stop start Peugeot 508 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

16
508 _ru_Chap01_instrument-bord_ed01-2016
СигнализаторСостояниеПричина Что делать / Примечания
Предварительный
подогрев свечей
накаливания на
дизелеГорит постоянно.Замок зажигания находится
во 2ом положении ("Зажигание
вк лючено"), либо кнопка пуска
" START/STOP " нажата.Дож дитесь вык лючения контрольной лампы, преж де
чем запустить двигатель.
Как только она погаснет, пуск произойдет, если:
- вык лючить сцепление на автомобиле с
механической коробкой передач,
- удерживать нажатие на педаль тормоза на автомобиле с автоматической коробкой передач.
Продолжительность предподогрева зависит от погодных
условий (до 30 секунд в условиях суровых холодов).
Если двигатель не запускается, вновь вк лючите
зажигание, дождитесь выключения контрольной лампы
предподогрева и затем запустите двигатель.
Стояночный
тормоз Горит постоянно.
Стояночный тормоз затяну т или
недостаточно отпущен.Отпустите стояночный тормоз - при этом сигнализатор
погаснет; удерживайте ног у на педали тормоза.
Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о стояночном тормозе
см. в соответствующей рубрике.
Отключение
автоматического
режима работы
электрического
стояночного
тормозаГорит постоянно.Функции "автоматическое
вк лючение" (при остановке
двигателя) и "автоматическое
вык лючение" отк лючены, либо не
работают.Активируйте функцию (в зависимости от страны
реализации автомобиля) при помощи команды в меню
настроек или обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр, если автоматическое
вк лючение и автоматическое вык лючение больше не работают.
Подробную информацию об электрическом стояночном
тормозе см. в соответствующей рубрике.
Бортовые приборы

17
508 _ru_Chap01_instrument-bord_ed01-2016
СигнализаторСостояниеПричина Что делать / Примечания
Сигнализатор
автоматической
работы
стеклоочистителяГорит постоянно. Выключатель очистителя
ветрового стекла переведен вниз. Автоматическое включение очистителя ветрового
стекла активировано.
Чтобы отключить автоматическое включение,
нажмите на вык лючатель книзу или переведите
его в какое-либо иное положение.
Система
подушки
безопасности
пассажира
Горит постоянно на
панели контрольных
ламп ремня и
фронтальной подушки
безопасности
пассажира.Вык лючатель подушки, расположенный
в перчаточном ящике находится в
положении
"O
N".
Фронтальная подушка пассажира активна.
В таком случае на этом сиденье нельзя
устанавливать детское кресло "спинкой вперед".Установите вык лючатель в положение "OFF" , чтобы
отключить фронтальную подушку пассажира.
В таком случае можно установить детское кресло
"спинкой вперед" за иск лючением случаев, когда
система подушек безопасности неисправна (горит
контрольная лампа подушек).
" Стоп-старт" Горит постоянно.
На остановившемся автомобиле (у светофора, знака
обязательной остановки, в дорожном заторе и т.п.)
система "стоп-старт" перевела двигатель в режим STOP.Сигнализатор погаснет, а двигатель
автоматически заведется в режиме START, как
только Вы решите трону ться с места.
Мигает несколько
секунд, затем
г а с н е т. Режим STOP временно не
срабатывает.
или
Режим START автоматически
отключается. Дополнительную информацию о работе системы
"стоп-старт" читайте в соответствующей рубрике.
1
Бортовые приборы

79
508_ru_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Функция "массаж"
Данная функция обеспечивает массаж
поясничной зоны водителя и работает
только при вк люченном двигателе и
режиме STOP системы Stop & Start.
Включение
F Нажмите на эту к лавишу.
При этом загорается контрольная лампа
и функция "массаж" активируется на один
час. На протяжении этого времени массаж
работает цик лами по 6 мину т (4 мину ты
-
работа, затем - двухмину тная пауза). В общей
сложности система выполняет 10 цик лов.
Час спустя, функция вык лючается.
Контрольная лампа гаснет.
Выключение
Вы можете в любой момент
выключить функцию "массаж",
нажав на эту к лавишу.
Регулировка положения рулевого колеса
F На неподвижном автомобиле опустите рычаг блокировки, чтобы
освободить рулевое колесо.
F

