Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

14 -
14-02-2005
15
-
14-02-2005
IMEVL MIJW<E?GBY RT3
Imevl (2)
ESC ("Escape") : hlf_gZ ihke_^g_c
dhfZg^u.
MENU : bg^bdZpby ]eZ\gh]h f_gx.
C : hlf_gZ ihke_^g_c gZ[jZgghc [md\u
beb p_ehc kljhdb.
Imevl (3)
I_j_dexqZl_ev.
Imevl (4)
TEL (a_e_guc) : hl\_lblv gZ \oh^ysbc
a\hghd.
LION ("E_\") : bg^bdZpby f_gx k_j\bkghc
kem`[u I?@e.
TEL (djZkguc) : iheh`blv ljm[dm.
DeZ\brZ (A)
YudexqZl_ev (ON/OFF) b j_]meylhj mjh\gy
]jhfdhklb.
DeZ\brZ (B)
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ ba ^bkdh\h^Z.
Imevl (1)
AUDIO ("Wm^bhkbkl_fZ") : bg^bdZpby ^bkie_y Z\lhfZ]g
blheu RT3.
TEL ("L_e_nhg") : bg^bdZpby ^bkie_y l_e_nhgZ.
TRIP (";hjldhfivxl_j") : bg^bdZpby ^bkie_y [hjldhfivxl_jZ.
NAV ("GZ\b]Zlhj") : bg^bdZpby ]eZ\gh]h f_gx gZ\b]ZlhjZ b j_`bfZ
gZ\_^_gby.
CLIM ("aebfZl") : bg^bdZpby ]eZ\gh]h f_gx gZkljh_d dhg^bpbhg_jZ \ha^moZ.
DARK : 1_
gZ`Zlb_: q_jguc wdjZg ih^ kljhdhc - 2 _
gZ`Zlb_:
^bkie_c ]Zkg_l - 3 _
gZ`Zlb_: \hkklZgZ\eb\Z_lky bg^bdZpby.
Imevl (5)
Yu[hj jZ^bhklZgpbb ba iZfylb.
Yu[hj jZ^bhklZgpbb ba iZfylb kbkl_fu,
dhfiZdl-^bkdZ ba CD-q_cg^`_jZ.
aeZ\bZlmjZ l_e_nhgZ - [md\_ggh-pbnjh-
\hc pbn_j[eZl ihevah\Zl_ey.
Imevl (6)
K_]f_gl gZkljh_d Wm^bhkbkl_fu - MijZ\-
e_gb_ CD-ijhb]ju\Zl_e_f.
: 85
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

14 -
14-02-2005
15
-
14-02-2005
<UAH< IH L?E?NHGM
MklZgh\dZ SIM-dZjlu
(\ dhfie_dlZpbx g_ \dexq_gZ) Kgylv ljm[dm
Ih^jme_\h_ mijZ\e_gb_
1 - KlZgpby \_jog_]h ^bZiZahgZ -
Ke_^mxsbc dhfiZdl-^bkd -
Ke_^mxs___ hdgh
2 - Kgylv ljm[dm/Iheh`blv ljm[dm,
kf_gZ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ,
ih^l\_j`^_gb_ \u[hjZ
3 - KlZgpby gb`g_]h ^bZiZahgZ -
ij_^u^msbc dhfiZdl-^bkd -
Ij_^u^ms__ hdgh GZ[jZlv ghf_j
Iheh`blv ljm[dm
eldjhcl_ djurdm, gZ`Z\ hkljb_f dZjZg-
^ZrZ gZ jZkiheh`_ggh_ k\_jom djm]eh_
hl\_jklb_.
