjulv h^gh\j_f_ggh (gZ 407 SW).
Qlh[u ijbhldjulv aZdjuluc
[Z]Z`gbd
(gZ k_^Zg_) beb aZdjulh_ aZ^g__ hdgh (gZ
407 SW), gZ`fbl_ gZ dghidm A hlibjZgby
gZ dexq_-imevl_.
AWIJW<DW ;WDW LHIEB<HF
AZijZ\dm lhieb\hf g_h[oh^bfh ijh\h-
^blv ijb \udexq_gghf aZ`b]Zgbb b g_aZ-
i_jluo ^\_jguo aZfdZo.
F eldjhcl_ exqhd ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ.
F Ih\_jgbl_ \e_\h djurdm ]hjeh\bgu.
F Kgbfbl_ djurdm k ]hjeh\bgu b b
ih\_kvl_ __ gZ djxqhd k \gmlj_gg_c
klhjhgu exqdZ.
: 23
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

8 -
14-02-2005
9
-
14-02-2005
J?=MEBJH<DW I?J?>GBO KB>?GBC
Ijh^hevgZy j_]mebjh\dZ J_]mebjh\dZ ih^mrdb kb^_gvy
\h^bl_ey ih \ukhl_ b gZdehgmJ_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb
: 40
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

10 -
14-02-2005
11
-
14-02-2005
W<LHFWLBQ?KDBC DHG>BPBHG?J <HA>MOW
(H>GHAHGGUC)
W\lhfZlbq_kdZy ijh]jZffZ (dhfnhjl).
J_]mebjh\Zgb_ l_fi_jZlmju.
J_]mebjh\Zgb_ jZkoh^Z \ha^moZ.
eldexq_gb_ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ.
J_]mebjh\Zgb_ jZkij_^_e_gby \ha^moZ.
e[_ki_q_gb_ ijhajZqghklb i_j_^gbo kl_dhe.
J_]mebjh\Zgb_ ih^Zqb gZjm`gh]h \ha^moZ.
J_pbjdmeypby \ha^moZ \ kZehg_.
ellZb\Zgb_ aZ^g_]h kl_deZ.
: 118
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

12 -
14-02-2005
13
-
14-02-2005
MIJW<E?GB? KBKL?FWFB GW EBP?<HC IWG?EB
eldexq_gb_ nmgdpbb ihfhsb ijb iZjdh\d_
aZ^gbf oh^hf.
AZibjZgb_/hlibjZgb_ ^\_j_c ba kZehgZ.
YudexqZl_ev kbj_gu hojZgghc kb]gZebaZpbb.
YudexqZl_ev Z\Zjbcghc k\_lh\hc kb]gZebaZpbb.
I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ we_dljhgghmijZ\ey_fhc
ih^\_kdb : "SPORT" beb "AUTO".
eldexq_gb_ kbkl_fu ^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb
ESP.
te_dljbq_kdbc j_`bf [ehdbjh\db aZfdh\ ^ey
[_ahiZkghc i_j_\hadb ^_l_c.
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