У
становите рулевое колесо в удобное
для Вас положение по высоте и вылету.
F

П
отяните за рычаг блокировки для
фиксации рулевого колеса в этом
положении.
В целях соблюдения техники
безопасности производите
рег улировку только на неподвижном
автомобиле.
3
Системы обеспечения комфорта

165
508_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Пуск дизельного двигателя в морозную
погоду станет возможным только
после того, как погаснет контрольная
лампа системы предподогрева.
Если эта контрольная лампа загорится
после нажатия на "START/STOP",
продолжайте нажимать на педаль
тормоза или сцепления, пока лампа
не погаснет и не делайте повторного
нажатия на " START/STOP " вплоть до
устойчивого пуска двигателя.
Если автомобиль не остановлен,
двигатель не выключится.
Выключение
F Остановите автомобиль.
F
И
мея при себе в салоне
электронный ключ, нажмите
на кнопку " START/STOP ".
Двигатель остановится, а рулевая колонка
заблокируется.
Включение зажигания (питание
дополнительного оборудования)
Имея при себе в салоне электронный к люч, нажмите
на кнопку "START/STOP" и не нажимайте на педали -
так можно вк лючить или вык лючить бортовую сеть и
активировать работу дополнительного оборудования.В случае несоблюдения хотя бы
одного из условий, необходимых для
пуска, на панели приборов появится
напоминание. Иногда ну жно покачать
рулевым колесом, нажимая на
кнопку "START/STOP", чтобы снять с
блокировки рулевую колонку
- об этом
вам напомнит сообщение.
F

П

ри пуске двигателя электронный к люч
должен находиться в автомобиле.
Нажмите на педаль тормоза, если у вас
автоматическая коробка передач, или до
конца выжмите педаль сцепления, если -
механическая, и удерживайте нажатие до
тех пор, пока двигатель не запустится.
Пуск
F Нажмите на кнопку " S TA R T/
STOP ".
Пуск-выключение двигателя
электронным ключом (ADML)
F Рулевая колонка снимается с
блокировки, и двигатель запускается
практически мгновенно.
В случае длительного пользования
дополнительным электрооборудованием система
сама перейдет в энергосберегающий режим,
чтобы не "посадить" аккумуляторную батарею.
6
Вождение автомобиля

166
508_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Аварийный пуск электронным
ключом
Если электронный к люч находится в
зоне распознавания, но двигатель не
запускается при нажатии на кнопку "START/
STOP ":
F
О
ткройте углубление, расположенное
под кнопкой "START/STOP".
F

В
ставьте электронный к люч в гнездо A .
F

Н
ажмите на кнопку "START/STOP".После пуска двигателя можно
извлечь электронный ключ и закрыть
углубление.
Аварийное выключение
двигателя электронным ключом
Только в чрезвычайной ситуации двигатель
можно остановить без соблюдения правил.
Для этого ну жно удерживать около трех
секунд нажатие на кнопку "START/STOP".
При этом рулевая колонка заблокируется
сама, как только автомобиль остановится.
Если в момент, когда вы пытаетесь
заглушить двигатель, электронная карта
не расположена в зоне распознавания, на
панели приборов появится сообщение.
F

Н
ажмите примерно на три секунды
на кнопку "START/STOP", если хотите
принудительно заглушить двигатель
(помните, что его повторный пуск без
к люча окажется невозможным).
Электронный к люч должен всегда
находиться в салоне автомобиля
при пользовании им.
Если дистанционный ключ-
пульт не распознается системой
Если электронный к люч больше не находится в зоне
распознавания в момент, когда вы запираете замок
или хотите вык лючить двигатель (чу ть позже), на
панели приборов появляется сообщение.
F Нажмите секунды на три на кнопку "START/STOP",
если хотите принудительно
выключить двигатель.
Вождение автомобиля

180
508_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Система "стоп-старт"
Работа системы
Переход двигателя в режим
STOP
На панели приборов загорается
символ "ECO", и двигатель
переходит в "спящий" режим:
-