YklZ\vl_ k\hx SIM-dZjlm (ijbh[j_lZ_lky
m hi_jZlhjZ khlh\hc k\yab) \ ^_j`Zl_ev
kh]eZkgh jbkmgdm b mklZgh\bl_ _]h gZ
f_klh. - f_gx l_e_nhgZ :
gZ[jZlv ghf_j,
hldjulv aZibkgmx
dgb`dm, ijhkfhlj_lv
kibkhd a\hgdh\,
]hehkh\Zy ihqlZ
- hl\_lblv gZ a\hghd
- gZ[jZlv ghf_j \uau\Z_fh]h
Z[hg_glZ gZ
deZ\bZlmj_
- ih aZ\_jr_gbb jZa]h\hjZ
- j_rb\ g_ hl\_qZlv gZ a\hghd
: 97
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

16 -
14-02-2005
F?GX
"I?JKHGWEVGU?
GWKLJHCDB B
DHGNB=MJWPBY"
Ijb ihfhsb wlh]h f_gx fh`gh "aZ^Zlv
Z\lhfh[bex ke_^mxsb_ gZkljhcdb" :
- [ehdbjh\dm aZfdZ djurdb [Z]Z`gbdZ gZ fh^_eb 407 k_^Zg (hldexq_gZ ih
mfheqZgbx),
- Z\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_ ijb[hjh\ hk\_s_gby (\dexq_gh ih mfheqZgbx),
- nmgdpby "k\_lh\Zy ^hjh`dZ" (hldexq_- gZ ih mfheqZgbx),
- Z\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_ hqbklbl_ey aZ^g_]h kl_deZ ijb \dexq_gbb i_j_^Z-
qb aZ^g_]h oh^Z gZ 407 SW (hldexq_gh
ih mfheqZgbx). Ijbf_j 1 : [ehdbjh\dZ aZfdZ djurdb
[Z]Z`gbdZ gZ fh^_eb 407 k_^Zg
>ey \dexq_gby beb hldexq_gby ^Zgghc
nmgdpbb ke_^mcl_ ih^kdZadZf \ hdgZo,
dhlhju_ g_h[oh^bfh ih^l\_j^blv.
Y dZ`^hf hdg_, ihevamykv i_j_dexqZl_-
e_f, k^_eZcl_ k\hc \u[hj b ih^l\_j^bl_
_]h, gZ`Z\ gZ g_]h.
Ijbf_j 2 : Z\lhfZlbq_kdZy nmgdpby
"k\_lh\Zy ^hjh`dZ"
?keb nmgdpbb "W\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
ijb[hjh\ hk\_s_gby" b "K\_lh\Zy ^hjh`dZ"
Zdlb\bjh\Zgu (l._. de_ldb \u[hjZ aZiheg_gu), ]Z-
[Zjblgu_ nhgZjb b nZju [eb`g_]h k\_lZ ihke_
\udexq_gby aZ`b]Zgby [m^ml hklZ\Zlvky \dex-
q_ggufb b ]hj_lv gZ ijhly`_gbb aZ^Zggh]h YZfb
ijhf_`mldZ \j_f_gb : 15, 30 beb 60 k_dmg^.
:
96
Yu[jZggZy nmgdpby [m^_l \g_k_gZ \ iZ-
fylv kbkl_fu ihke_ lh]h, dZd Yu "debdgbl_"
gZ OK gZ ^bkie__. >ey \dexq_gby beb hldexq_gby ^Zgghc
nmgdpbb ke_^mcl_ ih^kdZadZf \ hdgZo,
dhlhju_ g_h[oh^bfh ih^l\_j^blv.
Y dZ`^hf hdg_, ihevamykv i_j_dexqZl_-
e_f, k^_eZcl_ k\hc \u[hj b ih^l\_j^bl_
_]h, gZ`Z\ gZ g_]h.
Yu[jZggZy nmgdpby [m^_l \g_k_gZ \ iZfylv kbkl_-
fu ihke_ lh]h, dZd Yu "debdg_l_" gZ OK gZ ^bkie__.
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f

18 -
14-02-2005
19
-
14-02-2005
Kmi_j[ehdbjh\dZ aZfdh\
Kmi_j[ehdbjh\dZ bkdexqZ_l \hafh`ghklv hl-
dju\Zgby ^\_j_c dZd ba\g_, lZd b ba kZehgZ.
