Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

28 -
14-02-2005
29
-
14-02-2005
Kb]gZebaZlhj lhjfhaghc
kbkl_fu
e;SB? KB=G:EBA:ieJr
I:G?E?C IJB;eJe< K
4 PBk?J;E:i:FB B K
5 PBk?J;E:i:FB
tlhl kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky, _keb :
- klhyghqguc lhjfha \dexq_g beb g_-
iheghklvx \udexq_g,
- mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhklb \ [Zqd_ miZe gb`_ ^himklbfh]h ij_^_eZ; ijb
wlhf aZ]hjZ_lky b kb]gZebaZlhj STOP,
- g_bkijZ\_g we_dljhgguc j_]meylhj lhjfhaguo kbe, ijb wlhf aZ]hjZ_lky b
kb]gZebaZlhj STOP. Kb]gZebaZlhj j_fgy
[_ahiZkghklb
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby,
_keb dlh-eb[h ba gZoh^ysboky gZ i_j_^-
gbo kb^_gvyo g_ ijbkl_]gme beb hlkl_]gme
k\hc j_f_gv [_ahiZkghklb.
Kb]gZebaZlhj,
ij_^mij_`^Zxsbc h[ hklZld_
lhieb\Z
Ijb g_dhlhjuo mkeh\byo \h`^_gby, Z lZd-
`_ \ aZ\bkbfhklb hl kbeh\h]h Z]j_]ZlZ,
<u kfh`_l_ ijh_oZlv gZ hklZld_ lhieb\Z
\ [Zd_ [_a ^haZijZ\db f_g__ 50 df (_f-
dhklv [ZdZ hdheh 67 ebljh\).
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
kgb`_gby lhdkbqghklb
Kb]gZebaZlhj ^he`_g ih]Zkgmlv kimkly
g_kdhevdh k_dmg^ ihke_ imkdZ ^\b]Zl_ey.
Fb]Zgb_ beb ihklhyggh_ ]hj_gb_ kb]-
gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_
k\b^_l_evkl\m_l h g_iheZ^dZo \ kbkl_f_
kgb`_gby lhdkbqghklb hljZ[hlZ\rbo
]Zah\.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H. Kb]gZebaZlhj \dexq_gby k\_-
q_c gZdZeb\Zgby \ ^ba_evghf
^\b]Zl_e_
>h`^bl_kv \udexq_gby kb]gZebaZlhjZ
i_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey. Ijh^he`bl_ev-
ghklv ]hj_gby wlh]h kb]gZebaZlhjZ aZ\bkbl
hl l_fi_jZlmju hdjm`Zxs_]h \ha^moZ.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc
ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ*
?keb wlhl kb]gZebaZlhj g_ ]Zkg_l, agZqbl
ih^mrdZ [_ahiZkghklb [ueZ hldexq_gZ
kZfbf \h^bl_e_f.
Ijb ^\mo ihke_^gbo g_bk-
ijZ\ghklyo _]h aZ]hjZgb_
ih^l\_j`^Z_lky b gZ ^bk-
ie__ dhf[bgZpbb ijb[hjh\.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv \ ^\mo ih-
ke_^gbo kemqZyo. H[jZlbl_kv gZ k_j\bk-
gmx klZgpbx I?@H. ?keb kb]gZebaZlhj ihklhyggh ]hjbl gZ
kdhjhklb \ur_ 10 df/q, wlh k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ABS.
Ijb wlhf iheghklvx khojZgy_lky jZ[hlh-
kihkh[ghklv lhjfhaghc kbkl_fu b mkbeb-
l_ey lhjfhah\.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj
Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fu
(ABS)
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey. ?]h aZ]hjZgb_ ih^l\_j`^Z-
_lky b gZ ^bkie__ iZg_eb
ijb[hjh\.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

30 -
14-02-2005
31
-
14-02-2005
Kb]gZebaZlhj STOP
?keb hg aZ]hjZ_lky h^bg, agZqbl g_bkijZ-
\_g ]b^jhmkbebl_ev jme_\h]h mijZ\e_gby.
AZ]hjZ_lky h^gh\j_f_ggh k kb]gZebaZlh-
jZfb iZ^_gby ^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_-
e_, hiZkgh]h ij_\ur_gby l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb, g_bkijZ\ghklb
lhjfhaghc kbkl_fu beb kbkl_fu h[gZjm-
`_gby ijhdhehlh]h dhe_kZ.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
KB=G:EBA:ieJr
aeF;BG:PBB
IJB;eJe< K
4 PBk?J;E:i:FB
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
K\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZlhqghf ^Z\e_-
gbb fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv \ kemqZ_ _]h
aZ]hjZgby ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_.