н

а автомобиле с механической
коробкой передач, движущемся со
скоростью менее 20 км/ч, либо на
неподвижном автомобиле в версии
e-THP 165 - при вк лючении нейтральной
передачи и отпущенной педали
сцепления,
-

н

а автомобиле с автоматической
коробкой передач, на остановке - при
нажатии на педаль тормоза или при
переводе селектора на N .
При наличии в комплектации автомобиля
счетчика времени, будет суммироваться
продолжительность всех остановок в
режиме STOP на протяжении всего пу ти.
При каж дом вк лючении зажигания к лючом,
счетчик автоматически обнуляется.
Никогда не заправляйте автомобиль
топливом, если его двигатель находится
в режиме STOP; необходимо обязательно
выключить зажигание ключом.
Для облегчения маневрирования
на стоянке, переход в режим STOP
приостанавливается на несколько секунд
после вык лючения передачи заднего хода.
"Спящий" режим STOP не нарушает
рабочих функций бортовых систем
автомобиля - таких, как, например,
тормозная система, усилитель рулевого
управления и другие.
Система "стоп-старт" слу жит для
кратковременного перевода двигателя
в "спящий" режим STOP на остановках у
светофоров, в дорожных заторах и т.п. При
трогании с места двигатель автоматически
переходит в режим самозапуска START, как
только вы решите продолжить движение.
При этом он перезапускается мгновенно,
без сбоев и шума.
Система "стоп-старт" идеально подходит
для вож дения в условиях города, так
как способствует уменьшению расхода
топлива, сокращению выбросов
отработавших газов и снижению шумности
в моменты остановок.
Вождение автомобиля

181
508_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Переход двигателя в режим
S TA R T
На панели приборов гаснет символ "ECO",
и двигатель автоматически запускается:
- на автомобиле с механической коробкой передач - при полном
нажатии на педаль сцепления,
-

н
а автомобиле с автоматической
коробкой передач :
●

если селектор установлен на D или M -
п ри отпускании педали тормоза,
● или, если селектор установлен на N и при этом педаль тормоза отпущена -
при переводе селектора на D или M,
●

и
ли при вк лючении передачи заднего
хода.
Режим START автоматически отк лючается, если:- вы открываете дверь водителя,- вы отстегиваете ремень безопасности водителя,
- автомобиль с механической коробкой передач превысил скорость движения 25 км/ч (3 км/ч
в версии e-THP 165) или автомобиль с
автоматической коробкой превысил скорость
3
км/ч,
- электрический стояночный тормоз в данный момент затягивается,
- определенные обстоятельства (состояние аккумуляторной батареи, ненадлежащая
температура двигателя, система
экстренного торможения, работа системы
кондиционирования воздуха и т.п.) требуют
этого для обеспечения работы систем или
автомобиля.
Отдельные случаи в работе системы:
автоматическое отключение режима START
Во всех этих случаях
символ " ECO" мигает несколько
секунд, а затем гаснет.
Такова совершенно нормальная работа
системы.
Отдельные случаи в работе системы:
режим STOP не срабатывает
Режим STOP не активируется, если:- дверь водителя открыта,- ремень безопасности водителя отстегну т,- с момента последнего запуска к лючом скорость движения автомобиля не превышала 10 км/ч,
- автомобиль остановлен на кру том ук лоне (на подъеме или спуске),
- электрический стояночный тормоз затяну т или затягивается в данный момент,
- требуется поддержать комфортный микрок лимат в салоне автомобиля,
- вк лючена функция удаления конденсата со стекол,
- определенные обстоятельства (состояние аккумуляторной батареи, ненадлежащая
температура двигателя, система экстренного
торможения, температура за бортом) требуют
этого для контроля и обеспечения работы
систем.
Во всех этих случаях
символ " ECO" мигает несколько
секунд, а затем гаснет.
Такова совершенно нормальная работа
системы .
6
Вождение автомобиля

200
508_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Топливо
Датчик уровня топлива определит уровень
только при дозаправке не менее 5 литров.
При открывании крышки горловины бака
слышится шум всасываемого в бак воздуха.
Это нормальное явление, которое связано
с тем, что топливная система герметична и
находится под разрежением.
F
О
пределите пиктограмму
автозаправки с обозначением топлива,
соответствующего двигателю вашего
автомобиля (см. этикетку на обратной
стороне крышки лючка).
F