AZij_sZ_lky \dexqZlv kmi_j[ehdbjh\-
dm aZfdh\, ihdZ \ kZehg_ Z\lhfh[bey
ohlv dlh-lh hklZ_lky.
DEXQ K IMEVLHF
>BKLWGPBHGGH=H MIJW<E?GBY
Dexq
Ih\hjhlhf dexqZ \ aZfd_ ^\_jb \h^bl_ey
fh`gh hlibjZlv b aZibjZlv hklZevgu_
^\_jb, djurdm [Z]Z`gbdZ, exqhd ]hjeh\b-
gu lhieb\gh]h [ZdZ, kdeZ^u\Zlv b \gh\v
mklZgZ\eb\Zlv \ jZ[hq__ iheh`_gb_
gZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z, g_aZ-
\bkbfh hl gbo hlibjZlv b aZibjZlv aZfhd
djurdb i_jqZlhqgh]h ysbdZ, \dexqZlv b
\udexqZlv [ehdbjh\dm ^hklmiZ \ [Z]Z`-
guc hlk_d q_j_a aZ^gb_ kb^_gvy (407 k_-
^Zg), Z lZd`_ \dexqZlv aZ`b]Zgb_.
?keb h^gZ ba ^\_j_c beb djurdZ [Z]Z`-
gbdZ hldjulu, p_gljZevguc we_dljbq_-
kdbc aZfhd g_ [m^_l jZ[hlZlv. HlibjZgb_ aZfdh\
F
GZ`fbl_ gZ dghidm C.
NhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ gZqgml [u-
kljh fb]Zlv, Z gZjm`gu_ a_jdZeZ klZgml \
jZ[hq__ iheh`_gb_.
Nmgdpbx "KdeZ^u\Zgb_ b mklZgh\dZ \
jZ[hq__ iheh`_gb_ a_jdZe" fh`gh hl-
dexqblv, h[jZlb\rbkv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H.
Ijbf_qZgb_ : ijb kemqZcghf hlibjZgbb
aZfdh\ [_a ihke_^mxs_]h hldju\Zgby
^\_j_c \ l_q_gb_ 30 k_dmg^, hgb [m^ml
\gh\v Z\lhfZlbq_kdb aZi_jlu ih bkl_q_-
gbb wlh]h \j_f_gb.
KdeZ^u\Zgb_ b jZkdju\Zgb_ dexqZ
Qlh[u jZkdjulv beb keh`blv dexq, gZ-
`fbl_ gZ dghidm A.
Imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby ( 0523)
Ijb ihfhsb imevlZ fh`gh hkms_kl\eylv
l_ `_ ^_ckl\by, qlh b ijb ihfhsb dexqZ,
Z lZd`_ ijbhldju\Zlv djurdm [Z]Z`gbdZ
(gZ k_^ZgZo) beb aZ^g__ hdgh (gZ 407 SW).
Imevl bgl_]jbjh\Zg \ dhjimk dexqZ b iha\hey_l
hlibjZlv b aZibjZlv aZfdb ^\_j_c gZ jZkklhygbb.
AZibjZgb_ aZfdh\
F GZ`fbl_ gZ dghidm <.
NhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ aZ]hjylky
ijbf_jgh gZ ^\_ k_dmg^u, Z gZjm`gu_
a_jdZeZ keh`Zlky.
Ijh^he`bl_evgh_ gZ`Zlb_ gZ dghidm <,
ihfbfh aZibjZgby aZfdh\, Z\lhfZlbq_-
kdb aZdju\Z_l hdgZ b \_glbeypbhgguc
exd \ djur_. HlibjZgb_ aZfdZ b ijbhldju\Zgb_
djurdb [Z]Z`gbdZ (gZ k_^ZgZo) beb
aZ^g_]h hdgZ (gZ 407 SW)
F
GZ`fbl_ gZ dghidm D.