< kemqZ_ g_^hklZlhqgh]h dhebq_kl\Z fZk-
eZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey, ^h\_^bl_
_]h mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H. Kb]gZebaZlhj i_j_]j_\Z
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
K\b^_l_evkl\m_l h qj_af_jgh \ukhdhf
gZ]j_\_ ^\b]Zl_ey.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
>h`^bl_kv hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
i_j_^ l_f, dZd ^heblv hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv, _keb wlh g_h[oh^bfh.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZx-
s_f ^\b]Zl_e_ k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb kbkl_fu aZjy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZ-
j_b (kf. de_ffu :D;, j_f_gv ]_g_jZlhjZ).
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ijhdhehlh]h
dhe_kZ
K\b^_l_evkl\m_l h[ h[gZjm`_gbb h^gh]h
beb g_kdhevdbo ijhdhehluo dhe_k.
Khh[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__ mlhqgy_l, dZdb_ dhe_kZ ijhdhehlu.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
AZf_gbl_ ih\j_`^_ggh_ dhe_kh.
K^Zcl_ _]h \ j_fhgl gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ijh^he`bl ]hj_lv \ kemqZ_
mklZgh\db gZ Z\lhfh[bev rlZfih\Zggh]h dh-
e_kZ, g_ h[hjm^h\Zggh]h ^Zlqbdhf ^Z\e_gby.
Bg^bdZlhj l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ A k\b^_-
l_evkl\m_l h ghjfZevghc l_fi_jZlmj_
^\b]Zl_ey.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ B k\b^_l_ev-
kl\m_l h[ hiZkghf ij_\ur_gbb l_fi_-
jZlmju.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ hiZkgh]h
ij_\ur_gby l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb (k\yaZggh]h k kb]gZebaZlhjhf
STOP ) g_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
>h`^bl_kv hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey i_j_^
l_f, dZd ^heblv hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv,
_keb wlh g_h[oh^bfh.
< kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky ba[u-
lhqgh_ ^Z\e_gb_, ihwlhfm, \h ba[_`Zgb_
h`h]Z, ih\_jgbl_ ijh[dm kgZqZeZ gZ ^\Z
h[hjhlZ, qlh[u ^Z\e_gb_ ihgbabehkv.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv,
_keb ^heb\dZ g_h[oh^bfZ.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H. :\lhfZlbq_kdbc aZimkd j_`bfZ CHECK
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby \k_ l_klbjm-
_fu_ kb]gZebaZlhju aZ]hjZxlky. Q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ hgb ]Zkgml.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

30 -
14-02-2005
31
-
14-02-2005
Kb]gZebaZlhj STOP
?keb hg aZ]hjZ_lky h^bg, agZqbl g_bkijZ-
\_g ]b^jhmkbebl_ev jme_\h]h mijZ\e_gby.
AZ]hjZ_lky h^gh\j_f_ggh k kb]gZebaZlh-
jZfb iZ^_gby ^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_-
e_, hiZkgh]h ij_\ur_gby l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb, g_bkijZ\ghklb
lhjfhaghc kbkl_fu beb kbkl_fu h[gZjm-
`_gby ijhdhehlh]h dhe_kZ.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
KB=G:EBA:ieJr
aeF;BG:PBB
IJB;eJe< K
4 PBk?J;E:i:FB
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
K\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZlhqghf ^Z\e_-
gbb fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv \ kemqZ_ _]h
aZ]hjZgby ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_.
< kemqZ_ g_^hklZlhqgh]h dhebq_kl\Z fZk-
eZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey, ^h\_^bl_
_]h mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H. Kb]gZebaZlhj i_j_]j_\Z
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
K\b^_l_evkl\m_l h qj_af_jgh \ukhdhf
gZ]j_\_ ^\b]Zl_ey.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
>h`^bl_kv hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
i_j_^ l_f, dZd ^heblv hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv, _keb wlh g_h[oh^bfh.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZx-
s_f ^\b]Zl_e_ k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb kbkl_fu aZjy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZ-
j_b (kf. de_ffu :D;, j_f_gv ]_g_jZlhjZ).
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ijhdhehlh]h
dhe_kZ
K\b^_l_evkl\m_l h[ h[gZjm`_gbb h^gh]h
beb g_kdhevdbo ijhdhehluo dhe_k.