О
ткройте горловину топливного бака,
повернув крышку на 1/4 оборота влево.
F

С
нимите крышку и повесьте ее на
специальный крючок (на крышке лючка).
Топливный бак
Емкость бака: около 72 литров (или 55 литров в зависимости от модификации автомобиля).
В случае заливки топлива, не
соответствующего силовому агрегату
вашего автомобиля, необходимо
полностью слить его из топливного бака,
преж де чем вновь запустить двигатель.
При наличии системы "стоп-старт"
никогда не заправляйтесь топливом,
если двигатель находится в режиме
STOP; обязательно вык лючите
зажигание к лючом, либо нажатием
на "START/STOP", если у Вас есть
дистанционный ключ-пульт.
Открывание
- Нажмите на кнопку. П
осле вык лючения зажигания данная
кнопка будет активна еще несколько
минут. При необходимости, включите
зажигание заново для ее активации.Заправка
F Вставьте заправочный пистолет до упора (нажимая при этом на
металлический к лапан A ).
F

З
аправьте бак топливом. Не
продолжайте попытки долить
топливо после третьего отк лючения
заправочного пистолета; это может
привести к сбоям в работе некоторых
систем.
F

З
акройте горловину топливного бака,
повернув крышку на 1/4 оборота вправо.
F

Н
ажмите на крышку лючка, чтобы
закрыть его.
Ваш автомобиль оборудован каталитическим
нейтрализатором, снижающим содержание
вредных веществ в вых лопных газах.
Для бензиновых двигателей следует
использовать только неэтилированный
бензин.
Отверстие заправочной горловины бака
–
более узкое, в него вставляется только
пистолет для бензина.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

225
508_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Не храните канистры с присадкой
AdBlue® в своем автомобиле.
Рекомендации по хранению
Присадка AdBlue® замерзает при
температуре ниже -11°C и портится при
25°C. Канистры с ней рекомендуется
хранить в прох ладном месте, защищенном
от прямых солнечных лучей.
В этих условиях присадку можно хранить,
как минимум, один год.
Если присадка замерзла, ее можно
будет вновь использовать после полного
оттаивания на воздухе.
Порядок действий
Перед началом заправки убедитесь,
что автомобиль стоит на ровной
горизонтальной площадке.
В зимнее время следите за тем, чтобы
температура автомобиля была выше
-11°C.
Иначе вы не сможете перелить замерзшую
присадку AdBlue
® в бак. Поставьте
автомобиль на несколько часов в
помещение с более теплой температурой,
чтобы его потом можно было заправить.
F

В

ык лючите зажигание и извлеките
к люч, либо, при наличии в
комплектации автомобиля, нажмите на
кнопку START/STOP, чтобы заглушить
двигатель. F

Д
ля доступа к баку с присадкой AdBlue
®,
поднимите коврик багажника, а затем, в
зависимости от комплектации, извлеките
запасное колесо и/или вещевой ящик.
F

П

оверните, не нажимая, черную крышку
на четверть оборота против часовой
стрелки и снимите, потянув ее кверху.
F

П

оверните синюю крышку на
1/6

оборота против часовой стрелки.
F

С

нимите крышку, потянув ее кверху.
7
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

359
508_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
глоссарий
O
ODOОдометр
OFF OFF - вык лючено
OK OK - подтверж дение произведенного
действия
o

N ON - вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА - приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y - функция поиска ра диостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный д ля передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача возду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пасса жиров в слу чае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт - системная команда на пуск двигателяS
S
t
o
P С

топ - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп- старт" - предназначена
д ля экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения
времени работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - ра диосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках
и метеорологических условиях на дорогах
t

o
P В

ЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства
д ля крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для
бортового компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
UREA "UREA": сигнализатор, связанный с
приса дкой AdBlue © и системой SCR
(основным компонентом приса дки AdBlue ©
является мочевина)
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой вых лоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом

.