H^gh\j_f_ggh ijhbahc^_l hlibjZgb_
^\_jguo aZfdh\.
IhklhyggZy [ehdbjh\dZ aZfdZ
[Z]Z`gbdZ (gZ k_^ZgZo)
<u fh`_l_ Zdlb\bjh\Zlv beb
hldexqblv ^Zggmx nmgdpbx,
\hkihevah\Z\rbkv f_gx
"i_jkhgZevgu_ gZkljhcdb b
dhgnb]mjZpby" b dhfZg^hc
"GZkljhblv kbkl_fu Z\lhfh-
[bey" gZ fgh]hnmgdpbhgZev-
ghf ^bkie__.
F GZ`fbl_ gZ dghidm D dexqZ-imevlZ.
>Zggh_ ^_ckl\b_ ijb\_^_l d hlibjZgbx
lhevdh aZfdZ [Z]Z`gbdZ.
<dexq_gb_ kmi_j[ehdbjh\db dexqhf
F AZijbl_ Z\lhfh[bev (ijb wlhf nhgZjb
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ aZ]hjylky ijbf_j-
gh gZ ^\_ k_dmg^u).
F Ih\lhjguc ih\hjhl dexqZ \ aZfd_ ^h
bkl_q_gby 5 k_dmg^ ijb\_^_l d iheghc
[ehdbjh\d_ aZfdh\ Z\lhfh[bey (ijb
wlhf nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ aZ-
]hjylky ijbf_jgh gZ ^\_ k_dmg^u).
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

18 -
14-02-2005
19
-
14-02-2005
HLIBJWGB? B AWIBJWGB? AWFDH<
BA KWEHGW
F
GZ`fbl_ gZ dghidm.
K __ ihfhsvx fh`gh aZibjZlv b hlibjZlv
aZfdb \k_o ^\_j_c b djurdb [Z]Z`gbdZ.
Ijb \dexq_gghc iheghc [ehdbjh\d_ \k_o
aZfdh\ dghidZ g_ jZ[hlZ_l. < wlhf kemqZ_
^ey hlibjZgby g_h[oh^bfh \hkihevah-
\Zlvky dexqhf beb imevlhf ^bklZgpbhg-
gh]h mijZ\e_gby.
W\lhfZlbq_kdh_ kjZ[Zlu\Zgb_
p_gljZevgh]h aZfdZ
P_gljZevguc aZfhd fh`_l Z\lhfZlbq_kdb
aZibjZlv aZfdb ^\_j_c gZ ^\b`ms_fky
Z\lhfh[be_ (_keb _]h kdhjhklv ij_\ukbeZ
10 df/q).
<u fh`_l_ Zdlb\bjh\Zlv beb hldexqblv
wlm nmgdpbx, ^ebl_evgh gZ`Z\ gZ dghidm.
Ijbf_qZgb_ : \h`^_gb_ Z\lhfh[bey k aZ-
i_jlufb aZfdZfb ^\_j_c fh`_l k_jv_agh
aZljm^gblv ^hklmi \ Z\lhfh[bev kem`[Zf
kiZk_gby \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.?KEB DEXQ AW;UL
?keb, \uoh^y ba Z\lhfh[bey, <u hklZ-
\beb dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby, lh, ijb
hldju\Zgbb ^\_jb, ki_pbZevguc amff_j
ba\_klbl <Zk h[ wlhf.
IHBKD W<LHFH;BEY GW
KLHYGD?
>ey [ukljh]h hlukdZgby k\h_]h ij_^\Zjb-
l_evgh aZi_jlh]h beb hklZ\e_ggh]h k km-
i_j[ehdbjh\dhc Z\lhfh[bey gZ klhygd_ :
F gZ`fbl_ gZ dghidm B imevlZ ^bklZgpb-
hggh]h mijZ\e_gby, ijb wlhf \ kZehg_
aZ]hjylky ieZnhgu, Z nhgZjb mdZaZl_-
e_c ih\hjhlZ [m^ml fb]Zlv \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^.