Khh[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__ mlhqgy_l, dZdb_ dhe_kZ ijhdhehlu.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
AZf_gbl_ ih\j_`^_ggh_ dhe_kh.
K^Zcl_ _]h \ j_fhgl gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ijh^he`bl ]hj_lv \ kemqZ_
mklZgh\db gZ Z\lhfh[bev rlZfih\Zggh]h dh-
e_kZ, g_ h[hjm^h\Zggh]h ^Zlqbdhf ^Z\e_gby.
Bg^bdZlhj l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ A k\b^_-
l_evkl\m_l h ghjfZevghc l_fi_jZlmj_
^\b]Zl_ey.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ B k\b^_l_ev-
kl\m_l h[ hiZkghf ij_\ur_gbb l_fi_-
jZlmju.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ hiZkgh]h
ij_\ur_gby l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb (k\yaZggh]h k kb]gZebaZlhjhf
STOP ) g_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
>h`^bl_kv hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey i_j_^
l_f, dZd ^heblv hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv,
_keb wlh g_h[oh^bfh.
< kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky ba[u-
lhqgh_ ^Z\e_gb_, ihwlhfm, \h ba[_`Zgb_
h`h]Z, ih\_jgbl_ ijh[dm kgZqZeZ gZ ^\Z
h[hjhlZ, qlh[u ^Z\e_gb_ ihgbabehkv.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv,
_keb ^heb\dZ g_h[oh^bfZ.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H. :\lhfZlbq_kdbc aZimkd j_`bfZ CHECK
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby \k_ l_klbjm-
_fu_ kb]gZebaZlhju aZ]hjZxlky. Q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ hgb ]Zkgml.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

30 -
14-02-2005
31
-
14-02-2005
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb (ESP)
?keb ]hjbl kb]gZebaZlhj ihklhyggh, agZqbl
kbkl_fZ ESP beb hldexq_gZ beb g_bk-
ijZ\gZ.
< wlhf kemqZ_ h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H.
Fb]Zxsbc kb]gZebaZlhj k\b^_l_evkl\m_l
h jZ[hl_ kbkl_fu ESP \ ^Zgguc fhf_gl.
Kb]gZebaZlhj \h^u \ nbevlj_
^balhieb\Z
K\b^_l_evkl\m_l h ihiZ^Zgbb \h^u \
nbevlj ^balhieb\Z.
<hafh`_g \uoh^ ba kljhy kbkl_fu \ijukdZ.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ih^mr_d
[_ahiZkghklb
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb \ kb-
kl_f_ ih^mr_d [_ahiZkghklb.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. Kb]gZebaZlhj h[s_]h
gZagZq_gby
Ijb _]h aZ]hjZgbb \ gb`_i_j_qbke_gguo
kemqZyo h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H :
- i_j_]hj_eZ eZfiZ,
- mjh\_gv `b^dhklb \ hfu\Zl_e_ kl_deZ miZe ^h fbgbfmfZ,
- gbadbc mjh\_gv fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
- g_bkijZ\gZ kbkl_fZ dhgljhey kdhjh- klb,
- g_bkijZ\gZ kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdh]h \dexq_gby ijb[hjh\ hk\_s_gby,
- g_bkijZ\gZ kbkl_fZ h[gZjm`_gby ij_- iylkl\bc ijb iZjdh\d_,
- g_bkijZ\gZ ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ,
- k_eZ [ZlZj_cdZ dexqZ-imevlZ,
- g_bkijZ\gZ kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdhc dhjj_dlbjh\db m]eZ gZdehgZ nZj,
- mjh\_gv \ [Zqd_ ^ey ijbkZ^db d ^balh- ieb\m miZe ^h fbgbfmfZ,
- g_bkijZ\gZ kbkl_fZ dhgljhey ^Z\e_gby \ rbgZo. Ijb ihklhygghf ]hj_gbb kb]gZebaZlhjZ \
gb`_i_j_qbke_gguo kemqZyo
kjhqgh h[-
jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H :
- ijb iZ^_gbb ^Z\e_gby \ rbgZo ,
- ijb g_bkijZ\ghklb kbkl_fu dhgljhey ^\b]Zl_ey ,
- ijb h[gZjm`_gbb aZkhj_gby kZ`_\h]h nbevljZ (gZ ^ba_e_),
- ijb h[gZjm`_gbb h^ghc beb g_kdhevdbo hldjuluo ^\_j_c, dh]^Z kdhjhklv ij_-
\ukbeZ 10 df/q,
- ijb iZ^_gbb hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^h fbgbfZevgh ^himklbfh]h mjh\gy,
- ijb baghk_ lhjfhaguo dheh^hd.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

32 -
14-02-2005
33
-
14-02-2005
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijZ\ghklb \ p_ib aZjy^Z Zd-
dmfmeylhjghc [ZlZj_b (kf. de_ffu :D;,
j_f_gv ]_g_jZlhjZ).