12 -
14-02-2005
13
-
14-02-2005
IH>JME?<H? MIJW<E?GB?
WM>BHKBKL?FHC
J_]mebjh\dZ mjh\gy ]jhfdhklb
1 - M\_ebq_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb
gZ`Zlb_f k luevghc klhjhgu
2 - Mf_gvr_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb
gZ`Zlb_f k luevghc klhjhgu
1+2 - J_`bf "Mute" (hldexq_gb_ a\mdZ)
Ihbkd/<u[hj k deZ\bZlmju
3 - Y_jogbc jZ^bhqZklhlguc ^bZiZahg -
CD/CD-q_cg^`_j : ke_^mxsbc
4 - Gb`gbc jZ^bhqZklhlguc ^bZiZahg -
CD/CD-q_cg^`_j : ij_^u^msbc
Bklhqgbdb Zm^bhkb]gZeZ
5 - Kf_gZ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
<u[hj klZgpbc ba iZfylb
jZ^bhijb_fgbdZ/^bkd
\ CD-q_cg^`_j_ (ijhdjmldZ)
6 - KlZgpby \_jog_]h ^bZiZahgZ -
Ke_^mxsbc dhfiZdl-^bkd
7 - KlZgpby gb`g_]h ^bZiZahgZ -
Ij_^u^msbc dhfiZdl-^bkd DeZ\brZ (A)
YudexqZl_ev (ON/OFF) b j_]meylhj mjh\gy
]jhfdhklb.
DeZ\brZ (B)
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ ba ^bkdh\h^Z.
Imevl (1)
AUDIO ("Wm^bhkbkl_fZ") : bg^bdZpby ^bkie_y Z\lhfZ]g
blheu
RD4.
SOURCE ("Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ") : \u[hj bklhqgbdZ
Zm^bhkb]gZeZ f_`^m Z\lhfZ]gblhehc, CD-ijhb]ju\Zl_e_ f,
CD-q_cg^`_jhf.
TRIP (";hjldhfivxl_j") : bg^bdZpby gZ ^bkie__ [hjld hf-
ivxl_jZ.
TEL : ^hklmi d bg^bdZpbb gZkljh_d ]Zjgblmju "k\h[h^ gu_
jmdb".
CLIM ("aebfZl") : ^hklmi d bg^bdZpbb gZkljh_d dhg^b pbhg_jZ
\ha^moZ.
DARK : 1_ gZ`Zlb_: q_jguc wdjZg ih^ kljhdhc - 2_ gZ `Zlb_ :
^bkie_c ]Zkg_l - 3_ gZ`Zlb_: \hkklZgZ\eb\Z_lky bg^b dZpby.
Imevl (2)
ESC ("Escape") : hlf_gZ ihke_^g_c dh-
fZg^u.
MENU : bg^bdZpby ]eZ\gh]h f_gx.¯ : ^hklmi d j_]mebjh\dZf Zdmklbq_kdh]h
ihey.
Imevl (3)
I_j_dexqZl_ev.
Imevl (4)
TA : \dexq_gb_/\udexq_gb_ nmgdpbb TA
(ijbhjbl_l bgnhjfZpbb h kblmZpbb gZ
^hjh]Zo) b ^hklmi d nmgdpbb PTY.
LIST : bg^bdZpby kibkdZ ijhkemrb\Z_fuo
klZgpbc, ^hjh`_d dhfiZdl-^bkdZ.
BND : GZkljhcdZ gZ qZklhlgu_ ^bZiZahgu.
Imevl (5)
Yu[hj jZ^bhklZgpbb ba iZfylb kbkl_fu,
dhfiZdl-^bkdZ ba CD-q_cg^`_jZ.
: 65
IMEVL MIJW<E?GBY RD4
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

10 -
14-02-2005
11
-
14-02-2005
W<LHFWLBQ?KDBC DHG>BPBHG?J <HA>MOW
(><MOAHGGUC)
W\lhfZlbq_kdZy ijh]jZffZ "dhfnhjl \h^bl_ey b
iZkkZ`bjZ".
J_]mebjh\Zgb_ l_fi_jZlmju \ ahg_ \h^bl_ey.
J_]mebjh\Zgb_ l_fi_jZlmju \ ahg_ iZkkZ`bjZ.
J_]mebjh\Zgb_ jZkoh^Z \ha^moZ.
eldexq_gb_ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ.
J_]mebjh\Zgb_ jZkij_^_e_gby \ha^moZ \ ahg_
\h^bl_ey.
J_]mebjh\Zgb_ jZkij_^_e_gby \ha^moZ \ ahg_
iZkkZ`bjZ.
e[_ki_q_gb_ ijhajZqghklb i_j_^gbo kl_dhe.
J_]mebjh\Zgb_ ih^Zqb gZjm`gh]h \ha^moZ.
J_pbjdmeypby \ha^moZ \ kZehg_.
: 122
ellZb\Zgb_ aZ^g_]h kl_deZ.
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f