<dexq_gb_ kmi_j[ehdbjh\db imevlhf
F
GZ`Zlb_ gZ dghidm B aZibjZ_l aZfdb
Z\lhfh[bey (ijb wlhf nhgZjb mdZaZl_-
e_c ih\hjhlh\ aZ]hjylky ijbf_jgh gZ
^\_ k_dmg^u).
F Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ ^h bkl_q_gby
5 k_dmg^ ijb\_^_l d iheghc [ehdbjh\d_
aZfdh\ Z\lhfh[bey (ijb wlhf nhgZjb
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ aZ]hjylky ijb-
f_jgh gZ ^\_ k_dmg^u).
JMQGH? AWIBJWGB?
(\kihfh]Zl_evguc \ZjbZgl)
>\_jv \h^bl_ey
<klZ\vl_ dexq \ aZfhd, qlh[u aZi_j_lv
beb hli_j_lv ^\_jv.
>\_jb iZkkZ`bjh\
Qlh[u aZi_j_lv, \klZ\vl_ dexq \ aZfhd,
jZkiheh`_gguc gZ lhjp_ ^\_jb b ih\_j-
gbl_ _]h \ijZ\h.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

20 -
14-02-2005
21
-
14-02-2005
AWF?GW ;WLWJ?CDB IMEVLW
>BKLWGPBHGGH=H MIJW<E?GBY
H "k_\r_c" [ZlZj_cd_ <Zk ijhbgnhjfbjm_l
a\mdh\hc amff_j \ khijh\h`^_gbb khh[s_-
gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ beb aZ-
]hjblky
kb]gZebaZlhj h[s_]h gZagZq_gby .
BGBPBWEBAWPBY IMEVLW
>BKLWGPBHGGH=H MIJW<E?GBY
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F <gh\v \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F GZ`fbl_ kjZam gZ g_kdhevdh k_dmg^
gZ dghidm aZibjZgby aZfdh\.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_ b \ugvl_ dexq-
imevl ba aZfdZ. Imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby \gh\v ]hlh\ d jZ[hl_.
WE?DLJHGGWY
IJHLB<HM=HGGWY KBKL?FW
HgZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZ\e_gby ^\b]Z-
l_e_f kjZam ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby
b ij_iylkl\m_l aZimkdm ^\b]Zl_ey iml_f
\aehfZ ebphf, g_ bf_xsbf dexqZ.
< ieZklfZkkh\hf dhjimk_ dexqZ aZ`b]Zgby
kh^_j`blky bg^b\b^mZevguc we_dljhgguc
dh^. Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby dh^ jZkih-
agZ_lky ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc, b aZimkd
^\b]Zl_ey klZgh\blky \hafh`guf.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu aZ]h-
jZ_lky :
>ey _]h aZf_gu jZkdjhcl_ dhjimk imevlZ
k ihfhsvx fhg_ldb gZ mjh\g_ iZaZ ([ZlZ-
j_cdZ CR 1620/3 <hevlZ).
?keb ihke_ aZf_gu [ZlZj_cdb imevl ^bk-
lZgpbhggh]h mijZ\e_gby ih-ij_`g_fm g_
jZ[hlZ_l, g_h[oh^bfh ijh\_klb ijhp_^m-
jm _]h ih\lhjghc bgbpbZebaZpbb. Kb]gZebaZlhj h[s_]h
gZagZq_gby
Kb]gZebaZlhj we_dljhgghc
ijhlb\hm]hgghc kbkl_fu
beb
Ijb wlhf gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__ ihy\ey_lky khh[s_gb_.