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H. Kb]gZebaZlhj iZ^_gby
^Z\e_gby \ rbgZo
K\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZlhqghf
^Z\e_gbb \ha^moZ \ rbgZo.
Khh[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ mlhqgy_l, dZdb_ dhe_kZ kims_gu.
IZjZf_lju ^Z\e_gby \ rbgZo mdZaZgu
gZ wlbd_ld_, gZde__gghc gZ p_gljZevgmx
^\_jgmx klhcdm kh klhjhgu \h^bl_ey. <
p_eyo kh[kl\_gghc [_ahiZkghklb kjhqgh
ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \h \k_o rbgZo.
Kb]gZebaZlhju kbkl_fu
^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb (ESP)
Kb]gZebaZlhj Zdlb\gh]h
khklhygby
Kb]gZebaZlhj kjZ[Zlu\Zgby
Kb]gZebaZlhj hldexq_gby
Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb
Kb]gZebaZlhj mkbebl_ey
jme_\h]h mijZ\e_gby
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb kbkl_-
fu mkbebl_ey jme_\h]h mijZ\e_gby.
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlhjhf STOP.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj klhyghqgh]h
lhjfhaZ
K\b^_l_evkl\m_l h lhf, qlh klhyghqguc
lhjfha \k_ _s_ \dexq_g beb g_iheghk-
lvx \udexq_g.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf lhjfhaghc kbkl_fu.
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy
hfu\Zxs_c `b^dhklb \ [Zqd_
hfu\Zl_e_c kl_dhe b nZj
?]h aZ]hjZgb_ ijb \dexq_gbb kl_dehhqb-
klbl_ey k\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZlhq-
ghf hklZld_ `b^dhklb \ [Zqd_.
Ihihegbl_ mjh\_gv hfu\Zxs_c `b^dhklb \
[Zqd_ kl_dehhfu\Zl_ey b hfu\Zl_ey nZj. Kb]gZebaZlhj mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_
K\b^_l_evkl\m_l h djblbq_kdhf mjh\g_
fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey (g_^h-
klZlhqghf).
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
KB=G:EBA:ieJr
aeF;BG:PBB IJB;eJe<
K 5 PBk?J;E:i:FB
tlb kb]gZebaZlhju bg^bpbjmxlky gZ ^bk-
ie__ iZg_eb ijb[hjh\. Kb]gZebaZlhj STOP
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
K\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZlhqghf mjh\g_
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb \ kbkl_f_ hoeZ`-
^_gby ^\b]Zl_ey.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
<gbfZgb_ : \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__l-
ky ba[ulhqgh_ ^Z\e_gb_, ihwlhfm i_j_^
^heb\dhc hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_
hklulv ^\b]Zl_ex.
I_j_^ kgylb_f djurdb jZkrbjbl_evgh]h
[ZqdZ, \h ba[_`Zgb_ h`h]Z, ih\_jgbl_ __
kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u ^Z\e_gb_
\ kbkl_f_ ihgbabehkv.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv.
?keb ]hjbl lhevdh wlhl kb]gZebaZlhj, agZqbl g_-
bkijZ\_g ]b^jhmkbebl_ev jme_\h]h mijZ\e_gby.
Hg aZ]hjZ_lky \ iZj_ k kb]gZebaZlhjZfb :
iZ^_gby ^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_, hiZk-
gh]h ij_\ur_gby l_fi_jZlmju hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb, g_bkijZ\ghklb lhjfhaghc
kbkl_fu, Z lZd `_ kbkl_fu h[gZjm`_gby
ijhdhehlh]h dhe_kZ.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

32 -
14-02-2005
33
-
14-02-2005
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
dhgljhey ^Z\e_gby \ rbgZo
K\b^_l_evkl\m_l h[ hlkmlkl\bb beb g_-
bkijZ\ghklb h^gh]h beb g_kdhevdbo ^Zl-
qbdh\ ^Z\e_gby \ha^moZ \ rbgZo beb h
g_bkijZ\ghklb kbkl_fu.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. Kb]gZebaZlhj we_dljhgghc
ijhlb\hm]hgghc kbkl_fu
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb we_dljhg-
ghc ijhlb\hm]hgghc kbkl_fu Z\lhfh[bey.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. Kb]gZebaZlhj baghkZ
i_j_^gbo lhjfhaguo dheh^hd
K\b^_l_evkl\m_l h ij_^_evghf baghk_
i_j_^gbo lhjfhaguo dheh^hd.
< p_eyo kh[kl\_gghc [_ahiZkghklb aZf_-
gbl_ bo gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj g_aZdjulh]h
lhieb\gh]h [ZdZ (\ aZ\bkbfhklb
hl fh^bnbdZpbb)
Ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ gZihfbgZ_l,
qlh ijh[dZ lhieb\gh]h [ZdZ g_ aZdjulZ
beb hlkmlkl\m_l.
AZ]hjZ_lky hjZg`_\Zy eZfiZ, _keb kdh-
jhklv Z\lhfh[bey gb`_ 10 df/q, b djZkgZy
- _keb _]h kdhjhklv ij_\urZ_l 10 df/q.
Kb]gZebaZlhj g_aZdjuluo
^\_jb/djurdb [Z]Z`gbdZ
Ijb \dexq_gghf ^\b]Zl_e_ gZihfbgZ_l h
iehoh aZdjuluo ^\_jyo.
Ibdlh]jZffZ gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ ihdZau\Z_l, dZdZy bf_ggh ^\_jv
g_ aZdjulZ.
AZ]hjZ_lky hjZg`_\Zy eZfiZ, _keb kdh-
jhklv Z\lhfh[bey gb`_ 10 df/q, b djZkgZy
- _keb _]h kdhjhklv ij_\urZ_l 10 df/q.
Kb]gZebaZlhj ih^mr_d
[_ahiZkghklb
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb \ kb-
kl_f_ ih^mr_d [_ahiZkghklb.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. Kb]gZebaZlhj i_j_]hj_\r_c
eZfiu (]Zeh]_gghc)
Ijb \dexq_gguo ijb[hjZo hk\_s_gby
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb h^ghc
beb g_kdhevdbo eZfi (djhf_ [hdh\uo ih-
\lhjbl_e_c b 3]h klhi-kb]gZeZ).
AZf_gbl_ i_j_]hj_\rmx eZfim gZ k_j-
\bkghc klZgpbb I?@H. Kb]gZebaZlhj Z\lhfZlbq_kdh]h
j_]meylhjZ m]eZ gZdehgZ nZj
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb kbkl_fu
Z\lhfZlbq_kdhc j_]mebjh\db \_jlbdZevgh-
]h gZijZ\e_gby k\_lh\uo imqdh\ nZj.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H
.
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
Z\lhfZlbq_kdh]h \dexq_gby
ijb[hjh\ hk\_s_gby
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb kbkl_fu Z\-
lhfZlbq_kdh]h \dexq_gby ijb[hjh\ hk\_s_gby.
Ijb wlhf ijb[hju hk\_s_gby fh`gh \dexqZlv,
ihevamykv jmqgufb hj]ZgZfb mijZ\e_gby.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Kb]gZebaZlhj ijhdhehlh]h
dhe_kZ
K\b^_l_evkl\m_l h[ h[gZjm`_gbb h^gh]h
beb g_kdhevdbo ijhdhehluo dhe_k.
Khh[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__ mlhqgy_l, dZdb_ dhe_kZ ijhdhehlu.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
AZf_gbl_ ih\j_`^_ggh_ dhe_kh b k^Zcl_
_]h \ j_fhgl gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ijbkmlkl\by
\h^u \ nbevlj_ ^balhieb\Z
K\b^_l_evkl\m_l h ihiZ^Zgbb \h^u \
nbevlj ^ba_evgh]h lhieb\Z. tlh fh`_l ijb-
\_klb d \uoh^m ba kljhy kbkl_fu \ijukdZ.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H. Kb]gZebaZlhj iZ^_gby
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
Kb]gZebaZlhj k\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZ-
lhqghf ^Z\e_gbb fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
Hg k\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlh-
jhf g_bkijZ\ghklb STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv \ kemqZ_ aZ]hjZgby
kb]gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_. Ijb
g_^hklZlhqghf mjh\g_ fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb
^\b]Zl_ey ^he_cl_ _]h ^h ghjfu b kjhqgh ijh-
dhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

34 -
14-02-2005
35
-
14-02-2005
Kb]gZebaZlhju jZ[hlu
we_dljhgghmijZ\ey_fhc
ih^\_kdb
AZ]hjZ_lky ijb Zdlb\bjh\Zgbb nmgdpbb
SPORT ("Kihjlb\gh_ \h`^_gb_").