<Zr Z\lhfh[bev g_ aZ\_^_lky.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

20 -
14-02-2005
21
-
14-02-2005
DWJLHQDW K DHGNB>?GPBWEVGUF
DH>HF
DZjlhqdZ \jmqZ_lky <Zf ijb ihdmid_ Z\-
lhfh[bey k ^m[ebdZlZfb dexq_c.
GZ g_c kdjul b^_glbnbdZpbhgguc dh^, g_-
h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k we_dljhg-
ghc ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc <Zr_]h
Z\lhfh[bey gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Dh^ aZdjul ie_gdhc, dhlhjmx ke_^m_l kh-
j\Zlv lhevdh \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.
OjZgbl_ __ \ gZ^_`ghf f_kl_ b gbdh]^Z
g_ hklZ\eycl_ \ Z\lhfh[be_.
HlijZ\eyykv \ ^Zevgxx ih_a^dm, \havfbl_
__ k kh[hc b ojZgbl_ kh k\hbfb ^hdmf_g-
lZfb. ;EHDBJH<DW ><?J?C HL
HLDJU<WGBY >?LVFB
F_oZgbq_kdZy [ehdbjh\dZ
aZfdh\ ^\_j_c
;ehdbjh\dZ iha\hey_l bkdexqblv \hafh`-
ghklv hldju\Zgby ba kZehgZ Z\lhfh[bey
dZ`^hc ba aZ^gbo ^\_j_c \ hl^_evghklb.
F
Ih\_jgbl_ k ihfhsvx dexqZ aZ`b]Z-
gby gZ q_l\_jlv h[hjhlZ dghidm, jZk-
iheh`_ggmx gZ lhjp_ ^\_jb.
GZ ^bkie__ ihy\blky khh[s_gb_, _keb
aZfdb h[_bo aZ^gbo ^\_j_c aZ[ehdbjh-
\Zgu. We_dljbq_kdZy [ehdbjh\dZ
aZfdh\ ^\_j_c
;ehdbjh\dZ iha\hey_l bkdexqblv \hafh`-
ghklv hldju\Zgby ba kZehgZ h[_bo aZ^gbo
^\_j_c.
>ey wlh]h \dexqbl_ aZ`b]Zgb_ b gZ`fbl_
gZ dghidm.
GZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ ih-
y\blky khh[s_gb_.
<gbfZgb_ :
wlZ kbkl_fZ g_ aZ\bkbl hl
mijZ\e_gby p_gljZevguf aZfdhf.
G_ hklZ\eycl_ dexq aZ`b]Zgby \ aZfd_,
^Z`_ _keb <u hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_
\j_fy.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

22 -
14-02-2005
23
-
14-02-2005
<gbfZl_evgh aZibrbl_ b [_j_`gh
ojZgbl_ ghf_jZ dexq_c. Ghf_j
dexqZ \ dh^bjh\Zgghf \b^_ gZ-
g_k_g gZ lZ[ebqdm, dhlhjZy d g_fm
ijbdj_ie_gZ.
Ijb ihl_j_ dexq_c <u fh`_l_ [ukljh ih-
emqblv aZiZkghc dhfie_dl, h[jZlb\rbkv gZ
k_j\bkgmx klZgpbx beb d ^be_jm I?@H.
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ij_^-
klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ \hkijbbfqb\uc \u-
khdhqZklhlguc i_j_^Zlqbd, ihwlhfm ke_^m_l
ba[_]Zlv kemqZcguo gZ`Zlbc gZ dghidb imev-
lZ, dh]^Z hg gZoh^blky \ <Zr_f dZjfZg_ - wlh
fh`_l ijb\_klb d ijhba\hevghfm hlibjZgbx
aZfdh\, dhlhjh]h <u fh`_l_ g_ aZf_lblv.
IhdZ dexq k imevlhf gZoh^blky \ aZfd_
aZ`b]Zgby, imevl g_ jZ[hlZ_l, ^Z`_ ijb
\udexq_gghf aZ`b]Zgbb (g_ kqblZy j_`b-
fZ bgbpbZebaZpbb).