Kb]gZebaZlhj \dexq_gby
Z\lhfZlbq_kdhc jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_gby
AZ]hjZ_lky k fhf_glZ Zdlb\bjh\Zgby nmgdpbb AUTO
(":\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ ijb[hjh\ hk\_s_gby").
Kb]gZebaZlhj hldexq_gby
Z\lhfZlbq_kdhc jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_gby
AZ]hjZ_lky k fhf_glZ hldexq_gby nmgd-
pbb AUTO.
Kb]gZebaZlhj \dexq_gby
Z\lhfZlbq_kdhc jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
AZ]hjZ_lky k fhf_glZ Zdlb\bjh\Zgby
nmgdpbb AUTO (":\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ
kl_dehhqbklbl_ey"). Kb]gZebaZlhj hldexq_gby
Z\lhfZlbq_kdhc jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
AZ]hjZ_lky k fhf_glZ hldexq_gby nmgd-
pbb AUTO.
Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghc jZ[hl_
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq.
Ijb wlhf dhjh[dZ [m^_l jZ[hlZlv \ Z\Z-
jbcghf j_`bf_ gZ nbdkbjh\Zgghc lj_-
lv_c i_j_^Zq_.
Gbdh]^Z g_ iulZcl_kv i_j_dexqZlv juqZ]
k_e_dlhjZ kbehc.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb
we_dljhgghmijZ\ey_fhc
ih^\_kdb
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb \ kb-
kl_f_ we_dljhgghmijZ\ey_fhc ih^\_kdb.
<dexqbl_ Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf b kjhqgh
h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
ihfhsb ijb iZjdh\d_
Ijb ^\b`_gbb aZ^gbf oh^hf k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijZ\ghklb kbkl_fu h[gZjm-
`_gby ij_iylkl\bc.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
dhgljhey kdhjhklb
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb \ kb-
kl_f_ j_]meylhjZ-h]jZgbqbl_ey kdhjhklb
("djmba-dhgljhey").
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. AZ]hjZ_lky ijb hldexq_gbb nmgd-
pbb SPORT ("Kihjlb\gh_ \h`^_-
gb_").
Kb]gZebaZlhj aZkhj_gby
kZ`_\h]h nbevljZ
(gZ ^ba_eyo)
Ijb \dexq_gghf ^\b]Zl_e_ k\b^_l_ev-
kl\m_l h gZqZevghc klZ^bb gZkus_gby
kZ`_\h]h nbevljZ (ijb ^ebl_evghf \h`-
^_gbb \ ]hjh^kdbo mkeh\byo : k f_^e_gghc
kdhjhklvx, \ ^hjh`guo ijh[dZo...), beb h
iZ^_gbb ^h fbgbfmfZ mjh\gy ijbkZ^db d
^balhieb\m.
>ey ijhqbkldb nbevljZ j_dhf_g^m_lky, dZd
lhevdh mkeh\by ^hjh`gh]h ^\b`_gby wlh
iha\heyl, hkms_kl\blv ijh[_] kh kdhjhklvx
60 df/q b \ur_ \ l_q_gb_ g_ f_g__ iylb fb-
gml (ihdZ g_ ih]Zkg_l kb]gZebaZlhj).
?keb kb]gZebaZlhj ijh^he`bl ]hj_lv, h[-
jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Bgh]^Z, ihke_ ijh^he`bl_evgh]h ^\b`_-
gby Z\lhfh[bey gZ gbadhc kdhjhklb beb \
j_amevlZl_ ^ebl_evghc jZ[hlu ^\b]Zl_ey
\ j_`bf_ ohehklh]h oh^Z, \ hljZ[hlZ\rbo
]ZaZo fh`_l kh^_j`Zlvky ih\ur_ggh_ dheb-
q_kl\h \h^yguo iZjh\, y\gh aZf_lguo hkh-
[_ggh \ j_`bf_ mkdhj_gby. Hgb g_ hdZau\Z-
xl gbdZdh]h \ebygby gZ jZ[hlm ^\b]Zl_ey b
g_ gZghkyl \j_^Z hdjm`Zxs_c kj_^_.
Kb]gZebaZlhj h[s_]h
gZagZq_gby
AZ]hjZ_lky \ ke_^mxsbo kemqZyo:
- ijb g_bkijZ\ghklb [ZlZj_cdb dexqZ- imevlZ,
- ijb h[gZjm`_gbb g_bkijZ\ghklb \ kb- kl_f_ dhgljhey ^\b]Zl_ey.
< i_j\hf kemqZ_ ke_^m_l aZf_gblv k_\-
rmx [ZlZj_cdm dexqZ-imevlZ bkijZ\ghc.
<h \lhjhf - kjhqgh h[jZlblvky gZ k_j\bk-
gmx klZgpbx I?@H.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

34 -
14-02-2005
35
-
14-02-2005
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghc
jZ[hl_ ijh]jZffu Z\lhfZlbq_-
kdhc dhjh[db i_j_^Zq.
Kb]gZebaZlhju iheh`_gbc
juqZ]Z k_e_dlhjZ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq.
n_luj_o- beb r_klbklmi_gqZlZy dhjh[dZ i_j_^Zq
Kb]gZebaZlhju "Manual"
("Jmqgh_ mijZ\e_gb_ :aI")
Kb]gZebaZlhj "Park"
("KlhygdZ")
Kb]gZebaZlhj
"Reverse"
("AZ^gbc oh^")
Kb]gZebaZlhj
"Neutral" ("G_cljZev")
Kb]gZebaZlhj "Drive"
("<h`^_gb_")
Kbf\he S beb agZqhd
T \ khq_lZgbb k
kb]gZebaZlhjZfb iheh`_gby juqZ]Z k_-
e_dlhjZ k\b^_l_evkl\mxl h \u[jZgghc
kZfbf \h^bl_e_f ijh]jZff_ "Kihjlb\-
gZy" beb "<h`^_gb_ ih kg_]m". K\b^_l_evkl\mxl h \dexq_gghf j_`bf_
jmqgh]h mijZ\e_gby q_luj_o- beb r_klb-
klmi_gqZlhc dhjh[dhc i_j_^Zq.
Ijb g_^hklZlhqguo beb qj_af_jguo h[h-
jhlZo dhe_gqZlh]h \ZeZ ^\b]Zl_ey \ l_q_-
gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ fb]Z_l \u[jZggZy
\h^bl_e_f i_j_^ZqZ, Z aZl_f aZ]hjZ_lky
nZdlbq_kdZy. tlh hagZqZ_l, qlh f]gh\_g-
gh kjZ[hlZeZ Z\lhZ^Zilb\gZy ijh]jZffZ,
ijbgy\ "wklZn_lm" hl ijh]jZffu jmqgh]h
mijZ\e_gby dhjh[dhc.
Bg^bdZlhj l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb gZ ^\b`m-
s_fky Z\lhfh[be_ ihdZau\Z_l l_fi_jZ-
lmjm fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_
C k\b^_l_evkl\m-
_l h ghjfZevghc l_fi_jZlmj_ fZkeZ.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ D k\b^_l_evkl\m-
_l h[ hiZkghf ij_\ur_gbb l_fi_jZlmju.
>ey ihgb`_gby l_fi_jZlmju fZkeZ
k[Z\vl_ kdhjhklv Z\lhfh[bey.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

34 -
14-02-2005
35
-
14-02-2005
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghc
jZ[hl_ ijh]jZffu Z\lhfZlbq_-
kdhc dhjh[db i_j_^Zq.
Kb]gZebaZlhju iheh`_gbc
juqZ]Z k_e_dlhjZ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq.
n_luj_o- beb r_klbklmi_gqZlZy dhjh[dZ i_j_^Zq
Kb]gZebaZlhju "Manual"
("Jmqgh_ mijZ\e_gb_ :aI")
Kb]gZebaZlhj "Park"
("KlhygdZ")
Kb]gZebaZlhj
"Reverse"
("AZ^gbc oh^")
Kb]gZebaZlhj
"Neutral" ("G_cljZev")
Kb]gZebaZlhj "Drive"
("<h`^_gb_")
Kbf\he S beb agZqhd
T \ khq_lZgbb k
kb]gZebaZlhjZfb iheh`_gby juqZ]Z k_-
e_dlhjZ k\b^_l_evkl\mxl h \u[jZgghc
kZfbf \h^bl_e_f ijh]jZff_ "Kihjlb\-
gZy" beb "<h`^_gb_ ih kg_]m". K\b^_l_evkl\mxl h \dexq_gghf j_`bf_
jmqgh]h mijZ\e_gby q_luj_o- beb r_klb-
klmi_gqZlhc dhjh[dhc i_j_^Zq.