AZij_sZ_lky \dexqZlv kmi_j[ehdbjh\dm aZf-
dh\, _keb \ Z\lhfh[be_ dlh-eb[h gZoh^blky.
<dexq_ggZy ijb \h`^_gbb [ehdbjh\dZ
^\_jguo aZfdh\ fh`_l hkeh`gblv kiZ-
kZl_eyf ^hklmi \ Z\lhfh[bev \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb.
< p_eyo h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb (_keb
\ Z\lhfh[be_ hklZxlky ^_lb), \ugbfZc-
l_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby, ^Z`_ _keb
<u hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_ \j_fy.
AZij_sZ_lky [_kp_evgh "l_j_[blv"
dghidb imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_-
gby, gZoh^ykv \^Zeb hl Z\lhfh[bey. Wlh
fh`_l k[blv \k_ gZkljhcdb imevlZ b _]h
ijb^_lky \gh\v bgbpbZebabjh\Zlv. Ijb ihdmid_ ih^_j`Zggh]h Z\lhfh[bey :
- m[_^bl_kv, qlh [u\rbc \eZ^_e_p
i_j_^Ze <Zf _]h b^_glbnbdZpbhggmx
dZjlhqdm ;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dexq_c gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H : \ wlhf
kemqZ_ <u [m^_l_ m\_j_gu, qlh <Zrb
dexqb - _^bgkl\_ggu_, dhlhju_ ih-
a\heyxl aZimklblv ^\b]Zl_ev <Zr_]h
Z\lhfh[bey.
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_-eb[h ba-
f_g_gby \ we_dljhggmx ijhlb\hm]hg-
gmx kbkl_fm I?@H.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

18 -
14-02-2005
19
-
14-02-2005
HLIBJWGB? B AWIBJWGB? AWFDH<
BA KWEHGW
F
GZ`fbl_ gZ dghidm.
K __ ihfhsvx fh`gh aZibjZlv b hlibjZlv
aZfdb \k_o ^\_j_c b djurdb [Z]Z`gbdZ.
Ijb \dexq_gghc iheghc [ehdbjh\d_ \k_o
aZfdh\ dghidZ g_ jZ[hlZ_l. < wlhf kemqZ_
^ey hlibjZgby g_h[oh^bfh \hkihevah-
\Zlvky dexqhf beb imevlhf ^bklZgpbhg-
gh]h mijZ\e_gby.
W\lhfZlbq_kdh_ kjZ[Zlu\Zgb_
p_gljZevgh]h aZfdZ
P_gljZevguc aZfhd fh`_l Z\lhfZlbq_kdb
aZibjZlv aZfdb ^\_j_c gZ ^\b`ms_fky
Z\lhfh[be_ (_keb _]h kdhjhklv ij_\ukbeZ
10 df/q).
<u fh`_l_ Zdlb\bjh\Zlv beb hldexqblv
wlm nmgdpbx, ^ebl_evgh gZ`Z\ gZ dghidm.
Ijbf_qZgb_ : \h`^_gb_ Z\lhfh[bey k aZ-
i_jlufb aZfdZfb ^\_j_c fh`_l k_jv_agh
aZljm^gblv ^hklmi \ Z\lhfh[bev kem`[Zf
kiZk_gby \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.?KEB DEXQ AW;UL
?keb, \uoh^y ba Z\lhfh[bey, <u hklZ-
\beb dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby, lh, ijb
hldju\Zgbb ^\_jb, ki_pbZevguc amff_j
ba\_klbl <Zk h[ wlhf.
IHBKD W<LHFH;BEY GW
KLHYGD?
>ey [ukljh]h hlukdZgby k\h_]h ij_^\Zjb-
l_evgh aZi_jlh]h beb hklZ\e_ggh]h k km-
i_j[ehdbjh\dhc Z\lhfh[bey gZ klhygd_ :
F gZ`fbl_ gZ dghidm B imevlZ ^bklZgpb-
hggh]h mijZ\e_gby, ijb wlhf \ kZehg_
aZ]hjylky ieZnhgu, Z nhgZjb mdZaZl_-
e_c ih\hjhlZ [m^ml fb]Zlv \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^.
<dexq_gb_ kmi_j[ehdbjh\db imevlhf
F
GZ`Zlb_ gZ dghidm B aZibjZ_l aZfdb
Z\lhfh[bey (ijb wlhf nhgZjb mdZaZl_-
e_c ih\hjhlh\ aZ]hjylky ijbf_jgh gZ
^\_ k_dmg^u).
F Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ ^h bkl_q_gby
5 k_dmg^ ijb\_^_l d iheghc [ehdbjh\d_
aZfdh\ Z\lhfh[bey (ijb wlhf nhgZjb
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ aZ]hjylky ijb-
f_jgh gZ ^\_ k_dmg^u).
JMQGH? AWIBJWGB?
(\kihfh]Zl_evguc \ZjbZgl)
>\_jv \h^bl_ey
<klZ\vl_ dexq \ aZfhd, qlh[u aZi_j_lv
beb hli_j_lv ^\_jv.
>\_jb iZkkZ`bjh\
Qlh[u aZi_j_lv, \klZ\vl_ dexq \ aZfhd,
jZkiheh`_gguc gZ lhjp_ ^\_jb b ih\_j-
gbl_ _]h \ijZ\h.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby

20 -
14-02-2005
21
-
14-02-2005
AWF?GW ;WLWJ?CDB IMEVLW
>BKLWGPBHGGH=H MIJW<E?GBY
H "k_\r_c" [ZlZj_cd_ <Zk ijhbgnhjfbjm_l
a\mdh\hc amff_j \ khijh\h`^_gbb khh[s_-
gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ beb aZ-
]hjblky
kb]gZebaZlhj h[s_]h gZagZq_gby .
BGBPBWEBAWPBY IMEVLW
>BKLWGPBHGGH=H MIJW<E?GBY
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F <gh\v \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F GZ`fbl_ kjZam gZ g_kdhevdh k_dmg^
gZ dghidm aZibjZgby aZfdh\.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_ b \ugvl_ dexq-
imevl ba aZfdZ. Imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby \gh\v ]hlh\ d jZ[hl_.
WE?DLJHGGWY
IJHLB<HM=HGGWY KBKL?FW
HgZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZ\e_gby ^\b]Z-
l_e_f kjZam ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby
b ij_iylkl\m_l aZimkdm ^\b]Zl_ey iml_f
\aehfZ ebphf, g_ bf_xsbf dexqZ.
< ieZklfZkkh\hf dhjimk_ dexqZ aZ`b]Zgby
kh^_j`blky bg^b\b^mZevguc we_dljhgguc
dh^. Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby dh^ jZkih-
agZ_lky ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc, b aZimkd
^\b]Zl_ey klZgh\blky \hafh`guf.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu aZ]h-
jZ_lky :
>ey _]h aZf_gu jZkdjhcl_ dhjimk imevlZ
k ihfhsvx fhg_ldb gZ mjh\g_ iZaZ ([ZlZ-
j_cdZ CR 1620/3 <hevlZ).
?keb ihke_ aZf_gu [ZlZj_cdb imevl ^bk-
lZgpbhggh]h mijZ\e_gby ih-ij_`g_fm g_
jZ[hlZ_l, g_h[oh^bfh ijh\_klb ijhp_^m-
jm _]h ih\lhjghc bgbpbZebaZpbb. Kb]gZebaZlhj h[s_]h
gZagZq_gby
Kb]gZebaZlhj we_dljhgghc
ijhlb\hm]hgghc kbkl_fu
beb
Ijb wlhf gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__ ihy\ey_lky khh[s_gb_.
<Zr Z\lhfh[bev g_ aZ\_^_lky.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Dexqb b aZfhd aZ`b]Zgby