Ijb g_^hklZlhqguo beb qj_af_jguo h[h-
jhlZo dhe_gqZlh]h \ZeZ ^\b]Zl_ey \ l_q_-
gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ fb]Z_l \u[jZggZy
\h^bl_e_f i_j_^ZqZ, Z aZl_f aZ]hjZ_lky
nZdlbq_kdZy. tlh hagZqZ_l, qlh f]gh\_g-
gh kjZ[hlZeZ Z\lhZ^Zilb\gZy ijh]jZffZ,
ijbgy\ "wklZn_lm" hl ijh]jZffu jmqgh]h
mijZ\e_gby dhjh[dhc.
Bg^bdZlhj l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb gZ ^\b`m-
s_fky Z\lhfh[be_ ihdZau\Z_l l_fi_jZ-
lmjm fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_
C k\b^_l_evkl\m-
_l h ghjfZevghc l_fi_jZlmj_ fZkeZ.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ D k\b^_l_evkl\m-
_l h[ hiZkghf ij_\ur_gbb l_fi_jZlmju.
>ey ihgb`_gby l_fi_jZlmju fZkeZ
k[Z\vl_ kdhjhklv Z\lhfh[bey.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

30 -
14-02-2005
31
-
14-02-2005
Kb]gZebaZlhj STOP
?keb hg aZ]hjZ_lky h^bg, agZqbl g_bkijZ-
\_g ]b^jhmkbebl_ev jme_\h]h mijZ\e_gby.
AZ]hjZ_lky h^gh\j_f_ggh k kb]gZebaZlh-
jZfb iZ^_gby ^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_-
e_, hiZkgh]h ij_\ur_gby l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb, g_bkijZ\ghklb
lhjfhaghc kbkl_fu beb kbkl_fu h[gZjm-
`_gby ijhdhehlh]h dhe_kZ.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
KB=G:EBA:ieJr
aeF;BG:PBB
IJB;eJe< K
4 PBk?J;E:i:FB
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
K\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZlhqghf ^Z\e_-
gbb fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv \ kemqZ_ _]h
aZ]hjZgby ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_.
< kemqZ_ g_^hklZlhqgh]h dhebq_kl\Z fZk-
eZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey, ^h\_^bl_
_]h mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H. Kb]gZebaZlhj i_j_]j_\Z
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
K\b^_l_evkl\m_l h qj_af_jgh \ukhdhf
gZ]j_\_ ^\b]Zl_ey.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
>h`^bl_kv hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
i_j_^ l_f, dZd ^heblv hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv, _keb wlh g_h[oh^bfh.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZx-
s_f ^\b]Zl_e_ k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb kbkl_fu aZjy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZ-
j_b (kf. de_ffu :D;, j_f_gv ]_g_jZlhjZ).
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ijhdhehlh]h
dhe_kZ
K\b^_l_evkl\m_l h[ h[gZjm`_gbb h^gh]h
beb g_kdhevdbo ijhdhehluo dhe_k.
Khh[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__ mlhqgy_l, dZdb_ dhe_kZ ijhdhehlu.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjhf STOP.
G_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
AZf_gbl_ ih\j_`^_ggh_ dhe_kh.
K^Zcl_ _]h \ j_fhgl gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.
Kb]gZebaZlhj ijh^he`bl ]hj_lv \ kemqZ_
mklZgh\db gZ Z\lhfh[bev rlZfih\Zggh]h dh-
e_kZ, g_ h[hjm^h\Zggh]h ^Zlqbdhf ^Z\e_gby.
Bg^bdZlhj l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ A k\b^_-
l_evkl\m_l h ghjfZevghc l_fi_jZlmj_
^\b]Zl_ey.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ B k\b^_l_ev-
kl\m_l h[ hiZkghf ij_\ur_gbb l_fi_-
jZlmju.
Ijb aZ]hjZgbb kb]gZebaZlhjZ hiZkgh]h
ij_\ur_gby l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb (k\yaZggh]h k kb]gZebaZlhjhf
STOP ) g_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
>h`^bl_kv hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey i_j_^
l_f, dZd ^heblv hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv,
_keb wlh g_h[oh^bfh.
< kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky ba[u-
lhqgh_ ^Z\e_gb_, ihwlhfm, \h ba[_`Zgb_
h`h]Z, ih\_jgbl_ ijh[dm kgZqZeZ gZ ^\Z
h[hjhlZ, qlh[u ^Z\e_gb_ ihgbabehkv.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv,
_keb ^heb\dZ g_h[oh^bfZ.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H. :\lhfZlbq_kdbc aZimkd j_`bfZ CHECK
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby \k_ l_klbjm-
_fu_ kb]gZebaZlhju aZ]hjZxlky. Q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ hgb ]Zkgml.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju